Tabac d'Espagne * Silver-washed fritillary

 

Tabac d'Espagne mâle (larges stries androconiales) (Argynnis paphia). Ils volent entre mai et septembre dans les clairières etles allées forestières. La femelle pond les oeufs isolément sur les écorces dans des endroits où poussent les violettes, plantes hôtes de la chenille.

 Male silver-washed fritillary (large androconial streaks) (Argynnis paphia). They fly between May and September in clearings and forest paths. The female lays the eggs singly on the bark in places where violets, host plants of the caterpillar, grow.

 

Meurthe et Moselle, août 2021

Tircis * Speckled wood

 

Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon qui peut comporter 2 cycles ou plus dans l'année, entre février et décembre pour les imagos. Les chenilles de dernières génération se nymphose soit en automne soit au printemps après hibernation. Ce papillon passe donc l'hiver soit au stade chenille, soit au stade chrysalide.

Il aime les bois clairs, bord de chemin, parcs publics. Les plantes hôtes sont des Poacées. 

 

The speckled wood (Pararge aegeria) is a butterfly that can have 2 or more cycles in the year, between February and December for the imagos. The last generation caterpillars pupate either in the fall or in the spring after hibernation. This butterfly thus passes the winter either at the caterpillar stage or the chrysalis stage.

He likes light woods, wayside, public parks. The host plants are Poaceae.

 

Meurthe et Moselle, juillet 2018 - mai 2019

Demi deuil * Marbled white

   

Le demi deuil (Melanargia galathea) est un des papillons les plus courant ici. Il vole de mai à septembre en une seule génération. La femelle pond ses oeufs en vol. La chenille éclôt en 3 semaines, se nourrit un peu puis cherche un abri pour hiverner. 

The marbled white (Melanargia galathea) is one of the most common butterfly here. It flies from May till September in a single generation. The female lays its eggs during flight. The caterpillar hatches in the 3 weeks, feeds a little then look for a shelter to winter.

Meurthe et Moselle, juin juillet 2018

Amaryllis * Gatekeeper

   

L'amaryllis (Pyronia tithonus) vole de juillet à septembre. On le trouve dans les lieux herbus près des forêts, des haies. Les plantes hôtes de la chenille sont des graminés. C'est sous forme chenille que l'amaryllis passe l'hiver. 

C'est un papillon qui subit fortement l'influence de la météo: sa population augmente fortement lors des étés chauds et secs.

The gatekeeper (Pyronia tithonus) flies from July till September. It is found in the grassy places near forests, hedges. Plants hosts of the caterpillar are gramineous. It's in caterpillar form that the gatekeeper spend the winter.

It's a butterfly who undergoes strongly the influence of the weather: his population increases strongly during hot and dry summers.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Céphale * Pearly heath

Le céphale (Coenonympha arcania) vole en une génération de juin à début juillet. Il aime les lieux herbus comme les clairières ses plantes hôtes étant des graminées. 

Pearly heath (Coenonympha arcania) flies in one generation from June to the beginning of July. It likes grassy places as clearings its hosts plants being grasses.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Tristan * Ringlet

Le tristan (Aphantopus hyperantus) est un papillon qui aime les forêts humides où il aime voler et se prélasser au soleil.

Ses plantes hôtes sont diverses graminées voir Cyperaceae. 

Il hiverne au stade chenille.

The ringlet (Aphantopus hyperantus) is a butterfly who likes wet forests where he likes flying and basking in the sun.

Its host plants  are diverse grasses to see Cyperaceae. It winters at the caterpillar stage.

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018

A l'envers * Upside down

Demi-deuil - Melanargia galathea - marbled-white

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Petit sylvain * White admiral

Le petit sylvain (Limenitis camilla) est un papillon de bois clair, frais riche en allées et clairières. Sa chenille (que j'espère croiser un jour) se nourrit sur les chèvrefeuilles (Lonicera sp) et les symphorines (Symphoricarpos sp).

The eurasian white admiral (Limenitis Camilla) is a butterfly of clear, fresh wood rich with paths and clearings. Its caterpillar (that I hope to cross one day) feeds on honeysuckles (Lonicera sp) and snowberry, waxberry, or ghostberry (Symphoricarpos sp).

Meurthe et Moselle, juillet 2018 

Mélitée du Mélampyre * Heath Fritillary

Il n'est pas toujours évident d'identifier les mélitées. Ceux ci ayant les palpes très noir vu du dessus il semblerait que ce soit donc des mélitées du mélampyre (Mellicta athalia) 

It's not easy to identify fritillaries. Those having very black palpi seen by the top it would seem that they are heath fritillaries (Mellicta athalia)

Meurthe et Moselle, juin 2018

Elle aime le piquant * She like it "spicy"

Chenille de la petite tortue ou vanesse de l'ortie (Aglais urticae). On trouve le papillon dans les jardins, les vergers et bord de chemin riche en ortie qui nourrit la chenille.

