Coup de givre * Frost

Meurthe et Moselle, décembre 2019 - janvier 2020

Crepue * White saddle

Appelée aussi morille d'automne, l'helvelle crépue (Helvella crispa) n'est comestible ni crue, ni cuite. Elle contient de la gyromitrine, qui se modifie dans l'estomac en méthylhydrazine qui peut provoquer des intoxications alimentaires graves et qui comporte un risque cancérogène.

The white saddle (Helvella crispa) is not edible, raw or cooked. It contains gyromitrin, which changes in the stomach to methylhydrazine which can cause serious food poisoning and which carries a carcinogenic risk.

 

Meurthe et Moselle, octobre 2019

Petite beauté * Little treasure

 

Aethes tesserana

Petit papillon de moins de 2cm d'envergure.

La larve se nourrit sur les racines de crepis et d'épervières.

Small moth less than 2cm wingspan.

The larvae feed on the roots of Picris and Hieracium species.

Meurthe et Moselle, juin 2019

Saule marsault * Goat willow

Chez le saule marsault (Salix caprea) il y a des arbres qui vont porter des fleurs mâles et d'autres des fleurs femelles. Le vent et les insectes s'occuperont de la rencontre du pollen avec les fleurs femelles

In the willow marsault (Salix caprea) there are trees which will bear male flowers and others female flowers. The wind and the insects will take care of the meeting of the pollen with the female flowers

 

chatons femelles - female catkin

chatons mâles avant floraison, puis fleuris - male catkins before flowering, then flowering

 

Meurthe et Moselle, mars 2019 - 2020

Etoile bleue * Blue star

Ils étaient le but de la balade de dimanche ... les scilles à deux feuilles (Scilla bifolia). C'est une petite fleur étoilée bleue qui fleurit au printemps. Comme le montre la dernière photo il existe parfois des fleurs plus claires. Il semblerait que l'on puisse même en trouver des blanches. 

 

They were the goal of the Sunday stroll ... the two leaf squills (Scilla bifolia). It is a small blue star flower that blooms in Spring. As the last photo shows, there are sometimes lighter flowers. It seems that we can even find white ones.

Meurthe et Moselle, mars 2020

Surprise ! #2

Lors d'une de nos dernières balades j'ai trouvé une gagée (Gagea lutea) remplie de larves grouillantes. La photo n'est pas terrible car c'était un peu trop pour moi (rappel pour les nouveaux visiteurs: je fais de la photo d'insectes/arachnides pour me désensibiliser de ma phobie).

Grâce à un coup de main sur le forum du Monde des insectes j'ai pu obtenir la famille de ces insectes. Ce sont des Meloidae. Ces larves appelées triongulins attendent là les insectes et en particulier les abeilles. Elles s'accrocheront aux abeilles pour pouvoir entrer dans le nid et se nourrir suivant les espèces soit des oeufs et couvains soit de leur nourriture.

During one of our last walks I found a star of Bethlehem (Gagea lutea) filled with swarming larvae. The photo is not terrible because it was a little too much for me (reminder for new visitors: I take photos of insects / arachnids to desensitize myself from my phobia).

Thanks to a helping hand on le monde des insectes forum I was able to get the family of these insects. They are Meloidae. These larvae called triungulins await insects there and in particular bees. They will hang on to the bees to be able to enter the nest and feed according to the species, either eggs and broods or their food.

Meurthe et Moselle, mars 2020

C'est le printemps ! * Spring is here !

Le printemps s'installe tout doucement. Les fleurs fleurissent et les grenouilles pondent :)

Spring sets in slowly. Flowers bloom and frogs lay :)

Ponte de grenouille type Rana sp ?

Frog laying type Rana sp?

Meurthe et Moselle, mars 2020

Confinement jour #3 * Containment day # 3

Ainsi débute le 3ème jour de confinement ...

Interdiction de se promener en forêt c'est dur, mais on n'a guère le choix. La problématique c'est combien de temps les chiens et moi allons nous tenir à ce rythme ?

J'ai des tonnes de photos pour m'occuper, des livres, des DVD mais la concentration n'est pas là. J'essayerai quand même de publier tous les jours ici un petit coin de Nature pour ceux, qui comme moi, sont cantonné dans leur apparatement contraints et forcés parce que leur profession est à l'arrêt ou parce qu'ils souffrent d'une maladie qui les rendent plus sensibles encore que les autres. 

Bon courage à tous et prenez soin de vous !

Thus begins the 3rd day of confinement ...

 

Prohibition from walking in the forest is hard, but there is little choice. The problem is how long will the dogs and I keep sane at this rate?

I have tons of photos to keep me busy, books, DVDs but the focus isn't there. I will still try to publish every day here a little piece of Nature for those, who like me, are confined in their home constrained and forced because their profession is at a standstill or because they suffer from an illness that makes them more sensitive than others.

 

Good luck to all and take care of yourself!

Meurthe et Moselle, jeudi 19 mars 2020

Surprise !

