La vigne oubliée * The forgotten vine

 

Meurthe et Moselle, décembre 2019

Herbe aux femmes battues * Lady's-seal

   

Le tamier commun (Dioscorea communis) est une plante qui a une longue tige grêle de 3m environ. Elle est vivace grâce à une grosse racine noire ressemblant à un navet. Les feuilles sont cordées (en forme de coeur) avec des nervures non parallèles. C'est une plante dioïque portant fleurs mâles et des fleurs femelles séparés. Les fruits rouges sont souvent présents sur la tige après la chute des feuilles.

The black bindweed (Dioscorea communis) is a plant which has a long and fine stalk of approximately 3m. She is perennial thanks to a big black root looking like a turnip. Leaves are corded (heart-shaped) with unparallel veins. It's a dioceous plant carrying male flowers and separated female flowers. Red berries are often present on the stalk after the fall of leaves.

   

On l'appelle aussi herbe aux femmes battues car elle était réputée soigner les contusions et petites blessures. Toutefois, elle peut provoquer des dermatites à cause de l'oxalate de calcium qu'elle contient (entre autres). Elle est à considérer comme faiblement toxique car elle peut provoquer également des troubles digestifs bien que les jeunes pousses soient consommées par tradition dans certaines régions. 

   

It's also called lady's seal because she was considered for healing bruises and small wounds. However, she can cause dermatitises because of the calcium oxalate which she contains (among others). It must be considered weakly toxic because she can cause also digestive disorders although shoots are consumed by tradition in certain regions.

   

Meurthe et Moselle, 2016 - 2018

Sauvageonne * Wild child

Dans les vieux vergers la vigne (Vitis vinifera) n'a pas baissé les bras.

In the old orchards the vine (Vitis vinifera) did not give up.

Elle continue à envoyer ses vrilles ici et là pour s'étendre dans la forêt qui reprend ses droits.

It continues to send its tendrils here and there to extend in the forest which takes back its rights.

 

 

Et, pour le plus grand bonheur des oiseaux, donne encore du raisin.

And, for  great pleasure of birds, still give some grape.

Meurthe et Moselle, juillet 2014 - août 2015