Fleurs d'hiver * Winter flowers #5

 Le cornouiller mâle (Cornus mas) est un arbre très apprécié de nos balades. Dès Février sa floraison nous enchante à l'avance des fruits qu'elle produira à l'automne :)

C'est un arbre très mellifère qui dépend des insectes pour se reproduire (reproduction entomogame).

The cornelian cherry dogwood (Cornus mas) is a very popular tree on our walks. From February its flowering delights us in advance of the fruits it will produce in the fall :)  

It is a very melliferous tree that depends on insects to reproduce (entomogamous reproduction).

Meurthe et Moselle, Mars 2022 

Baies d'automne * Autumn berries #2

Les baies/fruits comestibles. Attention toutefois à être sûr de l'identification car, toute erreur pourrait être dangereuse et même plus.

Edible berries/fruits. Be careful, however, to be sure of the identification because any error could be dangerous and even more.

l'aubépine (Crataegus monogyna) common hawthorn

  

le cornouiller mâle (Cornus mas) Cornelian cherry

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'églantier (Rosa canina) dog rose

Meurthe et Moselle, septembre 2020

2ème coup de froid * 2nd cold snap

Prunus laurocerasus

 Il y a quelques semaines, les végétaux qui avaient commencé leur réveil, prenaient un gros coup de froid. Les cicatrices sont visibles sur les épis floraux de ce laurier cerise brulés par le gel. Il y a quelques jours c'est la neige qui attaquait.

There is a few weeks, the vegetables which had begun their awakening, took a big cold snap. Scars are visible on the floral ears of this cherry laurel burned by the frost. A few days ago it's the snow which attacked.

Cornus mas

 Il y a peu de chances pour que nous ayons des cornouilles cet automne :(

There's little chances that we have cornelian cherries this autumn :(

Cornus mas

Meurthe et Moselle, mars 2018

Promesse ... * Promise ...

La floraison abondante des cornouillers est une promesse de balades automnales gourmandes ...
Attention toutefois à ne pas vous tromper: seuls les fruits du cornouiller mâle (Cornus mas) sont comestibles. Les autres cornouillers comme le très connu cornouiller sanguin (Cornus sanguineum) ont des fruits toxiques.

The plentiful blooming of dogwood  is a promise of greedy autumnal walks...

Be careful however not to be mistaken: only fruits of the cornelian cherry (Cornus mas) are edible. Other dogwoods as very known common dogwood (Cornus sanguineum) have toxic fruits.

Meurthe et Moselle, mars 2014

Le printemps est jaune * The Spring is yellow

Après les coucous et tussilages, les cornouillers et les ficaires éclairent notre printemps en jaune.

After cowslips and coltsfoot, dogwoods and lesser celandine enlighten our spring in yellow.

Les cornouillers males (Cornus mas) nous donneront à la fin d'été de très bons fruits.

The dogwoods (Cornus mas) will give us to the summer end very good fruits.

 ***

Les ficaires (Ranunculus Ficaria) elles, sont simplement les soleils de nos sous-bois.

Fig buttercup (Ranunculus Ficaria), are simply the suns of our undergrowth.

Meurthe et Moselle, mars-avril 2013-2011

Le cornouiller mâle ...

Cornouillier mâle (Cornus mas)

de floraison précoce (dès février soit avant le forthysia) c'est une plante très mellifère qui fait le  bonheur des premiers insectes.

Le cornouillier porte ce nom de Cornus (corne en latin) car son bois est dur comme la corne ... par contre je n'ai rien trouvé expliquant le nom de mâle ....

Meurthe et Moselle, Mars 2011