Jour de la marmotte * Marmot day

 Avec 24h de retard (je ne l'ai appris que hier soir) fêtons les marmottes avec celle de Sainte Croix.

Actuellement en hibernation, il faudra attendre nos prochaines visites pour avoir des photos plus récentes.

24 hours late (I only learned about it last night) let's celebrate the marmots with that of Sainte Croix. 

Currently in hibernation, we will have to wait for our next visits to have more recent photos.

Marmotte des Alpes (Marmota marmota)

Sciuridae

protégée en France

Parc animalier de Sainte Croix

Moselle, mai 2019

Bain de soleil * Sunbathing

 Bain de soleil avec les chiens de prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus)

Sunbathing with Black-tailed Prairie Dogs (Cynomys ludovicianus)

 

Pendant un temps accepté en temps que NAC le chien de prairie n'est plus autorisé à la détention depuis l'arrêté du 10 août 2004 (modifié 30 juillet 2010) qu'au sein d'un établissement d'élevage ou de présentation au public d'animaux d'espèces non domestiques autorisé

Il faut dire que leur mode de vie n'est guère compatible avec la captivité à petite échelle.

During a time accepted as pet in France the prairie dog is no longer authorized for detention since the decree of August 10, 2004 (amended July 30, 2010) only within a breeding establishment or presentation to the public animals of non-domestic species allowed.

It must be said that their way of life is hardly compatible with small-scale captivity.

 

UICN Least concern

Chien de prairie à queue noire

black-tailed prairie dog

Cynomys ludovicianus

Parc de Sainte Croix, Rhodes (57)

Moselle, septembre 2020

Silhouette

Une belle journée se termine, avec de belles images dans la tête et dans la boite. Les animations sur le brame du cerf vont débuter demain au Parc de Sainte Croix (Rhodes, 57). Nous n'y allions pas spécialement pour ça mais nous avons eu droit à une avant première.
Une silhouette tout en ombre mais, pour moi, une belle image.
nb: n'oubliez pas si vous n'êtes pas trop loin d'aller voir ce magnifique parc. Et si vous êtes loin il y a les lodges pour passer la nuit au milieu des loups ou autres animaux !

A beautiful day ends, with beautiful pictures in the head and in the box. The animations on the slab of the stag will begin tomorrow at the Parc de Sainte Croix (Rhodes, 57). We didn't go there specifically for that but we got a preview.
A silhouette all in shadow but, for me, a beautiful image.
nb: don't forget if you are not too far to go and see this magnificent park. And if you are far away there are lodges to spend the night among wolves or other animals!

Moselle, septembre 2020

Loup gris d'Europe (Canis lupus lupus)

 

En 2018, lors de notre visite au Parc de Sainte Croix, il a plu ... Nous sommes donc resté un long moment à l'abri sur la passerelle des loups gris d'Europe (Canis lupus lupus).

 In 2018, during our visit to the Parc de Sainte Croix, it rained ... So we stayed for a long time sheltered on the footbridge of the European gray wolves (Canis lupus lupus).

 

Le loup est un mal aimé qui malgré tout (pour ne pas dire envers et contre tout) reprend petit à petit la place qui lui est due. Pourchassé, abattu malgré la Convention de Berne, il est un régulateur de grand gibier. Certes il ne dédaigne pas le bétail, tellement facile à "chasser" puisque, de nos jours, il est souvent laissé seul. Différentes méthodes de protection existent pourtant. Il faudra tôt ou tard les utiliser.

 

The wolf is an unloved who despite everything (not to say against all odds) is gradually regaining its place. Chased, slaughtered despite the Berne Convention, he is a regulator of big game. Certainly he doesn't disdain the cattle, so easy to "hunt" since, nowadays, he is often left alone. Different protection methods exist, however. Sooner or later we will have to use them.

 

Loup Gris d'Europe

Canis lupus lupus

CITES IIA

Least Concern UICN red list

Moselle, mai 2018

Peluche * Teddy bear

Le petit panda ou panda roux (Ailurus fulgens) est un mammifère carnivore alors que son régime alimentaire est omnivore et essentiellement végétarien (bambou, glands, champignons, baies, fruits, écorces, quelques insectes ou rongeurs à l'occasion). On l'a classé dans les mammifères carnivores à cause de son système digestif, semblable à celui des carnivores (un unique estomac relié à un tube digestif plutôt court et dépourvu de caecum).

  

Il fut un temps classé dans les Procyonidés comme le raton laveur, puis dans les Ursidés comme l'ours mais il a bien fallut accepter qu'il était en fait l'unique représentant de sa famille et c'est ainsi qu'est née la famille des Ailuridés.

Aujourd'hui le panda roux est en grand danger. Le braconnage car internet en a fait un NAC (nouveaux animaux de compagnie) fort recherché, la disparition de son habitat naturel au profit d'une agriculture peu raisonnée, font que l'IUCN l'a classé "en danger". Pour la CITES/Europe il est en Annexe IA.

 

The red panda (Ailurus fulgens) is a carnivorous mammal while its diet is omnivorous and essentially vegetarian (bamboo, acorns, mushrooms, berries, fruits, barks, some insects or rodents occasionally). It has been classified in carnivorous mammals because of its digestive system, similar to that of carnivores (a single stomach connected to a rather short digestive tract and devoid of cecum).

 

 

He was once classified in the Procyonids as the raccoon, then in the Ursidae as the bear but we had to accept that he was in fact the only representative of his family and that's how was born the family of Ailuridae.

 

 

Today the red panda is in great danger. Poaching because the internet has made a NAC (new pets) much sought after, the disappearance of its natural habitat for the benefit of an unethical agriculture, make that the IUCN classified "endangered". For CITES / Europe he is in Appendix IA.

