Cabaret sous la neige * Snowy teasel

 

Cardère sauvage - wild teasel - Dipsacus fullonum

  

Meurthe et Moselle, décembre 2020

Colombaire * Pincushion

La scabieuse colombaire (Scabiosa colombaria) est parfois difficile à différencier des Knautie des champs (Knautia arvensis). Chez la scabieuse colombaire les fleurs sont tubulaires (les extérieures plus grandes que les centrales) et surtout le calice est prolongé par des "poils" noirâtre. Une fois que l'ont a retenu ça c'est bien plus simple.

The dove pincushion (Scabiosa colombaria) is sometimes difficult to differentiate from the bluebutton (Knautia arvensis). In the pincushions the flowers are tubular (the outside larger than the central ones) and especially the calyx is prolonged by blackish "hairs". Once you've learned it, it's much easier.

 

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Changement climatique * Climat change

Petit à petit, incidieusement, les changements se font. Nous avons depuis plusieurs années de moins en moins de gel, de neige. Et, désormais les végétaux se montrent hors saison. Il y a peu je vous ai montré un champignon que nous n'aurions pas du croiser en décembre. Aujourd'hui c'est une fleur.

Little by little, incidiously, changes are made. For several years we have had less and less frost, less snow. And, now plants appear out of season. Not long ago I showed you a mushroom that we shouldn't have seen in December. Today it is a flower.

 

Les scabieuses (Scabiosa columbaria) sont des fleurs qui fleurissent en début d'été ... et les voilà en janvier :( 

Scabious (Scabiosa columbaria) are flowers that bloom in early summer ... and here they are in january :(

 

#laffairedusiècle

Meurthe et Moselle, janvier 2020

Velue * Teasel

La cardère velue (Dipsacus pilosus) est une plante bisannuelle. Feuillage en rosette la première année, tige fleurie l'année suivante. 

Elle préfère les lisières de forêt fraiche et les zones humides.

   

The small teasel (Dipsacus pilosus) is a biennial plant. Foliage in bow first year, stalk decorated with flowers next year.

She prefers the borders of fresh forest and the wet zones.

   

Meurthe et Moselle, 2013 - 2017

 Knautie des champs - Knautia arvensis - bluebutton

Meurthe et Moselle, juillet 2014 - juin 2017

Scabieuse * Scabious

Très commune, la scabieuse des champs (Knautia arvensis) est une fleur incontournable lorsque l'on cherche des insectes. Riche en nectar, sa floraison s'étale du milieu du printemps à l'automne.

 

Very common, the field scabious (Knautia arvensis) is an unavoidable flower when we look for insects. Rich in nectar, its blooming spreads out of the middle of the spring to autumn.

une fleur presque aussi jolie fanée qu'en pleine floraison.

A faded flower almost as attractive as in full blooming.

On les appelle scabieuses mais elles sont du Genre Knautia et non pas Scabiosa ... la différence est mince et il est facile de les confondre .... les suivantes me semble être Scabiosa columbaria mais sans photos des feuilles je ne suis pas sûre ....

We call them scabious but they are of the Genus Knautia and not Scabiosa ... the difference is thin and it is easy to mistake one with the other ... the following ones seems to be Scabiosa columbaria but without photos of leaves I am not sure....

 

Meurthe et Moselle, juillet-août 2013, mai-juin 2014