Creuse * Hollow

 Lors de la balade du jour j'ai pu ajouter une nouvelle fleur à mes albums: la corydale creuse (Corydalis cava). Elle fleurit de mars à mai dans les bois frais et humide de l'Est de la france (depuis la Lozère jusqu'à l'Alsace Lorraine). On la distingue de la corydale à bulbe plein (Corydalis solida) par des bractées ovales et un éperon long et courbé à son extrémité. 

 During today walk I was able to add a new flower to my albums: the hollowwort (Corydalis cava). It flowers from March to May in the cool, damp woods of eastern France (from Lozère to Alsace Lorraine). It is distinguished from the fumewort (Corydalis solida) by oval bracts and a long and curved spur at its end.

Meurthe et Moselle, mars 2023

Coquelicots de Novembre * Poppies of November

 Il n'est pas fréquent de voir des coquelicots sous le givre. Leur floraison finissant en général vers Septembre Octobre, ils ne voient pas souvent le givre mais cette année alors que Novembre est bien entamé, certains étaient encore en fleurs ... 

Ce matin brouillard et givre leur ont fait une robe cristalline et blanche.

It is not common to see poppies in the frost. Their flowering usually ends around September October, they do not often see frost but this year, while November is well underway, some were still in bloom ...  

This morning fog and frost gave them a crystalline and white dress.

#climatechange

Meurthe et Moselle, Novembre 2021 

Symbole * Symbol

Les coquelicots (ici Papaver rhoeas) sont devenus le symbole pour l'interdiction des pesticides. Il faut dire qu'ils en sont les premières victimes. Aujourd'hui peu de champs nous montrent encore leur jolie couleur, même si on commence dans notre coin à en revoir un petit peu.
Poppies (here Papaver rhoeas) have become the symbol for the ban on pesticides. It must be said that they are the first victims. Today few fields still show us their pretty color, even if we start in our corner to review a little.

 

Meurthe et Moselle, mai 2020

Une petite nouvelle * A new one

Voici une petite nouvelle dans mon herbier numérique.
La fumeterre officinale (Fumaria officinalis) est courante dans nos département mais c'est notre première rencontre. Elle pousse près des habitations, au bord de champs cultivés ou en jachère, dans les crevasses de vieux murs etc...
Les fumeterres sont fréquemement utilisé en pharmacie car ils contiennent des alcaloïdes (dont la fumarine), des flavonoïdes, des sels de potassium ...
Visiblement le fumeterre que j'ai trouvé serait de la sous espèce Wirtgenii (déterminatin par le pétale inférieur spatulé)

Here is a new one in my digital herbarium.

The common fumitory (Fumaria officinalis) is common in our department but it's our first encounter. It grows near houses, on the edge of cultivated or fallow fields, in the crevices of old walls etc ...

Smoke earth are often used in pharmacy because they contain alkaloids (including fumarine), flavonoids, potassium salts ...

Obviously the fumitory I found would be of the subspecies Wirtgenii (determined by the spatulate lower petal)

Meurthe et Moselle, avril 2019