Faux liseron * Wild buckwheat

La renouée faux liseron (Fallopia convolvulus) est une plante à tige rampante (ou grimpante si elle trouve un support). Les feuilles en forme de coeur rappelle le liseron mais ses fleurs sont plus typique de la renouée d'où son nom. Ses graines noires rappellent un peu celles du sarrasin. Elle est très tolérante au niveau des sols et supporte très bien la sécheresse. 

  

The wild buckwheat (Fallopia convolvulus) is a creeping plant (or climbing if it finds a support). The heart-shaped leaves are reminiscent of bindweed but its flowers are more typical of knotweed hence its name. Its black seeds are a bit like those of buckwheat. It is very tolerant of soil and tolerates drought very well.  

 

Meurthe et Moselle, septembre 2019

Couleurs d'automne * Autumn colors #1

 

 

 

Meurthe et Moselle, septembre 2019

Herbe aux femmes battues * Lady's-seal

   

Le tamier commun (Dioscorea communis) est une plante qui a une longue tige grêle de 3m environ. Elle est vivace grâce à une grosse racine noire ressemblant à un navet. Les feuilles sont cordées (en forme de coeur) avec des nervures non parallèles. C'est une plante dioïque portant fleurs mâles et des fleurs femelles séparés. Les fruits rouges sont souvent présents sur la tige après la chute des feuilles.

The black bindweed (Dioscorea communis) is a plant which has a long and fine stalk of approximately 3m. She is perennial thanks to a big black root looking like a turnip. Leaves are corded (heart-shaped) with unparallel veins. It's a dioceous plant carrying male flowers and separated female flowers. Red berries are often present on the stalk after the fall of leaves.

   

On l'appelle aussi herbe aux femmes battues car elle était réputée soigner les contusions et petites blessures. Toutefois, elle peut provoquer des dermatites à cause de l'oxalate de calcium qu'elle contient (entre autres). Elle est à considérer comme faiblement toxique car elle peut provoquer également des troubles digestifs bien que les jeunes pousses soient consommées par tradition dans certaines régions. 

   

It's also called lady's seal because she was considered for healing bruises and small wounds. However, she can cause dermatitises because of the calcium oxalate which she contains (among others). It must be considered weakly toxic because she can cause also digestive disorders although shoots are consumed by tradition in certain regions.

   

Meurthe et Moselle, 2016 - 2018

Clématite des haies * Old man's beard

La clématite des haies est une plante très mellifère (ça fera l'objet d'un autre article ;)

Le plus surprenant c'est que c'est une Ranunculaceae ... eh oui, comme le bouton d'or (Ranunculus sp) ou l'anémone des bois (Anemone nemorosa). Etonnant car elles sont loin de se ressembler, non ??

The traveller's joy (also called old's man beard) is a plant very appreciated by bees and other insects (that will be the object of another article ;)

The surprise is that it is a Ranunculaceae ... hey yes, as the buttercup (Ranunculus sp) or the wood anemone (Anemone nemorosa). Surprising because they are far from being alike, no??

Quel traitement préférez-vous pour cette dernière photo??

What treatment do you prefer for this last photo??

 Meurthe et Moselle, juin 2014

Coeurs enchaînés * Chained hearts

Une jolie chaine de coeurs s'est installée en forêt

An attractive chain of hearts settled down in forest

 

Le tamier commun (Dioscorea communis) est aussi appelé herbe aux femmes battues car sa racine, bien que vésicante était employée pour soigner les contusions et meurtrissures.

The black bryony (Dioscorea communis) is also called grass to the battered women because its root, although provoking blisters on the skin was used to look after the bruises.

 

Certains consomment les jeunes pousses mais la plante a une réputation de toxicité assez prononcée surtout au niveau des fruits donc attention ...

Some consume young shoots but the plant has a reputation of pronounced toxicity especially at the level of fruits thus be careful ...

 

Pour le moment les fruits ne sont pas visibles Cela fera l'objet de photos ultérieures.

For the moment fruits are not visible. It will be the object of later photos.

 

Meurthe et Moselle, mai 2014

Renaissance * Rebirth

Chèvrefeuille des bois

Lonicera periclymenum

honeysuckle

Meurthe et Moselle, mars 2014

Chèvrefeuille * Honeysuckle

Le chèvrefeuille des bois (Lonicera periclymenum) est une liane qui orne la forêt de ses fleurs blanches et jaunes pendant la belle saison.

Elle est connue pour avoir des propriétés expectorantes et laxatives. Mais attention, les baies sont un violent poison.

The honeysuckle (Lonicera periclymenum) is a climber which decorates the forest of its white and yellow flowers during the beautiful season.

It is known to have expectorant and laxative properties. But becareful, berries are a violent poison.

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Navet du diable * English mandrake

La bryonne (Bryonia cretica subsp dioica) est appelée navet du diable à cause de ses racines renflée qui provoquent des brulures. Car il faut le savoir, cette jolie plante grimpante est toxique dans son intégralité.

The white bryony (Bryonia cretica subsp dioica) is called english mandrake because of its roots that seems like the one of the mandrake (Podophyllum peltatum) but you must be careful because the roots of the white bryony provoke burns. This attractive climber is toxic in its entirety.

Elle est dite dioïque car les fleurs mâles et femelles sont portées par des pieds différents. Ci dessus une fleur femelle en fin de floraison et, ci dessous, une fleur mâle.

It's said dioica because the male and female flowers are worn by different feet. This above a female flower at the end of blooming and, this below, a male flower.

 Très jolie n'est ce pas ??

beautiful, isn't it??

Meurthe et Moselle, juillet 2011 - août 2013

Navet du diable ....

Le navet du diable (nom donné à cause de sa grosse racine blanche à l'odeur nauséabonde), aussi appelé herbe de feu (pour ces propriétés vomitoires) est une "mauvaise herbe" que l'on rencontre assez souvent par chez moi. Cette plante que je trouve fort jolie est néanmoins toxique ....

La bryone dioïque (Bryonia dioïca) m'attire depuis toujours par ses vrilles et ses fleurs blanches.....

Meurthe et Moselle, septembre 2010

Petites tomates

Fruits de la morelle douce-amère (Solanum dulcamara)

Cousine de la tomate puisque qu'elle sont toutes deux de la famille des Solanacées, la morelle et ses fruits ne sont pas comestibles du tout !!!

Renfermant des saponosides et des alcaloïdes (surtout des solanines) toutes les parties de la plante et surtout les fruits, sont toxiques.

Néanmoins esthétique cette liane n'est pas à laisser entre toutes les mains .....


Meurthe et Moselle, septembre 2009