Répandu * Prevalent

 Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon très fréquent en for^t. On le voit souvent prendre le soleil sur les feuilles des arbres. 

The Speckled Wood (Pararge aegeria) is a very common butterfly in forests. It is often seen sunning itself on the tree leaves.

Pararge aegeria

Meurthe et Moselle, septembre 2023

Il était là * He was here

 Je suis très matinale dans mes balades ce qui explique que je ne croise que peu d'insectes. Le Tabac d'Espagne (Argynnis paphia) a été un des rares papillons que j'ai croisé lors de matin ensoleillé. 

I am very early in my walks, which explains why I only see a few insects. The silver-washed fritillary (Argynnis paphia) was one of the few butterflies I saw on a sunny morning.

 Meurthe et Moselle, juillet 2023

Usé * Worn out

 Certains papillons finissent leur saison très très abimés. Malgré tout ils se battent pour butiner et voler encore.

Argynnis sp/Speyeria aglaja

 Some butterflies end their season very very damaged. Despite everything they fight to forage and fly again.

Meurthe et Moselle, août 2023

Tabac d'Espagne * Silver-washed fritillary

 

Tabac d'Espagne mâle (larges stries androconiales) (Argynnis paphia). Ils volent entre mai et septembre dans les clairières etles allées forestières. La femelle pond les oeufs isolément sur les écorces dans des endroits où poussent les violettes, plantes hôtes de la chenille.

 Male silver-washed fritillary (large androconial streaks) (Argynnis paphia). They fly between May and September in clearings and forest paths. The female lays the eggs singly on the bark in places where violets, host plants of the caterpillar, grow.

 

Meurthe et Moselle, août 2021

Moyen * High brown

Le moyen nacré (Fabriciana adippe anciennement Argynnis adippe) est une de mes rares rencontres de cette année.

The high brown fritillary (Fabriciana adippe formerly Argynnis adippe) is one of my rare meetings this year.

 Meurthe et Moselle, juillet 2020

Un des rares * One of the few

Un des rares papillons que j'ai croisé cet été: le fadet commun ou procris (Coenonympha pamphilus). Sans doute parce que les rares fleurs présentes en nombre cette année ont été des Poacées qui sont les fleurs hôtes de la chenille.

One of the few butterflies that I met this summer: the small heath (Coenonympha pamphilus). No doubt because the rare flowers present in number this year have been Poaceae which are the host flowers of the caterpillar.

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Balade du jour * Walk of the day #2

Toujours dans les gouttes du brouillard

Still in the drops of fog

Demi-deuil - Melanargia galathea - Marbled White

 

Meurthe et Moselle, juin 2020

Peu nombreux * Not many

Cette année les papillons sont peu nombreux dans mon secteur. Pas de pluie = pas de fleurs et une végétation plus que sèche. Mais le jour où j'ai sorti mon nouvel appareil photo pour le tester je suis tombé sur le tabac d'Espagne ( Argynnis paphia).

This year butterflies are few in my area. No rain = no flowers and more than dry vegetation. But the day I took out my new camera to test it I came across the silver-washed fritillary (Argynnis paphia).

Les oeufs sont pondus isolément sur l'écorce d'arbres proches de lieux où abondent les violettes (Viola sp), plante hôte de la chenille. La chenille passe l'hiver dans les écorces et ne descend sur les violettes qu'au début du printemps.

Une seule génération dans l'année.

The eggs are laid singly on the bark of trees close to places where violets (Viola sp), host plant of the caterpillar, abound. The caterpillar overwinters in the bark and does not descend on the violets until early spring.
One generation in the year.

 

 

 

 

Meurthe et Moselle, août 2019

Indiscretion #16

Accouplement tout en discretion d'amaryllis (Pyronia tithonus) dans une clématite des haies (Clematis vitalba).

Stable mating of gatekeeper (Pyronia tithonus) in a old man's beard (Clematis vitalba).

Meurthe et Moselle, juillet 2019

Tircis * Speckled wood

 

Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon qui peut comporter 2 cycles ou plus dans l'année, entre février et décembre pour les imagos. Les chenilles de dernières génération se nymphose soit en automne soit au printemps après hibernation. Ce papillon passe donc l'hiver soit au stade chenille, soit au stade chrysalide.

Il aime les bois clairs, bord de chemin, parcs publics. Les plantes hôtes sont des Poacées. 

