Coquille d'or * Longhorn moth

 

Nemophora degeerella

Meurthe et Moselle, juin 2025

Source  

Désirée

 Tous les ans je parcours les environs à sa recherche. J'inspecte tous les pieds de fausses carottes (Daucus carota), de panais (Pastinaca sativa) dans l'espoir de la voir. Je ne crois pas en avoir trouvé l'an dernier et cette année s'annonçait identique. Jusqu'à ce matin :) 

Elle est minuscule, à peine 2 cm mais c'est bien elle: la chenille du machaon (Papilio machaon). Petite mais en stade 4 voir 5 c'est à dire proche de la nymphose. Peut être cela est-il dû aux fortes pluies et orages des dernières semaines.

Espérons que l'année prochaine leur sera plus favorable.

 

Every year I go around looking for it. I inspect all the plants of false carrots (Daucus carota), parsnips (Pastinaca sativa) in the hope of seeing it. I don't think I found any last year and this year was looking the same. Until this morning :)

It's tiny, barely 2 cm but it's definitely it: the swallowtail caterpillar (Papilio machaon). Small but in stage 4 or 5, that is to say close to pupation. Maybe this is due to the heavy rains and storms of the last few weeks.

Let's hope that next year will be more favorable to them.

Meurthe et Moselle, août 2024

Au crépuscule * At dusk

 

Lors d'une promenade au crépuscule, j'ai pu apercevoir un mâle de Calopteryx splendens. 

While walking at dusk, I spot a male of Calopteryx splendens. 

Meurthe et moselle, mai 2024

Un allié * An ally

 En théorie on rencontre les adultes du sylphe à 4 points (Dendroxena quadrimaculata) durant les mois de mai et juin. Visiblement, cette année ils sont en avance comme la Flore.Le sylphe à 4 points est un allié car adultes et larves se nourrissent des chenilles processionnaires du chêne (Thaumetopoea processionea). Donc si vous en voyez un, laissez le vivre car il sera votre bouclier naturel contre cette urticante chenille. 

Dendroxena quadripunctata

In theory, adults of the 4-spotted carrion beetle (Dendroxena quadrimaculata) are found during the months of May and June. Obviously, this year they are early like the Flora. The 4-spotted sylph is an ally because adults and larvae feed on oak processionary caterpillars (Thaumetopoea processionea). So if you see one, let it live because it will be your natural shield against this stinging caterpillar.

Meurthe et Moselle, avril 2024

Répandu * Prevalent

 Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon très fréquent en for^t. On le voit souvent prendre le soleil sur les feuilles des arbres. 

The Speckled Wood (Pararge aegeria) is a very common butterfly in forests. It is often seen sunning itself on the tree leaves.

Pararge aegeria

Meurthe et Moselle, septembre 2023

Minuscule

 

Platycleis sp ♀

Meurthe et Moselle, septembre 2023

Ne pas passer * No trepassing

 

Pisaura mirabilis

 

Meurthe et Moselle, septembre 2023

Il était là * He was here

 Je suis très matinale dans mes balades ce qui explique que je ne croise que peu d'insectes. Le Tabac d'Espagne (Argynnis paphia) a été un des rares papillons que j'ai croisé lors de matin ensoleillé. 

I am very early in my walks, which explains why I only see a few insects. The silver-washed fritillary (Argynnis paphia) was one of the few butterflies I saw on a sunny morning.

 Meurthe et Moselle, juillet 2023

Usé * Worn out

 Certains papillons finissent leur saison très très abimés. Malgré tout ils se battent pour butiner et voler encore.

Argynnis sp/Speyeria aglaja

 Some butterflies end their season very very damaged. Despite everything they fight to forage and fly again.

Meurthe et Moselle, août 2023

Rencontre du soir * Evening meeting

 Lors de la balade canine du soir, j'ai demandé à l'amie qui m'accompagnait si elle pensait qu'il y aurait des grenouilles. Je ne pense pas, c'est tout sec fut sa réponse. Et, en me retournant pour attraper mon sac au sol j'ai crié "oh une grenouille!!!!". Photos dans la boite et voilà mon crapaud à défaut d'une grenouille.