 

Moselle, mai 2018 - mai 2019

Ciel d'orage * Stormy sky

sur la route, avant, pendant et après l'orage ...

on the road, before, during and after the storm ...

Moselle, mai 2018

Pour patienter ... * To tide you over ...

Renard - Vulpes vulpes - Fox

Parc de Sainte Croix

Moselle, mai 2018

Bonne nuit les petits ! * Paddington

Nous avons tous dans notre enfance des références gentilles à l'ours brun. Mais l'ours brun (Ursus arctos) n'est pas une gentille boule de poils. C'est une boule de muscles très puissant et rapide (il peut peser jusqu'à 700 kg et atteindre les 55 km/h). Omnivore, il mange surtout des plantes et des fruits, mais ne dédaigne pas le poisson, les reptiles ou les petits mammifères. 

Contrairement à l'idée reçue, l'ours brun n'hiberne pas réellement. En été, il accumule jusqu'à 200 kg de graisse et devient léthargique à la saison froide. Il s'isole dans une caverne ou crevasse et hiverne. Il se réveille facilement en cas de danger (il reste attentif aux bruits extérieurs). C'est pendant cette période que la femelle donne naissance aux petits (1 gestation tous les deux ans avec 1 à 4 petits).

We all have in our childhood reference to the kind brown bear. But the eurasian brown bear (Ursus arctos) is not a kind ball of fluff. It is a ball of very powerful and fast muscles (he can weigh up to 700 kg and reach 55 kph). Omnivore, he eats especially plants and fruits, but does not disdain the fish, the reptiles or the small mammals.

Contrary to the preconceived idea, the brown bear doesn't really hibernate. In summer, he accumulates up to 200 kg of fat and becomes lethargic in the cold season. He isolates itself in a cave or cracks and winters. He wakes up easily in case of danger (he remains attentive to the outer noises). It is during this period when the female gives birth to youngs (1 gestation every two years with 1 in 4 youngs).

En France, malgré la réintroduction en 1996 et 1997 de 3 ours slovène (les deux femelles étant décédées depuis) et en 2006 de 5 autres ours, la population d'ours dans les Pyrénées reste très fragile. Il y a des naissances mais les accidents, le braconnage fragilisent aussi bien la population adulte que la survie des oursons. Il est question de réintroduire cet automne 2 ourses pour permettre de nouvelles naissances et le succès de cette réintroduction. On croise les doigts.

In France, in spite of the reintroduction in 1996 and 1997 of 3 slovenian bears (both females having died since) and in 2006 of 5 other bears, the population of bears in Pyrenees remains very fragile. There are births but accidents, poaching weaken as well the adult population as the survival of bear cubs. We're about to reintroduce this autumn 2 female bears to allow new biths and the success of this reintroduction. We are crossing fingers.

Ours brun - Eurasian brown bear - Ursus arctos

CITES IA

IUCN least concern

Zoo d'Amnéville

Moselle, mai 2017

Potamochère roux * Red river hog

Potamochoeurs porcus ♀ + bébés

Le potamochère roux (Potamochoerus porcus) est une espèce africaine qui vit dans les forêts tropicales assez denses. Il est néanmoins très adaptable et on le trouve également dans les zones cultivées à proximité des forêts. Généralement nocturne il peut toutefois dans les forêts denses et ombragées être actif au matin et en fin de journée. Il est omnivore, racines, baies et fruits faisant la majorité de son repas le reste peut être composé de petits mammifères, reptiles, oiseaux, oeufs et charognes.

The red river hog (Potamochoerus porcus) is an African species which lives in the rather dense rain forests. He is nevertheless very adaptable and is also found in cultivated areas near forests. Generally nocturnal, he can however in the dense and shaded forests be active in the morning and at the end of the day. He is omnivore, roots, bays and fruits making the majority of its meal the rest can consist of small mammals, reptiles, birds, eggs and carrions.

Potamochoerus porcus ♂

Potamochoerus porcus ♂

 Il vit en groupe de 6 à 20 individus mené par un mâle dominant qui marque son territoire avec les glandes odorantes de son visage et en faisant des marques avec ses dents (les canines formant des défenses dont la partie extérieure fait environ 7cm).

He lives in a group of 6 to 20 individuals led by a dominant male which marks its territory with the smelling glands of his face and by making marks with his teeth (canine forming tusks, the outside part of which is approximately 7cm).

Potamochoerus porcus ♀ + bébé

Potamochoerus porcus ♀ + bébé

Il n'est pas en danger mais les dégats dont il est responsable dans les cultures le mettent en danger dans certaines zones de sa répartition. 

He is not in danger but the damages for which he is responsible in the cultures put him in danger in certain zones of the distribution.

Potamochère roux - Red river hog

Potamochoerus porcus

Zoo d'Amnéville

Moselle, mai 2017

Metz, l'autre cité lorraine

Vous vous en souvenez peut être en avril je suis allé faire un tour à Metz pour l'Eté du LIvre

J'en ai profité pour faire quelques photos alentours 

Place Raymond Mondon

petit clin d'oeil au Maréchal Ney et au jet d'eau de l'Esplanade

version gauche ou droite ....

Puis direction Saint Pierre aux Nonnains, le plus vieux bâtiment de Metz

Si vous êtes de passage allez y faire un tour c'est un bâtiment étonnant, un peu labyrinthique au niveau construction. Sinon allez voir le lien sur le site de la Mairie de Metz qu vous contera l'histoire de ce bâtiment tantôt Eglise, tantôt entrepot militaire.

ces plaques appartenaient au chancel ("barrière") de l'église vers 600.

un dernier coup d'oeil pour la Chapelle des Templiers et on rentre ....

à bientôt Metz ...

Moselle, avril 2011