14/05/2023

Rencontre du soir * Evening meeting

 Lors de la balade canine du soir, j'ai demandé à l'amie qui m'accompagnait si elle pensait qu'il y aurait des grenouilles. Je ne pense pas, c'est tout sec fut sa réponse. Et, en me retournant pour attraper mon sac au sol j'ai crié "oh une grenouille!!!!". Photos dans la boite et voilà mon crapaud à défaut d'une grenouille.

Il semblerait vu les glandes parotoïdes en forme de haricot que l'on voit derrière les yeux, que cela soit un petit "jeune" de crapaud commun (Bufo bufo).


During the evening dog walk, I asked the friend who accompanied me if she thought there would be frogs. I don't think so, it's all dry was his answer. And, turning around to grab my bag from the ground, I shouted "oh a frog!!!!". Photos in the box and here is my toad in the absence of a frog.  

It seems from the bean-shaped parotoid glands behind the eyes that this is a small "young" of a common toad (Bufo bufo).

Meurthe et Moselle, mai 2023

25/03/2023

Creuse * Hollow

 Lors de la balade du jour j'ai pu ajouter une nouvelle fleur à mes albums: la corydale creuse (Corydalis cava). Elle fleurit de mars à mai dans les bois frais et humide de l'Est de la france (depuis la Lozère jusqu'à l'Alsace Lorraine). On la distingue de la corydale à bulbe plein (Corydalis solida) par des bractées ovales et un éperon long et courbé à son extrémité. 

 During today walk I was able to add a new flower to my albums: the hollowwort (Corydalis cava). It flowers from March to May in the cool, damp woods of eastern France (from Lozère to Alsace Lorraine). It is distinguished from the fumewort (Corydalis solida) by oval bracts and a long and curved spur at its end.

Meurthe et Moselle, mars 2023

03/03/2023

A l'aube du printemps * At the dawn of spring

 Il y a une quinzaine de jours déjà que j'ai trouvé les premières fleurs de printemps. Une pervenche (Vinca minor) et une hépatique (Hepatica nobilis) ouvraient leurs corolles dans la douceur du creux de la source. C'est là que je trouve tous les ans les premières fleurs. 

About a fortnight ago I found the first spring flowers. A periwinkle (Vinca minor) and a liverwort (Hepatica nobilis) opened their corollas in the "warm" hollow of the water source. This is where I find the first flowers every year.

Vinca minor

Hepatica nobilis

 
Meurthe et Moselle, février 2023