Il semblerait vu les glandes parotoïdes en forme de haricot que l'on voit derrière les yeux, que cela soit un petit "jeune" de crapaud commun (Bufo bufo).

During the evening dog walk, I asked the friend who accompanied me if she thought there would be frogs. I don't think so, it's all dry was his answer. And, turning around to grab my bag from the ground, I shouted "oh a frog!!!!". Photos in the box and here is my toad in the absence of a frog.  

It seems from the bean-shaped parotoid glands behind the eyes that this is a small "young" of a common toad (Bufo bufo).

Meurthe et Moselle, mai 2023

Aurore * Orange tip

 

Anthocharis cardamines

 Meurthe et Moselle, avril 2023

Crucifié * Crucified

 

Pterophoridae - Emmelina monodactyla ?

Il n'est pas rare de croiser à la mauvaise saison ce papillon qui vole toute l'année. Facilement repérable à sa forme en croix, les ailes enroulées, les épines aux pattes me font fortement penser au ptérophore du liseron (Emmelina monodactyla) qui est le plus commun des ptérophores. 

It's not uncommon to come across this butterfly, which flies all year round, in the bad season. Easily identifiable by its cross shape, the rolled up wings, the thorns on the legs strongly remind me of the common plume moth (Emmelina monodactyla) which is the most common of the plume moth.

Meurthe et Moselle, novembre 2022

Désirée

 Une des surprises de la balade d'hier fut de tomber sur une chenille de machaon (Papilio machaon) couverte de rosée, accrochée tête en bas sur un genêt des teinturier (Genista tinctoria). La seule chenille de l'année sachant que je n'ai pas non plus vu de papillon.

Bien que petite, 3 cm environ, elle est pas loin de sa nymphose et devrait donc se trouver tête en haut, la chrysalide étant dite "ceinturée". 

L'autre anomalie est la plante sur laquelle elle se trouve. La chenille se nourrit en général d'Apiaceae, les fausses-carottes et les panais étant ses préférées. De plus elle ne se déplace que très peu de la plante qui l'a nourrit pour se transformer en chrysalide. 

J'espère en tout cas qu'il arrivera à former la chrysalide qui la protégera pendant tout l'hiver, jusqu'à sa transformation en papillon vers le mois de mai.  

One of the surprises of yesterday's outing was to come across a swallowtail caterpillar (Papilio machaon) covered in dew, hanging upside down on a dyer's broom (Genista tinctoria). The only caterpillar of the year knowing that I also did not see a butterfly.  

Although small, about 3 cm, she is not far from her pupation and should therefore be head up, the chrysalis being said to be "girdled".  

The other anomaly is the plant it is on. The caterpillar generally feeds on Apiaceae, wild carrots and parsnips being its favorites. In addition, it moves very little from the plant that fed it to turn into a chrysalis.  

In any case, I hope that it will succeed in forming the chrysalis which will protect it throughout the winter, until its transformation into a butterfly around May.

 Meurthe et Moselle, septembre 2022

Ecuyère * Milkweed

 La punaise écuyère (Lygaeus equestris) est aussi voyante que le gendarme (Pyrrhocoris apterus) avec qui elle est souvent confondue. La tache blanche au milieu des élytres est un signe distinctif, et le pronotum n'est pas entièrement barré de noir, de même pour la tête. Ces derniers signes permettent de la différencier d'autres Lygaeus et surtout de Spilostethus pandurus. 

C'est une punaise qui a des préférences alimentaires. Elle affectionne les ovules fécondés voire les graines dispersées des plantes comme le dompte-venin (Vincetoxicum hirundinaria) sur lequel je les ai trouvées. C'est d'ailleurs essentiellement sur cette plante que se produit leur reproduction.

 

Lygaeus equestris is as conspicuous as the policeman (Pyrrhocoris Apterus) with which it's often confused. The white spot in the middle of the elytra is a distinctive sign, and the pronotum is not entirely barred with black, the same for the head. These last signs make it possible to differentiate it from other Lygaeus and especially from Spilostethus pandurus. 

