Une petite nouvelle * A new one

Voici une petite nouvelle dans mon herbier numérique.
La fumeterre officinale (Fumaria officinalis) est courante dans nos département mais c'est notre première rencontre. Elle pousse près des habitations, au bord de champs cultivés ou en jachère, dans les crevasses de vieux murs etc...
Les fumeterres sont fréquemement utilisé en pharmacie car ils contiennent des alcaloïdes (dont la fumarine), des flavonoïdes, des sels de potassium ...
Visiblement le fumeterre que j'ai trouvé serait de la sous espèce Wirtgenii (déterminatin par le pétale inférieur spatulé)

Here is a new one in my digital herbarium.

The common fumitory (Fumaria officinalis) is common in our department but it's our first encounter. It grows near houses, on the edge of cultivated or fallow fields, in the crevices of old walls etc ...

Smoke earth are often used in pharmacy because they contain alkaloids (including fumarine), flavonoids, potassium salts ...

Obviously the fumitory I found would be of the subspecies Wirtgenii (determined by the spatulate lower petal)

Meurthe et Moselle, avril 2019

Suave * Smelling

La menthe à feuilles rondes (Mentha suaveolens) est une plante commune de nos lieux humides. Plante aromatique, médicinale, elle est anti bactérienne, antispasmodique et réputée insecticide.

The apple mint (Mentha suaveolens) is a common plant of our wet places. Aromatic, medicinal plant, she is antibacterial, antispasmodic and considered insecticide.

 

Meurthe et Moselle, août 2014

Herbe aux femmes battues * Lady's-seal

   

Le tamier commun (Dioscorea communis) est une plante qui a une longue tige grêle de 3m environ. Elle est vivace grâce à une grosse racine noire ressemblant à un navet. Les feuilles sont cordées (en forme de coeur) avec des nervures non parallèles. C'est une plante dioïque portant fleurs mâles et des fleurs femelles séparés. Les fruits rouges sont souvent présents sur la tige après la chute des feuilles.

The black bindweed (Dioscorea communis) is a plant which has a long and fine stalk of approximately 3m. She is perennial thanks to a big black root looking like a turnip. Leaves are corded (heart-shaped) with unparallel veins. It's a dioceous plant carrying male flowers and separated female flowers. Red berries are often present on the stalk after the fall of leaves.

   

On l'appelle aussi herbe aux femmes battues car elle était réputée soigner les contusions et petites blessures. Toutefois, elle peut provoquer des dermatites à cause de l'oxalate de calcium qu'elle contient (entre autres). Elle est à considérer comme faiblement toxique car elle peut provoquer également des troubles digestifs bien que les jeunes pousses soient consommées par tradition dans certaines régions. 

   

It's also called lady's seal because she was considered for healing bruises and small wounds. However, she can cause dermatitises because of the calcium oxalate which she contains (among others). It must be considered weakly toxic because she can cause also digestive disorders although shoots are consumed by tradition in certain regions.

   

Meurthe et Moselle, 2016 - 2018

Fausse réglisse * Wild liquorice

   

La fausse réglisse (Astragalus glycyphyllos) est une plante sauvage consommable dotée de propriétés médicinales protégeant la sphère ORL. Attention toutefois, à forte dose elle aurait un effet immunosuppresseur.

The false licorice (Astragalus glycyphyllos) is an edible plant endowed with medicinal properties protecting the ENT sphere. Becareful however, on strong dose it would have an immunosuppressor effect.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Berce commune * Common hogweed

   

La berce commune (Heracleum sphondylium) porte bien son nom. On la croise un peu partout en bois clair, bord de chemin, prairie. C'est une plante médicinale et comestible. Attention toutefois: il y a tellement d'Apiaceae toxique qu'il vaut mieux être sûr de soi avant de tenter d'en consommer.

Autre problématique: la berce contient de la furocoumarine, substance photo-sensibilisante causant des réactions allergiques augmentées par le soleil. 

Personnellement je vous déconseille son utilisation ;)

   

Common hogweed (Heracleum sphondylium) is really common. We meet it almost everywhere wooden clear, edge of path, meadow. It is a medicinal and edible plant. However be very careful: there is so many toxic Apiaceae that it is better to be self-assured before trying to consume it.

Other problèmatique: it contains furanocoumarins, a phototoxic substance causing allergic reactions increased by the sun.

 
Personally I disadvise you its use

   

Meurthe et Moselle, 2013 - 2018

Pourquoi pas ? * Why not ?

Et pourquoi pas un bouquet de pissenlit (Taraxacum sp)?

And why not a bouquet of dandelion (Taraxacum sp)?

