27/10/2018

Happy Birthday !

IMG_7083-1_filtered-signée   IMG_7487-1_filtered-signée

Kirov a 9 ans aujourd'hui !!
Bon anniversaire Chouchou !

IMG_7527-1_filtered-signée

IMG_7743-1_filtered-signée

Kirov is 9 years old young today!
Happy birthday Chouchou !

IMG_7668-1_filtered-signée

♥ Kirov, octobre 2018 ♥

14/10/2018

Kirov et la feuille * Kirov and the leaf

Ce matin une feuille est venue se poser sur la tête de Kirov. 
Il m'a fait rire quand il a essayé de l'attraper au vol quand elle est tombée de sa tête :)

This morning, a leaf came to settle on Kirov's head.
He made me laugh when he tried to catch it in the flight when it fell of his head :)

IMG_7272-1_filtered-signée

IMG_7279-1_filtered-signée

IMG_7281-1_filtered-signée

IMG_7282-1_filtered-signée

* Kirov, octobre 2018 *

12/10/2018

Chenopode * Goosefoot

IMG_6947-1_filtered-signée

Le chénopode blanc ou anserine blanche (Chenopodium album) est une plante que l'on trouve en bord de chemin ou dans des zones où le sol a été récemment modifié car c'est une des premières à coloniser les sols, capacité qui en fait par endroits une plante invasive. On peut consommer les feuilles, le sommet des tiges et les nouvelles comme des épinards dont elle est proche mais il est toutefois déconseillé de la consommer crue (elle contient de la saponine et de l'acide oxalique). Attention toutefois à être sûr de l'identification car elle peut être confondue avec d'autres chénopodes notamment le Chenopodium ambrosioides qui est toxique.

Goosefoot (Chenopodium album) is a plant which we find in edge of path or in zones where the ground was recently modified because it is one of the first plant to colonize grounds, capacity which makes it by places an invasive plant. We can consume leaves, summit of stalks and  young shoots as spinach to which is close but it is however disadvised to consume it raw (it contains saponine and some oxalic acid). Becareful however to be certain of the identification because it can be confused with other Chenopodium in particular the Chenopodium ambrosioides which is toxic.

IMG_6955-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, octobre 2018 

09/10/2018

Arlequin * Harlequin

IMG_0819-1_filtered-signée

La punaise arlequin (Graphosoma italicum) est une punaise très fréquente qui ne passe pas inaperçue sur les Apiaceae dont elle raffole (surtout fausse carotte, fenouil, panais) ce qui en fait une punaise inoffensive pour les jardins. 
Comme beaucoup de punaises elle possède des glandes odorantes dégageant une odeur nauséabonde. Sa couleur rouge prévient les éventuels prédateurs qu'elle n'est pas bonne à consommer.

IMG_6802-1_filtered-signée   IMG_6819-1_filtered-signée

IMG_6807-1_filtered-signée   IMG_6899-1_filtered-signée

The Harlequin bug (Graphosoma italicum) is a very frequent shield bug who doesn't go unnoticed on Apiaceae about which she is crazy (especially false carrot, fennel, parsnip) what makes it a harmless bug for gardens. As many bugs it possesses smelling glands releasing a foul smell. Its red color warns the possible predators that it isn't edible.

IMG_6834-1_filtered-signée

Dommage j'ai raté mes photos des larves (4ème stade)

 It's a pity I failed my photos of larvas (4th stage)

IMG_6839-1_filtered-signée   IMG_6851-1_filtered-signée   

IMG_6826-1_filtered-signée
Meurthe et Moselle, juin - octobre 2018

08/10/2018

Marguerite de la Saint Michel * European Michaelmas-daisy ?

IMG_6785-1_filtered-signée

IMG_6791-1_filtered-signée

 Aster américain ou Aster amellus ?
La différenciation se fait au niveau des capitules et j'ai de gros doutes. Dans ce cas là vu que l'Aster amellus est protégé au niveau national (ARRÊTÉ DU 20 JANVIER 1982 Annexe I) on ne touche pas.
Au vu des feuilles j'aurai tendance à penser que ce n'est pas l'Aster amellus.

American aster or Aster amellus?
The differentiation is made at the level of capitulums and I have big doubts. In this case since the Aster amellus is protected at the national level (ARRÊTÉ DU 20 JANVIER 1982 Annexe I) we do not touch.
In view of leaves I think that it is not the Aster amellus.

IMG_6861-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, octobre 2018

Histoire de langues * Story of tongues






* Kirov et Rovitch, mars 2018 *

07/10/2018

Rougissante * Reddening

IMG_6904-1_filtered-signée   IMG_6911-1_filtered-signée

Je n'aime pas les forsythias au printemps mais à l'automne je les trouve magnifiques. A l'automne, la sève irriguant moins les feuilles, la teneur en chlorophylle des feuilles diminue. D'autres pigments prennent alors le dessus comme les carotènes ou les anthocyanes. Une fois que la sève arrête de circuler, les feuilles tombent ...

IMG_6913-1_filtered-signée

I don't like forsythias in spring but in autumn I find them magnificent. In autumn, sap is irrigating less, the content in chlorophyll of leaves decreases. Other pigments then get the upper hand as carotene or anthocyanins. When the sap stops circulating, leaves fall...

IMG_6915-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, octobre 2018

05/10/2018

Commune * Common

La linaire commune est une plante assez commune des bords de chemin. Elle a une préférence pour les sols sablonneux. Ses fleurs bien que très fermées sont appréciées par les insectes pollinisateurs comme les bourdons dont le poids permet l'ouverture de la fleur et l'accès au pollen. 

IMG_2457-1_filtered-signée

The common toadflax is a rather common plant of the edges of path. It has a preference for the sandy grounds. Its flowers although very closed are appreciated by insect pollinators as bumblebees, their weight allows the opening of the flower and access to the pollen.

IMG_4450-1_filtered-signée

Meurthe et Moselle, juillet 2017 - août 2018

04/10/2018

Japonica - Nancy Jardins Ephémères 2018

Tous les ans en Octobre la Place Stanislas se pare d'un jardin éphémère. Cette année le Japon est à l'honneur. 
Voici quelques photos de Japonica et si vous souhaitez des détails sur les réalisations je vous invite à aller visiter la page consacrée à Japonica par la ville de Nancy

Every year, in October, the Place Stanislas adorns himself with a short-lived garden.This year Japan is for the honor.
Here are some photos of Japonica and if you wish details on the realizations I invite you to go to visit the dedicated page to Japonica by the city of Nancy.

IMG_6598-1_filtered-signée

IMG_6617-1_filtered-signée

IMG_6621-1_filtered-signée   IMG_6623-1_filtered-signée

IMG_6758-1_filtered-signée   IMG_6764-1_filtered-signée

plus de photos sur la page Facebook du blog "En passant par la Lorraine"

Meurthe et Moselle, octobre 2018