En passant par la Lorraine: zygène de la carniole

26/07/2013

La Zygène du sainfoin * White collar burnet

Suite à la question de Thierry qui, hier, me demandait si les zygènes étaient des parasites, j'ai décidé de vous parler un peu plus de ce lépidoptère avec la zygène du sainfoin (Zygaena carniolica) comme illustration.

Following up Thierry's question which, yesterday, asked me if burnets was parasites, I decided to speak to you a little more of this lepidopteran with the illustration of the white collar burnet (Zygaena carniolica).

Les zygènes sont des papillons diurnes bien que leur forme et les antennes en massue laissent penser le contraire.

Burnets are diurnal butterflies although their shape and antennas in bludgeon let think of the opposite.

Ce sont des papillons tranquilles et faciles à surprendre. Cela vient du fait qu'il y a peu de prédateurs à oser les surprendre car, leur couleur que l'on dit aposématique, prévient de leur toxicité. En effet, leur "sang" (hémolymphe) contient un dérivé du cyanure.

They are butterflies quiet and easy to "catch". It's because there are few predators to dare to surprise them because, their bright color protected them by warning predators of their toxicity. Indeed, their "blood" contains a by-product of the cyanide.

IMG_6081-signée

Comme la plupart des papillons diurnes, les zygènes se nourrissent de nectar. On les trouve souvent dans les prairies calcaires en friche où elles ont une nette préférence pour les fleurs mauve (Knautias comme ici, Centaurés, chardons divers et variés). Il est ainsi facile de repérer et de s'approcher. Peu farouche elles se laissent facilement photographier sous toutes les coutures.

As many of the butterflies, the burnets feed on nectar. We often find them in uncultivated calcareous meadows where they have a marked preference for mauve flowers (Knautias as here, Centaurea, diverse and varied thistles). It is so easy to spot and to approach. Less wild than others butterfly, they easily allowed to be pictured from every angle.

Leurs chenilles sont elles aussi toxiques. On les trouve souvent sur les fabacées comme les lotiers, trèfles, vesces ou autres. Mais attention, les plantes qui servent à les nommer ne sont pas toujours les plantes nourricières de ces chenilles. La Nature et le scientifique sont parfois facétieux :)

Autre facétie et non des moindres, la Zygène du sainfoin fait partie suivant les auteurs, soit des Zygaena, soit des Agrumenia. Pour l'heure, ce nouveau Genre de Zygaenidae ne semble pas encore officialisé.

Their caterpillars are toxic too. We often find them on Fabaceae as trefoils, clovers, vetches or others. But take care, the plants which serve to name them are not always the feeding plants of these caterpillars. The Nature and the scientist are sometimes facetious :)

Another joke and not the slightest, the white collar burnet is according to some authors a Zygaena, or an Agrumenia for the others. For the moment, this new Genus of Zygaenidae doesn't seem to be officialized.

Meurthe et Moselle, juillet 2013