Bigarrée * Crown

 La coronille bigarrée (Securigera varia) est une fleur bien connue des bords de chemin. Toutefois évitons de la mettre dans nos bouquets car elle est toxique à tous les niveaux (tige/fourrage, feuilles, fleurs, graines ...).

The crownvetch (Securigera varied) is a well known flower of the edges of country road. However we must avoid putting it in our bouquets because it is toxic at every level (stalk / feed, leaves, flowers, seeds).

 Meurthe et Moselle, juillet 2014

Vulnéraire * Kidney vetch

La vulnéraire (Anthyllis vulneraria) est une fabaceae qui pousse en milieu calcaire assez difficile. Elle ne craint ni la sécheresse ni l'altitude. Son nom latin vulneraria vient de vulnerarius qui signifie relatif aux blessures car elle a un fort pouvoir cicatrisant mais cela est loin d'être sa seule utilité ...  

The kidney vetch (Anthyllis vulneraria) is a Fabaceae which grows in calcerous environment rather difficult . It's not afraid either of the drought or of the height. Its Latin name vulneraria comes from vulnerarius which means <<concerning wounds>> because  it has a strong healing power but it is far from being its only utility...

Meurthe et Moselle, mai 2014

Pause réglisse * Licorice break

 

En balade on fait des pauses pour faire boire les chiens et reposer la maitresse. A la faveur de l'une d'elle, alors que j'inspectais le carré d'herbe où je m'étais assise j'ai aperçu un pied de réglisse sauvage (Astragalus glycyphyllos) ...

 

During our walk we make breaks to make drink dogs and rest the mistress. Thanks to one of it, while I inspected the square of herb where I sat I saw one foot of licorice milkvetch (Astragalus glycyphyllos) ...

 

ce n'est pas vraiment elle qui sert à faire les batons de réglisse mais, les racines de sa cousine la réglisse glabre (Glycyrrhiza glabra)

 

It is not really it which serves for making liquorice but, roots of its cousin the true licorice (Glycyrrhiza glabra)

 

Elle était néanmoins réputée pour traiter les ulcères, les inflammations du système respiratoire et pour traiter les douleurs rhumatismales.

 

It was nevertheless considered to treat ulcers, inflammations of the respiratory system and to treat the rheumatic pains.

 

Meurthe et Moselle, juin 2014

Bugrane * Restharrow

La bugrane épineuse (Ononis spinosa) est aussi appelée "arrête-boeuf" car, bien que poussant dans les prés et les champs, ses épines empêchaient les bovins de la brouter.

The spiny restharrow (Ononis spinosa) is also called " arrêteboeuf " because, although growing in meadows and fields, its thorns prevented the cattle from grazing it.

C'est aussi une plante médicinale utilisée pour dégorger les voies biliaire, diurétique et d'autres choses encore.

It's also a medicinal plant used to clear the biliary ways, as a diuretic and others things.

Meurthe et Moselle, juillet-août 2013

Gesse des bois * Narrow-leaved Everlasting Pea

Les fabacées sont multiples ... voici la gesse des bois (Lathyrus sylvestris) 

The fabacea are multiple ... Here is the narrow leaved everlasting pea (Lathyrus sylvestris)

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Printemps lorrain * Spring of Lorraine

La gesse de printemps (Lathyrus vernus) est en pleurs fleurs. 

The spring vetch (Lathyrus vernus) is in tears flowers.

Cette plante qui se réveille à la fin de l'hiver, se contente de sols pauvres car, elle arrive à se contenter de l'azote contenu dans l'air.

This plant which wakes up at the end of the winter, contents itself with poor grounds because, it manages to content itself with some nitrogen contained in the air.

Elle a pour autre particularité, d'avoir des fleurs qui changent de couleurs. Ainsi, il n'est pas étonnant de voir sur le même pied, des fleurs violettes, mauves et bleues et, qui changeront de couleur au fil des jours.

It has for other peculiarity, flowers which change colors. So, it's not surprising to see on the same foot, the purple, mauve and blue flowers, which will change color in the course of days.

Une chose est certaine, en ce printemps pluvieux, elles ne manqueront pas d'eau.

One thing's for sure, in this rainy spring, they will not be lacking water.

Attention toutefois, ses graines sont fortement toxiques.

Becareful however, its seeds are strongly toxic.

Meurthe et Moselle, avril 2013

Notre nouveau jardin * Our new garden

.... enfin un de nos nouveaux jardins car on en découvre tous les jours des supers coins où les zoïs peuvent jouer librement et où la photographe  s'émerveille de ses trouvailles.

... in fact one of our new gardens because we discover every day great places where zoïs can play freely and where the photographer is amazed at her finds.

Un coin paradisiaque où les fabacées se développent sans contrainte.
Alors pour ce premier billet présentation du sainfoin (Onobrychis viciifolia)


A paradisiac place where fabaceae develops without constraint.
Then for this first article here is the presentation of the sainfoin (Onobrychis viciifolia).




une jolie fleur et un fourrage qui retrouve l'intérêt des éleveurs de bétails devant sa rusticité et ses divers avantages.

An attractive flower and a feed which finds the interest of the cattle breeders in front of its rustic character and its diverse advantages.

En plus d'être une nourriture appréciée des herbivores d'élevage c'est une plante mellifère fortement prisée par les insectes.

Besides being a food appreciated by the herbivorous animal it is a melliferous plant strongly appreciated by insects.

Personnellement j'aime son habit à rayures et sa douce couleur .....

Personally I like its dress with stripes and its soft color.....

Meurthe et Moselle, juin 2012 

fabacées .....

Les fabacées anciennement les Légumineuses (Leguminosae) ou Papilionacées (Papilionaceae) correspondent à une grande famille végétale. De la simple "mauvaise herbe" aux arbres en passant par nos sacrosaint haricots elles font partie de notre vie de tous les jours.

En voici quelques unes

Viscia sp

Lotier corniculé (Lotus corniculatus L.)

Trèfle doré (Trifolium aureum)

 

une jolie inconnue ci dessus et ci dessous 

et pour finir pour aujourd'hui 

une coronille bigarrée (Securigera varia)

jolie mais toxique ... je reviendrai sur elle plus tard certainement 

Meurthe et Moselle, mai-juin 2010