Affichage des articles dont le libellé est Rosaceae. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Rosaceae. Afficher tous les articles

27/07/2023

Bénite * Bennet


 La benoite commune (Geum urbanum), contrairement à son nom d'espèce qui la suppose urbaine a, en fait, une préférence pour les lisières et les sous bois. 

Geum vient du grec et signifie "qui donne bon goût". Cela fait référence à sa racine qui est riche en eugénol présent aussi dans le Giroflier. C'est pourquoi sa racine fut un temps un succédané du clou de girofle.

The wood avens (Geum urbanum), contrary to its species name which supposes it urban, has, in fact, a preference for the edges and the undergrowth.  

Geum comes from the Greek and means "that gives good taste". This refers to its root which is rich in eugenol also present in Clove. This is why its root was once a clove substitute.

référence: Guide des plantes sauvages comestibles - Michel Botineau.

Meurthe et Moselle, Juillet 2023

30/09/2020

Echoués * Stranded

Fruits de l'alisier blanc (Sorbus aria) arrêtés dans leur chute.

Fruits of the common whitebeam (Sorbus aria) stopped in their fall.



Meurthe et Moselle, septembre 2020

01/03/2020

Précoce * Precocious


 Le Prunus le plus précoce des vergers fait honneur à sa réputation. Espérons que le froid à venir n'empêchera pas les tortues (papillons ;) ) de venir butiner et la naissance des fruits.

 The earliest orchard prunus lives up to its reputation. Hopefully the coming cold will not prevent turtles (butterflies;)) from foraging and the birth of fruit.


Meurthe et Moselle, mars 2020

26/11/2019

Couleurs d'automne * Autumn colors #7

Fruit de l'églantier (Rosa canina), le cynorrhodon est riche en vitamine C et serait efficace contre l'arthrite et les douleurs articulaires. Il est bien sûr préférable de le prendre en tisane ou confiture car tel quel il est immangeable :)



Dog rose fruit (Rosa canina), rose hips are rich in vitamin C and would be effective against arthritis and joint pain. It is of course better to take it in herbal tea or jam because natural they are inedible :)

Meurthe et Moselle, novembre 2019

03/12/2018

Baies d'hiver * Winter berries

IMG_9129-1_filtered-signée

IMG_9222-1_filtered-signée   IMG_9227-1_filtered-signée

Il est conseillé d'attendre les premiers gels pour manger les prunelles
It's advisable to wait for the first frost to eat the sloes

IMG_9231-1_filtered-signée

IMG_9237-1_filtered-signée   IMG_9242-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, novembre 2018

02/12/2018

Quand les saisons perdent la tête * When the seasons go crazy

IMG_9247-1_filtered-signée

les mûriers se retrouvent en plein novembre avec des feuilles toutes neuves ...
the blackberry trees are found in full November with new leaves ...

Meurthe et Moselle, novembre 2018

05/07/2018

Simplement belle * Simply beautiful !

IMG_6788-signée   IMG_7284-1_filtered-signée

L'églantier (Rosa canina) est un arbuste très commun dans nos régions. Les épines sont agressives mais il n'en est pas moins utile. Son fruit le cynorrhodon, riche en sucre et vitamine C, B, PP, provitamines A, est transformé en confiture. En phytothérapie il est anti-infectieux, antitoxique. Il est aussi diurétique, renforce le système immunitaire suivant les méthodes utilisées.

IMG_7276-1_filtered-signée

The dog rose bush (Rosa Canina) is a very common shrub in our regions. Thorns are aggressive but it isn't less useful. Its fruit the rose hip, rich in sugar and vitamin C, B, PP, provitamins A, is transformed into jam. In herbal medicine it is anti-infective, antitoxic. It is also diuretic, strengthens the immune system following the used methods.

IMG_7285-1_filtered-signée

IMG_8179-signée

Meurthe et Moselle, juin 2014 - mai 2018

18/06/2018

Manne * Manna

La météo chaude et humide a fait pourrir beaucoup de cerises directement sur les arbres. Ce ne fut pas perdu pour tout le monde !

IMG_9306-1_filtered-signée

The hot and wet weather made rot many cherries directly on trees. It was not lost for everybody!

IMG_9308-1_filtered-signée

IMG_9314-1_filtered_filtered-signée

IMG_9321-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, juin 2018 

03/04/2018

Ombre et lumière * Shadow and light

Dans les vergers quelques prunus sont précoces et déjà en fleurs. C'est l'occasion de jouer avec les ombres et la lumière.

In orchards some prunus are early and already in flowers. It is the opportunity to play with shadows and light.

IMG_2246-1_filtered-signée

IMG_2379-1_filtered-signée

IMG_2598-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, mars-avril 2018

21/03/2018

2ème coup de froid * 2nd cold snap

Prunus laurocerasus
 Il y a quelques semaines, les végétaux qui avaient commencé leur réveil, prenaient un gros coup de froid. Les cicatrices sont visibles sur les épis floraux de ce laurier cerise brulés par le gel. Il y a quelques jours c'est la neige qui attaquait.

There is a few weeks, the vegetables which had begun their awakening, took a big cold snap. Scars are visible on the floral ears of this cherry laurel burned by the frost. A few days ago it's the snow which attacked.

Cornus mas
 Il y a peu de chances pour que nous ayons des cornouilles cet automne :(

There's little chances that we have cornelian cherries this autumn :(

Cornus mas
Meurthe et Moselle, mars 2018

07/03/2018

Pimprenelle * Burnet




La petite primprenelle (Sanguisorba minor) aurait des propriétés médicinales qui lui ont donné son nom: elle stopperait les hémorragies. Elles cicatrisent les petites plaies et brulures




 The salad burnet (Sanguisorba minor) would have medicinal properties which gave it its name: it would stop the bleedings. They heal the small wounds and the burns.





Meurthe et Moselle, 2010 - 2017