Napoleon est là * Napoleon is here

Mai débute à peine et les mâles de la thomise globuleuse ou araignée Napoléon (Synema globosum) sont déjà sous les feuilles à attendre les femelles.
La taille de mes doigts sur les photos vous donne une idée de la taille de ces araignées 3-4 mm maxi sans les pattes pour les mâles, 7-8 mm pour les femelles.

May barely begin and the males of the Napoleon spider (Synema globosum) are already under the leaves waiting for the females.

The size of my fingers on the pictures gives you an idea of the size of these sipder 3-4 mm max without the legs for the males, 7-8 mm for the female.

Meurthe et Moselle, mai 2019

Napoleon

Les araignées Napoleon (Synema globosum) portent ce nom à cause de la silhouette du buste napoléonien qui orne leur abdomen. Ce sont des prédatrices qui aiment les Apiaceae comme terrain de chasse. 

La femelle chasse sur le haut des fleurs alors que le mâle reste dans les plantes basses et ne rejoint la femelle que pour l'accouplement (en juin). 

   

Napoleon spiders (Synnema globosum) have this name because of the silhouette of the napoleonic bust which decorates their belly. They are predator which like Apiaceae as hunting ground.

The female goes hunting on the top of flowers while the male stays in the low plants and joins the female only for mating (in June).

Meurthe et Moselle, mai - juillet 2018

Trompeuse * Deceiver

Alors que je traversais une friche, j'ai cru apercevoir ma première argiope de l'année ...

While walking in a fallow land, I believed to perceive my first wasp spider of the year ...

 

Mais, en approchant, je compris vite mon erreur. Point de toile pour cette araignée car c'est une Thomisidae, araignée crabe reconnaissable au chapeau qui orne son abdomen, l'araignée Napoléon (Synema globosum).

But, by approaching iy, I quickly understood my error. No web for this spider because it is a Thomisidae, crab spider recognizable in the hat which decorates its belly, the Napoleon spider (Synema globosum).

 

Celle ci avait de quoi manger ce jour là.

This one had to eat this day.

Meurthe et Moselle, juin 2014