Les fleurs de fin d'hiver #1

 La première à fleurir, elle le fait même ici souvent en décembre, est l’hellébore fétide (Helleborus foeditus). Produisant beaucoup de pollen elle est visitée par les premiers insectes qui profitent des beaux jours pour se montrer. 

Le feuillage est persistant mais un pied ne fleurit pas tous les ans. On dit que c'est une plante monocarpe, la floraison étant suivie par la mort de la plante.

 

The first to bloom, it even does here so often in December, is the stinking hellebore (Helleborus foeditus). Producing a lot of pollen, it is visited by the first insects which take advantage of the sunny days to show themselves.  

The foliage is evergreen but one plant does not flower every year. It is said to be a monocarpous plant, with flowering followed by the death of the plant.

Meurthe et Moselle, 2022 - 2024

Fleurs d'hiver * Winter flowers #3

 Pour faire suite à son cousin coloré voici le daphné ou laurier des bois (Daphne laureola). Pourtant plus fréquent, beaucoup ne le remarque pas. Sa discrète floraison verte, pourtant magnifique, qui est visible entre février et avril reste inaperçue. 

!! Toutes les parties de la plante sont toxiques !!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To follow up on its colorful cousin, here is the daphne or wood laurel (Daphne laureola). Yet more frequent, many do not notice it. Its discreet green flowering, yet magnificent, which is visible between February and April remains unnoticed. 

 !! All parts of the plant are poisonous!!

Meurthe et Moselle,  Janvier 2020 - Mars 2022

Fleurs d'hiver * Winter flowers #1

 L'hellebore fétide (Helleborus foetidus) est l'une de nos principales fleurs hivernales. Sa floraison précoce de janvier à avril attire de nombreux insectes. Elles ont d'ailleurs besoin d'eux car les graines possèdent un éléosome (excroissance charnue riche en lipide consommée par les fourmis) qui sera semé plus loin par les fourmis. 

Les feuilles sont persistantes et la première floraison a lieu vers les 4 ou 5 ans de la plante.

!! Toutes les parties de la plante sont toxiques !!

 

The fetid hellebore (Helleborus foetidus) is one of our main winter flowers. Its early flowering from January to April attracts many insects. They also need them because the seeds have an eleosome (fleshy outgrowth rich in lipids consumed by ants) which will be sown further by the ants. 

 The leaves are evergreen and the first flowering takes place when the plant is 4 or 5 years old.

!! All parts of the plant are poisonous !!

 

Meurthe et Moselle, mars 2021 

J'ai failli le rater * I almost missed it

Je le cherchais depuis 15 jours déjà et j'en ai enfin trouvé un pied. Un peu avancé en floraison à quelques jours près, je ratais la floraison de ce joli-bois (Daphne mezereum).

Petits rappels:
- toute la plante est toxique et le fruit est même considéré comme mortel.
- en Meurthe et Moselle c'est une plante Protégée (Arrêté préfectoral du 17 juillet 1991)

 

I have been looking for it for 15 days already and I finally found a foot. A little advanced in flowering a few days apart, I missed the flowering of this February daphne (Daphne mezereum).

Reminders:
- the whole plant is poisonous and the fruit is even considered deadly.
- in Meurthe and Moselle it is a Protected plant (Prefectural decree of July 17, 1991)
 

 

Meurthe et Moselle, février 2020

Mortelle * Deadly

La digitale jaune (Digitalis lutea) est plus petite que sa bien connue cousine pourpre mais tout aussi toxique. Elle contient de la digitaline et est donc à considérer comme dangereuse.

The straw foxglove (Digitalis lutea) is smaller than his well known and so toxic purple cousin. She contains digoxin and thus is to be considered dangerous.

   

   

Meurthe et Moselle, juin 2018

Herbe aux femmes battues * Lady's-seal

   

Le tamier commun (Dioscorea communis) est une plante qui a une longue tige grêle de 3m environ. Elle est vivace grâce à une grosse racine noire ressemblant à un navet. Les feuilles sont cordées (en forme de coeur) avec des nervures non parallèles. C'est une plante dioïque portant fleurs mâles et des fleurs femelles séparés. Les fruits rouges sont souvent présents sur la tige après la chute des feuilles.

The black bindweed (Dioscorea communis) is a plant which has a long and fine stalk of approximately 3m. She is perennial thanks to a big black root looking like a turnip. Leaves are corded (heart-shaped) with unparallel veins. It's a dioceous plant carrying male flowers and separated female flowers. Red berries are often present on the stalk after the fall of leaves.

   

On l'appelle aussi herbe aux femmes battues car elle était réputée soigner les contusions et petites blessures. Toutefois, elle peut provoquer des dermatites à cause de l'oxalate de calcium qu'elle contient (entre autres). Elle est à considérer comme faiblement toxique car elle peut provoquer également des troubles digestifs bien que les jeunes pousses soient consommées par tradition dans certaines régions. 

   

It's also called lady's seal because she was considered for healing bruises and small wounds. However, she can cause dermatitises because of the calcium oxalate which she contains (among others). It must be considered weakly toxic because she can cause also digestive disorders although shoots are consumed by tradition in certain regions.

   

Meurthe et Moselle, 2016 - 2018

Beauté mortelle * Deadly beauty

La belladone (Atropa belladona) est une beauté mortelle.

Plante toxique dans toutes ses parties, il ne faut la regarder qu'avec les yeux. Ses baies noires renferment de l'atropine, hautement toxique.

En médecine on utilise les feuilles où le principe actif (hyoscyamine) est moins concentré mais toutefois encore dangereux à qui voudrait jouer à l'apprenti sorcier. 

   

   

Nightshade (Atropa belladone) is a mortal beauty.

Toxic plant in all the parts, you should look at it only with eyes. Its black berries contain atropine, highly toxic.

In medicine we use leaves where the active ingredient (hyoscyamine) is less concentrated but however still dangerous for whom would want to play the sorcerer's apprentice.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Berce commune * Common hogweed

   

La berce commune (Heracleum sphondylium) porte bien son nom. On la croise un peu partout en bois clair, bord de chemin, prairie. C'est une plante médicinale et comestible. Attention toutefois: il y a tellement d'Apiaceae toxique qu'il vaut mieux être sûr de soi avant de tenter d'en consommer.

Autre problématique: la berce contient de la furocoumarine, substance photo-sensibilisante causant des réactions allergiques augmentées par le soleil. 

Personnellement je vous déconseille son utilisation ;)

   

Common hogweed (Heracleum sphondylium) is really common. We meet it almost everywhere wooden clear, edge of path, meadow. It is a medicinal and edible plant. However be very careful: there is so many toxic Apiaceae that it is better to be self-assured before trying to consume it.

Other problèmatique: it contains furanocoumarins, a phototoxic substance causing allergic reactions increased by the sun.

 
Personally I disadvise you its use

   

Meurthe et Moselle, 2013 - 2018

If * Yew

Taxus baccata fleurs mâles

L'if commun (Taxus baccata) est une plante dioïque, c'est à dire que l'on a des pieds portant des fleurs mâles (voir photos) et des pieds portant les fleurs femelles qui donneront les fruits.

Pour rappel l'if est une plante fortement toxique.

The common yew (Taxus baccata) is a dioecious plant, that is why we have feet wearing male flowers (see photos) and feet wearing the female flowers which will give fruits.

Abseiling: the yew is a strongly toxic plant.

Taxus baccata fleurs mâles en bouton

Meurthe et Moselle, mars 2018