It is a bug that has food preferences. She likes the fertilized ovules or even the scattered seeds of plants such as the pale swallow-wort (Vincetoxicum hirundinaria) on which I found them. It is also essentially on this plant that their breeding occurs.

 

 

Meurthe et Moselle, septembre 2022

Je ne pique pas * I don't sting

Les syrphes sont des diptères comme les mouches (et non comme les guêpes) avec qui ils ont en commun de n'avoir qu'une seule paire d'ailes et une paire de balanciers à l'arrière du thorax. Grace à cette morphologie, les syrphes sont capable de vols stationnaires bien connu chez les bombyles. 

Ne possédant pas de dard, ils ne piquent pas. Ils ont de plus une grande utilité dans la Nature. Adultes ce sont de grands pollinisateurs qui, contrairement à de nombreuses abeilles ne sont pas spécialisés dans le choix de plantes à butiner. 

Chez la larve on va avoir un grand intérêt au niveau de la lutte biologique car elles sont de grandes consommatrices de pucerons. 

Alors ne paniquez pas lorsque vous verrez ces petites mouches rayées jaune et noir, prenez le temps de les observer et les apprécier (d'ailleurs toutes ne sont pas de cette couleur!).

Melanostoma sp

Hoverflies are diptera like flies (and not like wasps) with which they have in common to have only one pair of wings and a pair of pendulums at the back of the thorax. Thanks to this morphology, the hoverflies are capable of ... hovering :) .

Having no stinger, they don't sting. They also have great utility in nature. Adults are great pollinators who, unlike many bees, are not specialized in choosing plants to forage. 

In the larva we will have a great interest in terms of biological control because they are large consumers of aphids.  

So don't panic when you see these little yellow and black striped flies, take the time to observe them and appreciate them (besides not all of them are this color!).

Meurthe et Moselle, mai 2022

Turquoise * Blue

 Le petit criquet qu'est l'oedipode turquoise (Oedipoda caerulescens) passe très facilement inaperçu. Sa couleur variable lui permet de se confondre facilement avec le substrat sur lequel il repose. Par contre, dès que vous l'approchez, sans le savoir, il s'envole d'un bond dévoilant ses ailes marquée d'une large bande bleue. C'est ainsi que j'ai repéré celui-ci, par ce matin frais de septembre. Certainement une des dernières observations de l'année car c'est une espèce très sensible au froid. 

The small cricket that is the blue-winged grasshopper (Oedipoda caerulescens) goes very easily unnoticed. Its variable color allows it to be easily confused with the substrate on which it rests. On the other hand, as soon as you approach it, without knowing it, it takes off with a leap revealing its wings marked with a wide blue band. That's how I spotted this one, on this chilly September morning. Certainly one of the last observations of the year because it is a species very sensitive to cold.

Meurthe et Moselle, septembre 2022

Golden hour

C'est à cette période magique juste avant le lever du soleil où la lumière se fait douce que j'ai croisé cette magnifique araignée qu'est l'argiope frelon (Argiope bruennichi). Elle aime les milieux ouverts et ensoleillés comme cette lisière de forêt bien orientée. 

Ses rayures jaunes et noires nous semblent bien visible d'autant que l'araignée se trouve souvent au centre de sa toile mais en réalité il semblerait qu'en fait elle se fait moins visible pour ses proies. 

Nous voyons sur cette toile au stabilimentum peu visible et peu marqué, une jolie femelle. Le mode de reproduction de cette araignée est intéressant et fera sans doute l'objet d'un autre article. 

 It was during this magical period just before sunrise when the light is soft that I came across this magnificent spider, the wasp spider (Argiope bruennichi). It likes open and sunny areas like this well-oriented edge of the forest.  

Its yellow and black stripes seem quite visible to us, especially since the spider is often in the center of its web, but in reality it seems that it is actually less visible to its prey.  

We see on this canvas with a little visible and little marked stabilimentum, a pretty female. The mode of reproduction of this spider is interesting and will undoubtedly be the subject of another article.

