Baies d'automne * Autumn berries #1

On commence les baies d'automne par les baies toxiques pour l'homme.
We start the autumn berries with berries toxic to humans.

Le troène (Ligustrum vulgare) European privet

 L'orbier (Viburnum opulus) European cranberry bush

le cornouiller sanguin (Cornus sanguinea) blood twig dogwood

et bien sûr la fameuse belladonne (Atropa belladonna) belladonna

liste non exhaustive

non-exhaustive list

Meurthe et Moselle, septembre 2017-2020

Joli-bois * February daphne

Lors d'une des dernières balades de mars, nous avons eu la chance de trouver un nouveau pied de joli-bois (Daphne mezreum).

During one of the last walks in March, we were lucky to find a new february daphne (Daphne mezreum).

Meurthe et Moselle, mars 2020

J'ai failli le rater * I almost missed it

Je le cherchais depuis 15 jours déjà et j'en ai enfin trouvé un pied. Un peu avancé en floraison à quelques jours près, je ratais la floraison de ce joli-bois (Daphne mezereum).

Petits rappels:
- toute la plante est toxique et le fruit est même considéré comme mortel.
- en Meurthe et Moselle c'est une plante Protégée (Arrêté préfectoral du 17 juillet 1991)

 

I have been looking for it for 15 days already and I finally found a foot. A little advanced in flowering a few days apart, I missed the flowering of this February daphne (Daphne mezereum).

Reminders:
- the whole plant is poisonous and the fruit is even considered deadly.
- in Meurthe and Moselle it is a Protected plant (Prefectural decree of July 17, 1991)
 

 

Meurthe et Moselle, février 2020

Couleurs d'automne * Autumn colors #7

Fruit de l'églantier (Rosa canina), le cynorrhodon est riche en vitamine C et serait efficace contre l'arthrite et les douleurs articulaires. Il est bien sûr préférable de le prendre en tisane ou confiture car tel quel il est immangeable :)

Dog rose fruit (Rosa canina), rose hips are rich in vitamin C and would be effective against arthritis and joint pain. It is of course better to take it in herbal tea or jam because natural they are inedible :)

Meurthe et Moselle, novembre 2019

Premières fleurs * First flowers #2019-4

 

Prunellier - Prunus spinosa - blackthorn

 

 

Meurthe et Moselle, mars 2019

Temps de saison * Winter time #6

Meurthe et Moselle, décembre 2018

Baies d'hiver * Winter berries

   

Il est conseillé d'attendre les premiers gels pour manger les prunelles

It's advisable to wait for the first frost to eat the sloes

   

Meurthe et Moselle, novembre 2018

Quand les saisons perdent la tête * When the seasons go crazy

les mûriers se retrouvent en plein novembre avec des feuilles toutes neuves ...

the blackberry trees are found in full November with new leaves ...

Meurthe et Moselle, novembre 2018

Rougissante * Reddening

   

Je n'aime pas les forsythias au printemps mais à l'automne je les trouve magnifiques. A l'automne, la sève irriguant moins les feuilles, la teneur en chlorophylle des feuilles diminue. D'autres pigments prennent alors le dessus comme les carotènes ou les anthocyanes. Une fois que la sève arrête de circuler, les feuilles tombent ...

I don't like forsythias in spring but in autumn I find them magnificent. In autumn, sap is irrigating less, the content in chlorophyll of leaves decreases. Other pigments then get the upper hand as carotene or anthocyanins. When the sap stops circulating, leaves fall...

Meurthe et Moselle, octobre 2018

Couleurs d'automne * Autumn colors #3

Meurthe et Moselle, août septembre 2018

Simplement belle * Simply beautiful !

   

L'églantier (Rosa canina) est un arbuste très commun dans nos régions. Les épines sont agressives mais il n'en est pas moins utile. Son fruit le cynorrhodon, riche en sucre et vitamine C, B, PP, provitamines A, est transformé en confiture. En phytothérapie il est anti-infectieux, antitoxique. Il est aussi diurétique, renforce le système immunitaire suivant les méthodes utilisées.

The dog rose bush (Rosa Canina) is a very common shrub in our regions. Thorns are aggressive but it isn't less useful. Its fruit the rose hip, rich in sugar and vitamin C, B, PP, provitamins A, is transformed into jam. In herbal medicine it is anti-infective, antitoxic. It is also diuretic, strengthens the immune system following the used methods.

Meurthe et Moselle, juin 2014 - mai 2018

Après les pluies nocturnes * After the night-rains #2

Forsythia × intermedia

Meurthe et Moselle, avril 2018

Après les pluies nocturnes * After the night-rains #2

Forsythia × intermedia

Meurthe et Moselle, avril 2018

Ribes

Le groseillier à fleurs (Ribes sanguineum) est l'un des premiers arbustes à fleurir au printemps, juste après les forsythias et les Prunus précoces. Il est très nectarifère et est un bienfait pour les abeilles qui se réveillent.

The flowering currant (Ribes sanguineum) is one of the first shrubs to be decorated with flowers in spring, just after forsythias and premature Prunus. It's a very nectariferous and are one benefaction for the bees which wake up.

   

Meurthe et Moselle, avril 2017-2018