Fausse réglisse * Wild liquorice

   

La fausse réglisse (Astragalus glycyphyllos) est une plante sauvage consommable dotée de propriétés médicinales protégeant la sphère ORL. Attention toutefois, à forte dose elle aurait un effet immunosuppresseur.

The false licorice (Astragalus glycyphyllos) is an edible plant endowed with medicinal properties protecting the ENT sphere. Becareful however, on strong dose it would have an immunosuppressor effect.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Réglisse * Licorice

La fausse réglisse (Astragalus glycyphyllos) est une plante réputée pour soigner les maux gastriques et soulager les douleurs rhumatismales. 

The licorice milk vetch (Astragalus glycyphyllos) is a medicinal plant for gastric problems and reknown for relieving rheumatic pains.

Meurthe et Moselle, juillet 2014 - juin 2017

Pause réglisse * Licorice break

 

En balade on fait des pauses pour faire boire les chiens et reposer la maitresse. A la faveur de l'une d'elle, alors que j'inspectais le carré d'herbe où je m'étais assise j'ai aperçu un pied de réglisse sauvage (Astragalus glycyphyllos) ...

 

During our walk we make breaks to make drink dogs and rest the mistress. Thanks to one of it, while I inspected the square of herb where I sat I saw one foot of licorice milkvetch (Astragalus glycyphyllos) ...

 

ce n'est pas vraiment elle qui sert à faire les batons de réglisse mais, les racines de sa cousine la réglisse glabre (Glycyrrhiza glabra)

 

It is not really it which serves for making liquorice but, roots of its cousin the true licorice (Glycyrrhiza glabra)

 

Elle était néanmoins réputée pour traiter les ulcères, les inflammations du système respiratoire et pour traiter les douleurs rhumatismales.

 

It was nevertheless considered to treat ulcers, inflammations of the respiratory system and to treat the rheumatic pains.

 

Meurthe et Moselle, juin 2014