Fleurs d'hiver * Winter flowers #1

 L'hellebore fétide (Helleborus foetidus) est l'une de nos principales fleurs hivernales. Sa floraison précoce de janvier à avril attire de nombreux insectes. Elles ont d'ailleurs besoin d'eux car les graines possèdent un éléosome (excroissance charnue riche en lipide consommée par les fourmis) qui sera semé plus loin par les fourmis. 

Les feuilles sont persistantes et la première floraison a lieu vers les 4 ou 5 ans de la plante.

!! Toutes les parties de la plante sont toxiques !!

 

The fetid hellebore (Helleborus foetidus) is one of our main winter flowers. Its early flowering from January to April attracts many insects. They also need them because the seeds have an eleosome (fleshy outgrowth rich in lipids consumed by ants) which will be sown further by the ants. 

 The leaves are evergreen and the first flowering takes place when the plant is 4 or 5 years old.

!! All parts of the plant are poisonous !!

 

Meurthe et Moselle, mars 2021 

Jolie fleur d'hiver * Beautiful winter flower

L'hellebore fétide (Helleborus foetidus) est une jolie fleur d'hiver. Elle fleurit de janvier à mai et tapisse les sous bois de ses verts contrastant.

The stinking hellebore (Helleborus foetidus) is an attractive winter flower. It blooms from January till May and hides money contrasting wood of her(its) greens.

 

Ses fleurs en clochette sont formées de 5 sépales verts plus ou moins bordées de rouge.

Its flowers in bell are formed by 5 green sepals more or less lined with red.

  

  

 Les étamines sont nombreuses et, comme chez toutes les Ranunculacées, insérées en spirale.

Stamens are numerous and, as to all Ranunculaceae, inserted in spiral.

    

Moyenne

Les fruits arrivent à maturité entre avril et août. Les follicules libéreront plusieurs graines qui étaient utilisées au Moyen Age pour traiter la folie ...

Fruits reach maturity between April and August. Follicles will release several seeds which were used in the Moyen-Age to handle the madness...

" Elle a besoin de six grains d’hellébore, Monsieur, son esprit est tourné..."
(Molière dans Amphitryon)

"Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d’ellébore !"
(La Fontaine dans le lièvre et la tortue)

 

Attention toutefois car les hellébores sont toxiques. Leur nom vient du sémitique hélibar qui veut dire "remède contre la folie" mais leur forte toxicité (alcaloïdes) a fait abandonner leur utilisation pharmacologique.

Be careful however because hellebores are toxic. Their name comes from the Semitic "hélibar" which means "remedy against the madness" but their strong toxicity (alkaloids) made abandon their pharmacological use.

Meurthe et Moselle, avril 2013 à mars 2015

Les 1er de 2015 * first one of 2015

Les hellebores fétides (Helleborus foetidus) sont les "premières fleurs" de l'hiver. Cela fait un moment qu'elles ornent les sous bois de leurs "clochettes".

The stinking hellebore (Helleborus foetidus) is the "first flowers" of the winter. It has been some time since they decorate underwood with their "bells".

Le laurier des bois (Daphne laureola) lui aussi montrent ses petites trompettes vertes depuis quelques semaines.

The spurge laurel (Daphne laureola) shows its small green trumpets since a few weeks.

 

 Le tussilage (Tussilago farfara) quant à lui vient d'ouvrir ses premières fleurs.

The coltsfoot (Tussilago farfara) has just opened its first flowers.

L'anémone hépatique (Hepatica nobilis) fut la surprise du jour

The sharp lobed hepatica (Hepatica nobilis) was a surprise

Les insectes ne sont pas en reste. Il y avait des mouches à foison, des bourdon mais la seule à se laisser surprendre fut cet Halictidae.

Insects are not outdone. There were flies in abundance, bumblebee but the only one to let be a surprise was this Halictidae.

Les fourmis quant à elles, étaient en plein remue-ménage ... elles ne m'ont même pas remarquées.

Ants as for them, were in full bustle ... they did not even notice me.

Le printemps s'installe tout doucement :)

Spring settles down :)

Meurthe et Moselle, mars 2015

Un reste de printemps * A last trace of spring

Un peu en retard dans le tri des dernières photos, voici pour ce soir une hellebore fétide (Helleborus foetidus) du printemps dernier. Une fleur discrète mais néanmoins jolie. 

Autrefois, elle fut utilisée pour protéger de la folie et comme vermifuge. Sa forte toxicité a cependant fait renoncer à son utilisation médicinale.

A little bit late in the sorting of the last photos, here are for this evening one stinking hellebore (Helleborus foetidus) of the last spring. A discreet but nevertheless attractive flower.

Formerly, it was used to protect from the madness and as wormkiller. Its strong toxicity however made give up its medicinal use.

Meurthe et Moselle, avril-mai 2013

Floraison hivernale * Wintery bloom

Hellebore fétide

Stinking hellebore

Helleborus foetidus

Meurthe et Moselle, mars 2013

Un fleur en hiver * Winter flower

Lors de notre balade de vendredi en forêt, nous sommes tombés sur une jolie fleur hivernale.

L'hellebore fétide (Helleborus foetidus)

Pour l'instant en bouton, cette fleur qui s'épanouit en plein hiver a, lorsqu'on la cueille, une odeur désagréable cause de son nom.

Mais il faut faire très attention car, toutes les parties de cette fleur, sont toxiques. Le mieux est donc de la laisser égayer le sol calcaire de nos forêts.  

During our walk of Friday in forest we fell on an attractive wintry flower.

The stinking hellebore (Helleborus foetidus)

At the moment in button, this flower which blooms in the middle of winter has, when we pick it, a smell reason of its name.

But it is necessary to pay attention because, all the parts of this flower, are toxic. So, it'is better to let it embellish the calcareous soil of our forests.

Meurthe et Moselle, janvier 2013