Cierge maudit * Dark mullein

La molène noire (Verbascum nigrum) est aussi appelée cierge maudit ... je ne trouve pas l'origine de ce nom. Peut être fait il référence à l'appelation cierge de Marie donné au bouillon blanc (Verbascum thapsus)
Dans le cas de la molène noire les étamines portent des poils violet.
Les molènes sont utilisées pour traiter les problèmes respiratoires.

The black mullein (Verbascum nigrum) have purple hairs on stamens.
Mulleins are used to treat respiratory problems.

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Mortelle * Deadly

La digitale jaune (Digitalis lutea) est plus petite que sa bien connue cousine pourpre mais tout aussi toxique. Elle contient de la digitaline et est donc à considérer comme dangereuse.

The straw foxglove (Digitalis lutea) is smaller than his well known and so toxic purple cousin. She contains digoxin and thus is to be considered dangerous.

   

   

Meurthe et Moselle, juin 2018

Linaire batarde * Round leaves cancerwort

 

Encore une petite nouvelle pour cette année. Trouvée le long du champ sur le Plateau, la linaire bâtarde (Kickxia spuria) était cachée au milieu des chardons penchés (Carduus nutans).

Another new plant for this year. Found along the field on the Plateau, the round leaves cancerwort (Kickxia spuria) was hidden in the middle of tilted thistles (Carduus nutans).

Ce qui m'étonne c'est qu'on la trouve logiquement sur terrain sableux et/ou argileux alors que dans ce coin le sol et la végétation sont typiquement calcaire.

What amazes me is that we find it logically on sandy and/or clayey ground while in this place the ground and the vegetation are typically calcareous.

une petite fleur que j'ai vite identifiée tant ses fleurs m'ont fait penser à la Ruine de Rome (Cymbalaria muralis) qui est de la même famille: les Scrophulariaceae

A small flower which I rapidly identified so much its flowers reminded me the Kenilworth Ivy (Cymbalaria muralis) which is of the same family: Scrophulariaceae

 Meurthe et Moselle, juillet 2014