Meurthe et Moselle, septembre 2022

Collier de corail * Brown argus

 Le collier de corail (Aricia agestis) est un petit papillon que l'on trouve sur nos pelouses ensoleillées, sur nos friches de mai à fin septembre. 

Il est facile à différencier dans notre région même si on peut le confondre avec les femelles d'autres Lycaenidae. Sa face interne est brune, bordée de lunules orange sur les deux ailes qui sont marquées pour l'aile antérieure par une tache noire qui n'est pas une strie androconiale.

Sa face externe est grise au printemps, brune en fin d'été mais est toujours ornée de points noirs cernés de blanc et bordée de lunules orangées. 

Il pond sur l'hélianthème vulgaire (Helianthemum nummularium) et le bec de grue (Erodium cicutarium) ainsi que d'autres géraniums sauvages. Il peut avoir jusqu'à 3 générations par an et passe l'hiver sous l'état de chenille. Il est à noter que certaines fourmis soignent les chenilles (Tolman et Lewington 1997). 

The brown argus (Aricia agestis) is a small butterfly found on our sunny lawns, on our wastelands from May to the end of September. 

 It is easy to differentiate in our region even if it can be confused with the females of other Lycaenidae. Its inner face is brown, lined with orange lunules on both wings which are marked for the forewing by a black spot which is not an androconial streak. 

Its outer face is gray in spring, brown at the end of summer but is always adorned with black dots outlined in white and bordered with orange lunules. 

 It oviposits on rock rose (Helianthemum nummularium) and cranesbill (Erodium cicutarium) as well as other wild geraniums. It can have up to 3 generations per year and overwinter as a caterpillar. Note that some ants tend to the caterpillars (Tolman et Lewington 1997).

Meurthe et Moselle, septembre 2022

Bleu indigo * Mazzarine blue

Jamais il n'a accepté de se montrer correctement. Face supérieure? La seule photo que j'ai laisse apercevoir un beau bleu bordé de noir. Pour la face inférieure comme vous pouvez le voir, il fait tout pour cacher sa tête ;) 

Un grand timide ce demi-argus (Cyaniris semiargus). 

He never agreed to show himself properly. Upper face? The only photo I have lets see a beautiful blue bordered with black. For the underside as you can see, he does everything to hide his head ;) 

 A shy guy this mazzarine blue (Cyaniris semiargus).

 Meurthe et Moselle, mai 2022 

 

Au jardin * In the garden

 

Forficula auricularia ♂

 

Il fait partie de nos peurs enfantines. Son nom de perce-oreille nous faisait frémir. Pourtant c'est un insecte bien inoffensif. Omnivore à tendance végétarienne il aime les végétaux mous comme les pétales de fleurs. Il peut ainsi occasionner des dégâts dans les cultures intensives. 

Le perce-oreille (Forficula auricularia) est un insecte que nous dirons familial. La femelle pond en hiver une trentaine d’œufs dans le sol. Après avoir jeté le mâle dehors elle restera avec ses œufs qu'elle nettoiera constamment. L'incubation est variable en fonction de la météo. Elle restera auprès des jeunes qui bien que s'éloignant pour se nourrir reviennent vers elle jusqu'à environ la seconde mue. Le dévouement de la femelle est complet et parfois fatal. Dans ce cas là, les petits n'auront aucun état d'âme et se nourriront du corps de leur mère. 

 It is part of our childhood fears. His earwig name made us shudder. Yet it is a harmless insect. Omnivorous with a vegetarian tendency, he likes soft plants such as flower petals. It can thus cause damage in intensive crops.  

The earwig (Forficula auricularia) is a family insect. The female lays about 30 eggs in the ground in winter. After throwing the male out she will stay with her eggs which she will constantly clean. Incubation is variable depending on the weather. She will stay with the young who, although moving away to feed, come back to her until around the second moult. The devotion of the female is complete and sometimes fatal. In this case, the little ones have no state of mind and will feed on their mother's body.

Meurthe et Moselle, juin 2022