Répandu * Prevalent

 Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon très fréquent en for^t. On le voit souvent prendre le soleil sur les feuilles des arbres. 

The Speckled Wood (Pararge aegeria) is a very common butterfly in forests. It is often seen sunning itself on the tree leaves.

Pararge aegeria

Meurthe et Moselle, septembre 2023

Un des rares * One of the few

Un des rares papillons que j'ai croisé cet été: le fadet commun ou procris (Coenonympha pamphilus). Sans doute parce que les rares fleurs présentes en nombre cette année ont été des Poacées qui sont les fleurs hôtes de la chenille.

One of the few butterflies that I met this summer: the small heath (Coenonympha pamphilus). No doubt because the rare flowers present in number this year have been Poaceae which are the host flowers of the caterpillar.

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Tircis * Speckled wood

 

Le tircis (Pararge aegeria) est un papillon qui peut comporter 2 cycles ou plus dans l'année, entre février et décembre pour les imagos. Les chenilles de dernières génération se nymphose soit en automne soit au printemps après hibernation. Ce papillon passe donc l'hiver soit au stade chenille, soit au stade chrysalide.

Il aime les bois clairs, bord de chemin, parcs publics. Les plantes hôtes sont des Poacées. 

 

The speckled wood (Pararge aegeria) is a butterfly that can have 2 or more cycles in the year, between February and December for the imagos. The last generation caterpillars pupate either in the fall or in the spring after hibernation. This butterfly thus passes the winter either at the caterpillar stage or the chrysalis stage.

He likes light woods, wayside, public parks. The host plants are Poaceae.

 

Meurthe et Moselle, juillet 2018 - mai 2019

Demi deuil * Marbled white

   

Le demi deuil (Melanargia galathea) est un des papillons les plus courant ici. Il vole de mai à septembre en une seule génération. La femelle pond ses oeufs en vol. La chenille éclôt en 3 semaines, se nourrit un peu puis cherche un abri pour hiverner. 

The marbled white (Melanargia galathea) is one of the most common butterfly here. It flies from May till September in a single generation. The female lays its eggs during flight. The caterpillar hatches in the 3 weeks, feeds a little then look for a shelter to winter.

Meurthe et Moselle, juin juillet 2018

Amaryllis * Gatekeeper

   

L'amaryllis (Pyronia tithonus) vole de juillet à septembre. On le trouve dans les lieux herbus près des forêts, des haies. Les plantes hôtes de la chenille sont des graminés. C'est sous forme chenille que l'amaryllis passe l'hiver. 

C'est un papillon qui subit fortement l'influence de la météo: sa population augmente fortement lors des étés chauds et secs.

The gatekeeper (Pyronia tithonus) flies from July till September. It is found in the grassy places near forests, hedges. Plants hosts of the caterpillar are gramineous. It's in caterpillar form that the gatekeeper spend the winter.

It's a butterfly who undergoes strongly the influence of the weather: his population increases strongly during hot and dry summers.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Myrtil * Meadow brown

 

Le myrtil (Maniola jurtina) est un papillon commun pour peu que les friches soient sans pesticides ni fauches. Il a besoin des graminées dans son cycle de reproduction car c'est la plante hôte de la chenille. Le papillon adulte aime lui butiner les scabieuses, fleurs de mûres, cirses etc ...

les photos au dessus de ce texte sont celles d'un mâle, en dessous d'une femelle

Meadow brown (Maniola jurtina) is a common butterfly if fallow lands are without pesticides nor mow. It needs grasses in its cycle of reproduction because it's the host plant of the caterpillar. The grown-up butterfly likes foraging Scabiosa, flowers of blackberries, Cirsium etc...

Photos above this text are the ones of a male, below a female

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018

Tristan * Ringlet

Le tristan (Aphantopus hyperantus) est un papillon qui aime les forêts humides où il aime voler et se prélasser au soleil.

Ses plantes hôtes sont diverses graminées voir Cyperaceae. 

Il hiverne au stade chenille.

The ringlet (Aphantopus hyperantus) is a butterfly who likes wet forests where he likes flying and basking in the sun.

Its host plants  are diverse grasses to see Cyperaceae. It winters at the caterpillar stage.

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018

Première rencontre * First meeting

Partie à la recherche des Nymphalidae du coin, je suis tombée dès mon entrée sur le chemin sur la mégère (Lasiommata megera ♀) !! 

J'ai fait les clichés que j'ai pu car elle est assez farouche. Elle s'est déplacée une première fois, puis a fini par refermer ses ailes pour mettre en action son camouflage.

Merci au Naturaliste du dimanche de m'avoir aidé pour confirmer l'identification car elle m'a un peu donné du fil à retordre. Logiquement on devrait avoir trois traits bruns sur l'aile antérieure mais seul deux sont nettement visible. 

Left in search of Nymphalidae, I met as soon as I was on the way the wall brown (Lasiommata megera ♀)! I made the pictures that I was able to because she was rather wild. She moved a first time, then closed her wings to put into action her camouflage.

Thanks to the Naturaliste du dimanche to have helped me to confirm the identification because she gave me a little headache. Logically we should have three brown lines on the anterior wing but only two are clearly visible. 

Meurthe et Moselle, juin 2018