La deuxième surprise de dimanche fut les cardamines (Cardamine pratensis). Une belle surprise qui annonce l'arrivée des papillons :)
The second surprise on Sunday was the cuckooflowers (Cardamine pratensis). A nice surprise announcing the arrival of butterflies :)

Meurthe et Moselle, mars 2020

Star

La star de la balade de dimanche et la première surprise ce fut la gagée (Gagea lutea). Plante protégée sur l'ensemble du territoire national (ARRÊTÉ DU 20 JANVIER 1982 modifié Relatif à la liste des espèces végétales protégées sur l'ensemble du territoire national).
Sur notre coin de balade elle s'étend d'année en année et c'est une très bonne nouvelle :)

The star of the Sunday ride and the first surprise was the Star of Bethlehem (Gagea lutea). Plant protected throughout the national territory (ARRÊTÉ DU 20 JANVIER 1982 modified Relating to the list of plant species protected throughout the national territory).
On the parcels of our stroll it stretches from year to year and this is very good news :)

 

 

Meurthe et Moselle, mars 2020

Le printemps s'annonce * Spring is coming.

 Le printemps s'annonce. Les premiers insectes (ici les gendarmes Pyrrhocoris apterus qui en fait se sont peu caché cet hiver cela fera sans doute l'objet d'un billet plus tard) et les premières araignées loup (Pardosa sp) se chauffent au soleil.

The first insects (here the firebugs Pyrrhocoris apterus who in fact did little to hide this winter this will no doubt be the subject of a post later) and the first wolf spiders (Pardosa sp) heat up in the sun.

Pour notre balade en forêt j'avais décidé d'une boucle qui nous permettrait de voir si les scilles à deux feuilles (Scilla bifolia) étaient fleuris. Ils l'étaient vous le verrez plus tard mais surtout il y a eu 2 belles surprises. En attendant de voir cette surprise il faudra vous contenter des anémones des bois (Anemone nemorosa) peu nombreuses pour l'instant mais quand même présentes.

For our walk in the forest I decided on a loop that would allow us to see if the two-leafed scilles (Scilla bifolia) were in bloom. They were you will see it later but above all there were 2 nice surprises.

While waiting to see this surprise, you will have to be satisfied with the wood anemones (Anemone nemorosa), which are few in number at the moment but still present.




Meurthe et Moselle, mars 2020

Un allié précieux * A precious ally

Cette fois ce ne sont pas des photos pour la beauté de la chose mais pour leur utilité. Les abeilles ont été élues animal le plus important sur terre mais il y en a un autre bien moins médiatique: le ver de terre.
Sans eux il n'y aurait guère de vie dans nos sols. Ils se nourrissent de matière organique en décomposition (feuilles mortes par exemple) mais aussi d'organismes vivants tels que des protozoaires, des bactéries ou des champignons. Ils creusent le sol ce qui l'aère, permet un meilleur drainage de ce sol et un meilleur enracinement des végétaux. Ils rejettent leurs déchets (excréments si vous voulez) en petits tas appelés des turicules qui vont enrichir le sol.

Voici ce que Darwin disait d'eux:
"La charrue est une des inventions les plus anciennes et les plus précieuses de l'homme, mais longtemps avant qu'elle existât, le sol était de fait labouré par les vers de terre et il ne cessera jamais de l'être encore. Il est permis de douter qu'il y ait beaucoup d'autres animaux qui aient joué dans l'histoire du globe un rôle aussi important que ces créatures d'une organisation si inférieure."

 

Pensez à eux aussi la prochaine que vous voudriez utiliser un pesticide. Sans eux votre sol ne donnera de toute façon pas grand chose.

This time these are not photos for the beauty of the thing but for their utility. Bees have been voted the most important animal on earth but there is another much less mediatic: the earthworm.

Without them there would be hardly any life in our soils. They feed on decaying organic matter (dead leaves for example) but also on living organisms such as protozoa, bacteria or fungi. They dig the soil which aerates it, allows better drainage of this soil and better rooting of plants. They reject their waste (excrement if you want) in small heaps called turicles which will enrich the soil.

Here's what Darwin said about them:

"The plow is one of the oldest and most precious inventions of man, but long before it existed, the soil was in fact plowed by earthworms and it will never cease to be so again. it is doubtful that there are many other animals which have played as important a role in the history of the globe as these creatures of such an inferior organization. "

Consider them the next time you would like to use a pesticide. Without them your soil won't do much anyway.

Meurthe et Moselle, mars 2020

Sous la pluie * Under the rain #2

 

♥ Kirov, mars 2020 ♥

Sous la pluie * Under the rain

 violette - Viola sp - violet

 

Meurthe et Moselle, mars 2020

Déplacées * Unwarranted

Le nourrissage artificiel des animaux entrainent parfois des incongruités comme celle-ci. Lors de notre balade en forpet ce matin, j'ai découvert le long d'un chemin, des pois cultivés (Pisum sativum) commençant à sortir de terre. Les pois étaient-ils au milieu du maïs utilisé par les chasseurs pour l'agrainage?

Artificial feeding of animals sometimes leads to incongruities like this. During our forest walk this morning, I discovered along a path, cultivated peas (Pisum sativum) starting to emerge from the ground. Were the peas in the middle of the corn used by hunters for farming?
 

Meurthe et Moselle, mars 2020

Précoce * Precocious

 

 Le Prunus le plus précoce des vergers fait honneur à sa réputation. Espérons que le froid à venir n'empêchera pas les tortues (papillons ;) ) de venir butiner et la naissance des fruits.

 The earliest orchard prunus lives up to its reputation. Hopefully the coming cold will not prevent turtles (butterflies;)) from foraging and the birth of fruit.

Meurthe et Moselle, mars 2020