 

The speckled wood (Pararge aegeria) is a butterfly that can have 2 or more cycles in the year, between February and December for the imagos. The last generation caterpillars pupate either in the fall or in the spring after hibernation. This butterfly thus passes the winter either at the caterpillar stage or the chrysalis stage.

He likes light woods, wayside, public parks. The host plants are Poaceae.

 

Meurthe et Moselle, juillet 2018 - mai 2019

Ne jamais baisser les bras * Never give up

Après une année 2018 très difficile physiquement pour moi, je voyais 2019 encore plus sombre ... 

Mais à force de me battre, et de ne pas accepter la situation j'ai réussi (bon ok il y a aussi le nouvel antalgique qui m'a aidé). Réussir à remonter seule avec mes chiens en forêt et reprendre la photo, il a 3 semaines, je n'y croyais pas vraiment.

Hier quand j'ai vu les tortues voleter autour de moi je ne pensais pas réussir à en immortaliser une car me poser au sol est encore difficile (disons que ça fait plouf! de cette façon pas facile de ne pas effaroucher les insectes). Mais voilà j'en ai eu une. La photo est loin d'être parfaite mais pour moi c'est une victoire!

 

After a 2018 year very physically difficult for me, I saw 2019 even darker ...

But by dint of fighting, and not accepting the situation I succeed (well, there is also the new analgesic that helped me). Succeed to go up alone with my dogs in the forest and take pictures, 3 weeks ago, I wouldn't have believe it.
Yesterday when I saw the tortoishells fluttering around me I didn't think I could immortalize one because to put me on the ground is still difficult (say that it splashes! This way it's not easy not to frighten insects). But here I got one. The picture is far from perfect but for me it's a victory!

 

Petite tortue - small tortoishell - Aglais urticae

Et lorsque je me suis retrouvé dans un banc de bombyles (il y en avait des dizaines le long de ce chemin à chercher un coin où pondre) je me suis dit je tente. Je m'installe dans un coin où il y  en avait beaucoup et j'attends leur retour. Le problème, en plein soleil, en fin de balade les chiens étaient fatigués et ne supportaient pas de rester statiques. J'ai donc capitulé. Mais plus loin, au lieu de fureter à la recherche d'un coin terreux, ils prenaient le soleil sur les herbes séchées. J'ai tenté ... et réussi ! Une fois encore cette photo n'est pas parfaite mais c'est encore une victoire!!

And when I found myself in a shoal of bombyles (there were dozens along this path looking for a place to lay) I thought I will try. I sit in a corner where there were many and I await their return. The problem, in full sun, at the end of the ride the dogs were tired and could not stand to stay static. So I surrendered. But farther, instead of snooping in search of an earthy corner, they were sunbathing on dried herbs. I tried ... and succeeded! Once again this picture is not perfect but it's still a victory!

 

 

 

Grand bombyle - large bee-fly - Bombylius major

Meurthe et Moselle, mars 2019

Demi deuil * Marbled white

   

Le demi deuil (Melanargia galathea) est un des papillons les plus courant ici. Il vole de mai à septembre en une seule génération. La femelle pond ses oeufs en vol. La chenille éclôt en 3 semaines, se nourrit un peu puis cherche un abri pour hiverner. 

The marbled white (Melanargia galathea) is one of the most common butterfly here. It flies from May till September in a single generation. The female lays its eggs during flight. The caterpillar hatches in the 3 weeks, feeds a little then look for a shelter to winter.

Meurthe et Moselle, juin juillet 2018

Nacré * Fritillary

Le casse-tête de l'été est de retour: les nacrés !

Pas facile de les identifier quand on n'a pas le dessous des ailes. Pour celui-ci je penche plus pour le moyen nacré (Argynnis adippe) mais j'avoue que de temps en temps depuis que je l'ai dans mes dossiers et que je le regarde je me dis ... pff non c'est un chiffre (Argynnis niobe) ... 

Bref si l'un de vous arrive à trouver un truc pour être sûr ...

The headache of the summer is back: the fritillary!

Not easy to identify them when we don't have the back side of the wings. For this one I think it's the high brown fritillary (Argynnis adippe) but I admit that from time to time since I have it in my files and that I look at it, I say myself ... pff no it's niobe fritillary (Argynnis niobe)...