Taraxacum sp

Le pissenlit est utilisé comme plante médicinale depuis très longtemps. Il a des effets positifs sur le système digestif et biliaire. Diurétique, il peut traiter l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque ...

Et bien sûr ses feuilles se mangent en salade ;)

Taraxacum sp

The dandelion is used as medicinal plant for a very long time. He has positive effects on the digestive and biliary system. Diuretic, he can handle the arterial high blood pressure, the cardiac insufficiency ...

And of course his leaves are eatable in salad ;)

Meurthe et Moselle, avril 2018

Plante d'avenir ? * Plant of future ?

Le gui (Viscum album) est une plante parasite sans racines qui suce la sève de son arbre hôte. Il ne décompose pas le bois, mais en réduit sa qualité pour une utilisation humaine. De nos jours, nous n'avons toujours pas trouvé d'autre moyen pour la détruire que de couper et bruler les branches parasitées (les produits qui pourraient le détruire tueraient aussi l'arbre hôte).

Plante médicinale reconnue depuis longtemps (action cardio-vasculaire type digitaline, antispasmodique, diurétique), on a découvert "récemment" ses capacités antitumorales. Beaucoup d'études sont en cours et les scientifiques s'affrontent car tous ne sont pas d'accord sur la réalité de ces capacités.

Viscum album - baies 

The mistletoe (Viscum album) is a parasitic plant without roots which sucks the sap of its tree host. It doesn't decompose the wood, but reduce its quality for a human use. Nowadays, we didn't know other way to destroy it that to cut and burn the parasited branches (the products which could destroy it would also kill the tree host).
Recognized medicinal plant for a long time (cardiovascular action as digitalin, antispasmodic, diuretic), we discovered "recently" its anti-tumoral capacities. Many studies are in progress and the scientists are in confrontation because all don't agree on the reality of these capacities.

Viscum album - fleur mâle

Meurthe et Moselle, 2017-2018

Réglisse * Licorice

La fausse réglisse (Astragalus glycyphyllos) est une plante réputée pour soigner les maux gastriques et soulager les douleurs rhumatismales. 

The licorice milk vetch (Astragalus glycyphyllos) is a medicinal plant for gastric problems and reknown for relieving rheumatic pains.

Meurthe et Moselle, juillet 2014 - juin 2017

Casse-lunettes * Eyebright #2

L'euphraise officinale (Euphrasia officinalis) a des propriétés médicinales

contre la conjonctivite d'où son nom de casse-lunette.

The eyebright (Euphrasia officinalis) has medicinal properties against the conjunctivitis that's what give it its name.

Meurthe et Moselle, octobre 2015

Cerise du diable * Devil's herb

Aussi appelée cerise du diable, la belladone (Atropa belladona) fut longtemps associée à la magie noire car elle fut longtemps associée à d'autres plantes toxiques pour créer des hallucinations.

Devil's herb, the belladona ( Atropa belladona  ) was associated for a long time with the black magic because it was mixed for a long time with other toxic plants to create hallucinations.    
 

 

Son nom vient d'une des trois Moires, Atropos, qui était celle qui coupait le fil de la vie.

Its name comes from one of the three Fates, Atropos, who was the one who cut the thread of life.

Pour belladona, il vient des Belles Dames, élégantes de la Renaissance italienne, qui mettaient du jus de cette plante pour dilater de leur pupille.

For belladona, it comes from Bella-dona, elegant women of the Italian Renaissance, who put some juice of this plant in their eyes to dilate their pupil.

La belladone ne doit être utilisée que préparée par des professionnels car elle peut être très toxique et mortelle (paralysie des voies respiratoires)

The belladona must be used only prepared by professionals because she can be very toxic and mortal (paralysis of respiratory tracts)

Le goût de son fruit est très doux ce qui a souvent entrainé des intoxications accidentelles.

The taste of its fruit is very soft what often leaded to accidental poisonings.

Meurthe et Moselle, août 2014

Rien à voir avec le sujet du jour mais si les rapaces et leur protection vous intéresse (où tout simplement si la sauvegarde de la faune vous intéresse) je vous invite à aller voir cet article fort bien fait d'Estelle sur 1001 Sentiers.

Aïl * Garlic

  

L'aïl des vignes (Allium vineale) est une variété sauvage. Il peut être utilisé en condiment (feuilles et bulbilles).

The crow garlic (Allium vineale) is a wild variety. He can be used as a condiment (leaves and small bulbs).

 

  

Il est stimulant, diurétique, expectorant et antiseptique comme tous les Allium.

It is stimulating,  diuretic, expectorating and antiseptic as all Allium.

  

Meurthe et Moselle, juin à août 2014 - juillet 2015