Caterpillar of the small tortoiseshell (Aglais urticae). We find the butterfly in gardens, orchards and edge of path rich in stinging nettle which feeds the caterpillar.

Meurthe et Moselle, mai 2018

Pas coopératif * Uncooperative

Petit sylvain - White admiral - Limenitis camilla

Meurthe et Moselle, juin 2017

Demi deuil - angle classique * Marbled white - Classical angle

Melanargia galathea

Une des particularités du demi deuil (Melanargia galathea) est que la femelle pond ses oeufs en vol. La chenille éclôt trois semaines plus tard. C'est sous cette forme que le "papillon" passera l'hiver.

On les trouve dans les zones riche en graminées qui sont les plantes hôtes et il apprécie fortement les centaurées.

One of the peculiarities of the marbled-white (Melanargia galathea) is that the female lays its eggs during flight. The caterpillar hatches three weeks later. It is under this form that the "butterfly" will spend winter.

We find them in zones rich in grasses which are hosts plants and it strongly appreciates centauries.

Meurthe et Moselle, juillet 2017

Charme bucolique * Bucolic charm

Demi deuil

Melanargia galathea

Marbled white

Meurthe et MOselle, juillet 2015

Tircis * Speckled wood

le tircis (Pararge aegeria) est au minimum bivoltin (2 générations par an)

En voici un de première génération.

Les plantes hôtes de la chenille sont des graminées. Le papillon, lui, aime les bois clairs et lumineux.

The speckled wood (Pararge aegeria) have several flight a year (at least 2 generations a year)
Here is a first generation one.

Plants hosts of the caterpillar are grasses. The butterfly, him, likes clear and bright wood.

Meurthe et Moselle, avril 2014

Tristan * Ringlet

En retard cette année, les tristan (Aphantopus hyperantus) viennent enfin d'apparaître.

Late this year, the ringlet (Aphantopus hyperantus) has finally just appeared.

Leur particularité: la chenille est nocturne. En journée elle sommeille au pied des plantes hôtes (elles consomment le feuillage de nombreuses graminées).

Their peculiarity: the caterpillar is nocturnal. During the day, she slumbers at the foot of plants hosts (they consume the foliage of numerous grasses).

Meurthe et Moselle, juillet 2015

Petit * White

Ce petit sylvain (Limenitis camilla) a été fort sympathique avec moi.

This white admiral (Limenitis camilla) was very nice with me.

c'est un papillon qui adore le soleil mais qui est relativement farouche.

This is the butterfly who adores the sun but who is relatively wild.

une ombre et il s'envole !

A shadow and it flies away!

mais celle ci (car au vu de la couleur et de l'arrondi des ailes c'est une femelle) fut bien sympathique avec moi.

But this one (because of the color and the round wings it's a female) was very nice with me.

Meurthe et Moselle, juin 2015

Arcanie * Pearly

Céphale - Coenonympha arcania - Pearly heath

Meurthe et Moselle, juin 2015

Vitrail * Stained-glass window

  

Voici les premiers demi deuils (Melanargia galathea) de l'année.

Here are the first marbled white (Melanargia galathea) of the year.

 

En ces jours pluvieux ils ne sont pas nombreux mais ils sont bien là.

With these rainy days there not numerous but they are there just the same.

 

Meurthe et Moselle, juin 2015

Coopératif * Cooperative

 

Voyant arriver l'objectif, ce moiré franconien (Erebia medusa) s'est gentiment présenté différemment pour avoir une photo plus originale.

Seeing the lens, this woodland ringlet (Erebia medusa) appeared friendly differently to have a more original photo.

 

Meurthe et Moselle, mai 2015

Tristan * Ringlet

  

Le tristan (Aphantopus hyperantus) aime papillonner dans les taches de lumière au coeur de la forêt pour peu qu'il y ait de nombreuses graminées pour assurer la subsistance de sa chenille. Mais même s'il aime le soleil il est un des rares papillons de jour à voler par temps couvert ou lors de légères pluies.

The ringlet (Aphantopus hyperantus) likes flickering in the spots of light at the heart of the forest if there is numerous grasses to assure the subsistence of its caterpillar. But even if it likes the sun it's one of rare butterflies to fly by overcast weather or during light rains.

  

Meurthe et Moselle, juillet-août 2013 - juillet 2014