Well if one of you manages to find a thing to be sure ...

Meurthe et Moselle, juin 2018

Edit du 29-08-18

Il semblerait bien qu'en fait cela soit un nacré de la ronce (Brenthis daphne)

It seems that this one is a Marbled Fritillary (Brenthis daphne)

Merci Kevin ;)

Amaryllis * Gatekeeper

   

L'amaryllis (Pyronia tithonus) vole de juillet à septembre. On le trouve dans les lieux herbus près des forêts, des haies. Les plantes hôtes de la chenille sont des graminés. C'est sous forme chenille que l'amaryllis passe l'hiver. 

C'est un papillon qui subit fortement l'influence de la météo: sa population augmente fortement lors des étés chauds et secs.

The gatekeeper (Pyronia tithonus) flies from July till September. It is found in the grassy places near forests, hedges. Plants hosts of the caterpillar are gramineous. It's in caterpillar form that the gatekeeper spend the winter.

It's a butterfly who undergoes strongly the influence of the weather: his population increases strongly during hot and dry summers.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Céphale * Pearly heath

Le céphale (Coenonympha arcania) vole en une génération de juin à début juillet. Il aime les lieux herbus comme les clairières ses plantes hôtes étant des graminées. 

Pearly heath (Coenonympha arcania) flies in one generation from June to the beginning of July. It likes grassy places as clearings its hosts plants being grasses.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Tabac * Silver-washed

Le tabac d'Espagne (Argynnis paphia) est un papillon parfois difficile à différencier des nacrés. La sécurité voudrait pour poser l'identification avec sécurité d'avoir une photo du revers des ailes. On remarque alors que l'aile postérieure est marbrée de gris verdâtre à bandes longitudinales.

La plante hôte de la chenille est la violette (Viola sp). Ce sont les chenilles qui passent l'hiver cachées dans les crevasses des écorces où elles ont été pondues. Elles ne vont sur les fleurs qu'au début du printemps.

The silver washed fritillary (Argynnis paphia) is a butterfly sometimes difficult to differentiate from other fritillary. The security would want to put the identification with safety to have a photo of the back of the wings. We will then notice that the posterior wing is marbled by greenish grey with longitudinal strips.

The host plant of the caterpillar is the violet (Viola sp). It's the caterpillars which spend the winter hidden in the cracks of the barks where they were laid. They go on the flowers only at the beginning of the spring.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Myrtil * Meadow brown

 

Le myrtil (Maniola jurtina) est un papillon commun pour peu que les friches soient sans pesticides ni fauches. Il a besoin des graminées dans son cycle de reproduction car c'est la plante hôte de la chenille. Le papillon adulte aime lui butiner les scabieuses, fleurs de mûres, cirses etc ...

les photos au dessus de ce texte sont celles d'un mâle, en dessous d'une femelle

Meadow brown (Maniola jurtina) is a common butterfly if fallow lands are without pesticides nor mow. It needs grasses in its cycle of reproduction because it's the host plant of the caterpillar. The grown-up butterfly likes foraging Scabiosa, flowers of blackberries, Cirsium etc...

Photos above this text are the ones of a male, below a female

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018

Tristan * Ringlet

Le tristan (Aphantopus hyperantus) est un papillon qui aime les forêts humides où il aime voler et se prélasser au soleil.

Ses plantes hôtes sont diverses graminées voir Cyperaceae. 

Il hiverne au stade chenille.

The ringlet (Aphantopus hyperantus) is a butterfly who likes wet forests where he likes flying and basking in the sun.

Its host plants  are diverse grasses to see Cyperaceae. It winters at the caterpillar stage.

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018

A l'envers * Upside down

Demi-deuil - Melanargia galathea - marbled-white

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Petit sylvain * White admiral

Le petit sylvain (Limenitis camilla) est un papillon de bois clair, frais riche en allées et clairières. Sa chenille (que j'espère croiser un jour) se nourrit sur les chèvrefeuilles (Lonicera sp) et les symphorines (Symphoricarpos sp).

The eurasian white admiral (Limenitis Camilla) is a butterfly of clear, fresh wood rich with paths and clearings. Its caterpillar (that I hope to cross one day) feeds on honeysuckles (Lonicera sp) and snowberry, waxberry, or ghostberry (Symphoricarpos sp).

Meurthe et Moselle, juillet 2018