À l'affût * On the lookout

 Cette thomise variable (Misumena vatia) d'un beau jaune bien vif se cachait dans les spirées à l'affut de ses proies préférées. On la trouve souvent sur la corolle des fleurs blanches ou jaune car son don d'homochromie adaptative lui permet de passer quasiment inaperçue. Le changement prend néanmoins plus de temps que pour un caméléon ce qui fait que régulièrement on la trouve aussi visible que le nez au milieu de la figure. 

This goldenrod crab spider (Misumena vatia) was hiding in the spirea on the lookout for its favorite prey. It is often found on the corolla of white or yellow flowers because its gift of adaptive homochromy allows it to go almost unnoticed. The change nevertheless takes longer than for a chameleon which means that it is regularly found as visible as the nose in the middle of the face.

 

Meurthe et Moselle, mai 2022

Ebrechtella tricuspidata

 

Ebrechtella tricuspidata (Misumenops tricuspidatus)

 

 

Meurthe et Moselle juin 2018 - août 2019

Variable * Goldenrod

On l'appelle thomise variable (Misumena vatia) car elle a la particularité de changer de couleur afin de se fondre au mieux avec la fleur qui lui sert d'affut.

It is called goldenrod crab spider (Misumena vatia) because it has the particularity of changing color to blend best with the flower that serves as a lookout, and goldenrod is one of its favourite color.

 

 

Meurthe et Moselle, mai 2018 à juillet 2019

Napoleon est là * Napoleon is here

Mai débute à peine et les mâles de la thomise globuleuse ou araignée Napoléon (Synema globosum) sont déjà sous les feuilles à attendre les femelles.
La taille de mes doigts sur les photos vous donne une idée de la taille de ces araignées 3-4 mm maxi sans les pattes pour les mâles, 7-8 mm pour les femelles.

May barely begin and the males of the Napoleon spider (Synema globosum) are already under the leaves waiting for the females.

The size of my fingers on the pictures gives you an idea of the size of these sipder 3-4 mm max without the legs for the males, 7-8 mm for the female.

Meurthe et Moselle, mai 2019

Napoleon

Les araignées Napoleon (Synema globosum) portent ce nom à cause de la silhouette du buste napoléonien qui orne leur abdomen. Ce sont des prédatrices qui aiment les Apiaceae comme terrain de chasse. 

La femelle chasse sur le haut des fleurs alors que le mâle reste dans les plantes basses et ne rejoint la femelle que pour l'accouplement (en juin). 

   

Napoleon spiders (Synnema globosum) have this name because of the silhouette of the napoleonic bust which decorates their belly. They are predator which like Apiaceae as hunting ground.

The female goes hunting on the top of flowers while the male stays in the low plants and joins the female only for mating (in June).

Meurthe et Moselle, mai - juillet 2018

Bogoss * Handsome

Dans les herbes, avançait vers moi, un beau "jeune-homme" :)

In the grass, moved forward to me, a beautiful young "man" :)

Les Xysticus sp sont des araignées de la famille des Thomisidae autrement dit des araignées crabes.

Xysticus sp are spiders of the family of Thomisidae in other words crab-spiders.

Elles restent à l'affut dans les herbes à attendre patiemment leurs proies. 

They stay waiting patiently in the grass for their preys.

Il n'y a aucun doute, il m'avait repéré. On a "joué" ensemble pendant quelque temps, puis je l'ai laissé à son occupation favorite. 

There is no doubt, he had spotted me. We "played" together for a while, then I left him to its favorite activity.

Les Xysticus sp ne sont pas différençiables sur photo.

Xysticus sp are not distinguishable on photo.

Meurthe et Moselle, avril 2018

Predatrice * Predator

L'une des plus grandes prédatrices de notre petit coin de paradis la thomise variable (Misumena vatia).

One of the biggest predator of our little part of heaven: the crab spider (Misumena vatia).

Meurthe et Moselle, juillet 2015

Petit crabe curieux * little curious crab

 

Xysticus sp ♂

Meurthe et Moselle, mai 2015

Dans les bras d'Arachnée * In the arms of Arachne

Thomise variable

Misumena vatia ♀

Crab spider

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Variable * Changeable

Les araignées crabes du Genre Xysticus sont nombreuses mais difficilement identifiables sur photo ... mais en tout cas elles montrent qu'elles sont de bonnes chasseuses ;)

Crab spiders of the Genus Xysticus are numerous but difficult to identify on picture ... in any case they show that they are good huntresses ;)

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Affût * Lie in wait

La thomise variable (Misumena vatia) est une araignée crabe très patiente. On l'a dit variable car elle peut revêtir différentes couleurs lui servant de camouflage pendant son affût.

 

The crab spider (Misumena vatia) is very patient. She can take on various colors as camouflage during her hide.

La capacité de changement de couleur (homochromie adaptative) est rendue possible grâce à un pigment liquide jaune présent dans les couches supérieures de l'épiderme. Quand l'araignée est sur une fleur blanche il descend dans les cellules les plus profondes faisant paraitre l'animal blanc. Cela nécessite un temps d'adaptation lors du changement d'environnement.

The capacity of color variation (adaptive homochromie) is made possible thanks to a yellow liquid pigment present in the top layers of the skin. When the spider is on a white flower it "falls" in the deepest cells and doing so the animal seems white. It requires a time of adaptation during the change of environment.

 

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2014

Trompeuse * Deceiver

Alors que je traversais une friche, j'ai cru apercevoir ma première argiope de l'année ...

While walking in a fallow land, I believed to perceive my first wasp spider of the year ...

 

Mais, en approchant, je compris vite mon erreur. Point de toile pour cette araignée car c'est une Thomisidae, araignée crabe reconnaissable au chapeau qui orne son abdomen, l'araignée Napoléon (Synema globosum).

But, by approaching iy, I quickly understood my error. No web for this spider because it is a Thomisidae, crab spider recognizable in the hat which decorates its belly, the Napoleon spider (Synema globosum).

 

Celle ci avait de quoi manger ce jour là.

This one had to eat this day.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Prenez garde messieurs * Be careful sirs

La claire, c'est une Xysticus sp femelle ...

La proie, foncée, est également un Xysticus mâle cette fois. Je n'ai réussi à faire de clichés plus détaillés car madame s'est réfugiée avec son butin sous la marguerite, il est donc impossible de voir si les deux sont de la même espèce ...

Mais le male a fini à la casserole ...

The clear, is a Xysticus sp, most probably female ... 

The prey, the dark one, is also a Xysticus sp, male this time. I don't manage to make more detailed pictures because madam took refuge with her booty under the daisy, it's thus impossible to see if both are the same species ...

But the male finished in the pan ...

Meurthe et Moselle, juin 2014