Espoir * Hope

 

Les beaux jours sont là et bientôt la liberté retrouvée, espérons. Nous pourrons donc bientôt retrouver les zygènes et leurs couleurs éclatantes. Ci dessus Zygaena filipendulae et ci dessous Zygaena sp.

The sunny days are here and soon freedom regained, hopefully. We will soon be able to find the zygenes and their vibrant colors. Above Zygaena filipendulae and below Zygaena sp.

Meurthe et Moselle,  juin 2018

Turquoise * Forester

Les turquoises furent les premiers zygaenidae à se montrer. Je vous rappelle que pour différencier les Jordanita des Adscita il faut regarder les antennes

The forester moth was the first zygaenidae to be seen. Remeber that to differenciate Jordanita and Adscita you must look at the antennas

Voici les mâles. Ci dessus un mâle de Adscita sp and ci dessous Jordanita sp

Here is the male. Above an Adscita sp and below Jordanita sp

 

 

Les femelles n'ont pas d'antennes plumeuses mais on a toujours le même renflement pour les Adscita. Ci dessous nous avons donc une femelle Jordanita sp.

The female haven't feathery antennas but the bulky end for the Adscita is always true. So below is a female Jordanita sp.

 

Meurthe et Moselle, juin 2015

Des fleurs très fréquentées * Very busy flowers

 

 

Meurthe et Moselle, juillet 2013-2014

Turquoise * forester

Les Turquoises sont des zygènes. Le bleu vert métallique remplace le rouge et noir de la robe de leurs cousines.  Il en existe plusieurs Genres et les antennes sont un signe distinctif. Par contre pour identifier l'espèce il faut regarder les genitalias ... donc impossible sur photo.

Forester are Zygaena. The metallic blue-green replaces the red and the black of the dress of their cousins. There are several Genus and antennas are a distinguishing feature. On the other hand, to identify the species it's necessary to look at genitalias thus ... impossible on picture.

 

Les 2 principales Genres de Turquoises sont Adscita et Jordanita. La différence entre les deux se situe à l'extrémité des antennes.Chez les mâles Jordanita, les antennes sont pectinées (en forme de peigne) jusqu'à leur extrémité.

The 2 main Genus of blue forester are Adscita and Jordanita. The difference between both is situated at the end of antennas. For the male Jordanita, antennas are feathery til their extremity.

 

 Chez les femelles Jordanita, les antennes ont une structure normale dirons nous, c'est à dire pointues.

The antennas of females Jordanitahave a normal structure, that is sharp.

 

je n'ai pas de photos d'Adscita à vous montrer mais chez eux les antennes sont épaissies à leurs extrémités, plus ou moins en massues. Je vous conseille d'aller voir le fil de discussion sur ces différences sur Insecte.org ainsi que le billet du Jardin de Lucie où vous verrez Jordanita et Adscita.

I have no photos of Adscita to show you but their antennas are thickened in their extremities, more or less in bludgeons. I recommend you to go to see the thread of discussion about these differences on Insecte.org as well as the ticket of Jardin de Lucie where you will see Jordanita and Adscita.

cet été les scabieuses attiraient les Turquoises ... violet et bleu se marient parfois bien ;)

This summer scabious attracted forester ... purple and blue get married sometimes ;) 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Zygènes de la carniole ... encore * Eastern burnet ... again

Elles sont fréquentes et nombreuses en ce moment

 

Zygènes de la carniole

Zygaena carniolica

Eastern burnet

They are frequent and numerous at the moment

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Zygène du sainfoin * Eastern burnet

 

Reconnaissable à son collier blanc et ses taches rouges cerclées elle aussi de blanc, la zygène du sainfoin, aussi appelée zygène de la carniole (Zygaena carniolica) est l'une des plus simple à identifier.

 

Recognizable in its white necklace and its red spots encircled of white, the eastern burnet (Zygaena carniolica) is one of the simplest to identify.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Premières zygènes * First zygaena

... enfin, pas tout à fait premières, car j'en avais vu une plus tôt dans ma balade sur un Knautia ... le cadre idéal pour une belle photo ... seulement un demi deuil est venu chasser l'intruse juste au moment où je me préparais à appuyer donc point de belle photo ... Mais en rentrant, presque arrivée à la maison, j'ai croisé ces deux là :)

L'endroit était moins joli mais pour une première photo 2014 on s'en contentera ;)

L'abdomen et les ailes postérieures n'étant pas visibles pour différencier Z. ephialtes et Z. filipendula (bien que je penche pour celle-ci), ces individus resteront Zygaena sp

 

... well, not completely the first, because I had seen one earlier in my walk on a Knautia, the ideal frame for a beautiful photo only half a marble white came to chase away the intruder just as I got ready to take a beautiful photo... But by coming home, almost arrived, I crossed these two :)

The place was less attractive but for a first 2014 picture we will content ourselves with it;)

The belly and the posterior wings being unvisible to differentiate Z. ephialtes and Z. filipendula (although I tilt for this one), these individuals will remain Zygaena sp

Meurthe et Moselle, juin 2014

Hotel Zygaena

Vous l'avez sans doute vu il y a quelques temps, j'ai repéré un coin à Zygènes ... 

J'y retourne depuis régulièrement ... avec succès

You doubtless saw it some time ago, I located a burnet's place...

I go there regularly ... with great success

Groupes de Zygènes du sainfoin aussi appelé parfois zygènes de la carniole

Zygaena carniolica 

Meurthe et Moselle, juillet 2013