Désirée

 Tous les ans je parcours les environs à sa recherche. J'inspecte tous les pieds de fausses carottes (Daucus carota), de panais (Pastinaca sativa) dans l'espoir de la voir. Je ne crois pas en avoir trouvé l'an dernier et cette année s'annonçait identique. Jusqu'à ce matin :) 

Elle est minuscule, à peine 2 cm mais c'est bien elle: la chenille du machaon (Papilio machaon). Petite mais en stade 4 voir 5 c'est à dire proche de la nymphose. Peut être cela est-il dû aux fortes pluies et orages des dernières semaines.

Espérons que l'année prochaine leur sera plus favorable.

 

Every year I go around looking for it. I inspect all the plants of false carrots (Daucus carota), parsnips (Pastinaca sativa) in the hope of seeing it. I don't think I found any last year and this year was looking the same. Until this morning :)

It's tiny, barely 2 cm but it's definitely it: the swallowtail caterpillar (Papilio machaon). Small but in stage 4 or 5, that is to say close to pupation. Maybe this is due to the heavy rains and storms of the last few weeks.

Let's hope that next year will be more favorable to them.

Meurthe et Moselle, août 2024

Désirée

 Une des surprises de la balade d'hier fut de tomber sur une chenille de machaon (Papilio machaon) couverte de rosée, accrochée tête en bas sur un genêt des teinturier (Genista tinctoria). La seule chenille de l'année sachant que je n'ai pas non plus vu de papillon.

Bien que petite, 3 cm environ, elle est pas loin de sa nymphose et devrait donc se trouver tête en haut, la chrysalide étant dite "ceinturée". 

L'autre anomalie est la plante sur laquelle elle se trouve. La chenille se nourrit en général d'Apiaceae, les fausses-carottes et les panais étant ses préférées. De plus elle ne se déplace que très peu de la plante qui l'a nourrit pour se transformer en chrysalide. 

J'espère en tout cas qu'il arrivera à former la chrysalide qui la protégera pendant tout l'hiver, jusqu'à sa transformation en papillon vers le mois de mai.  

One of the surprises of yesterday's outing was to come across a swallowtail caterpillar (Papilio machaon) covered in dew, hanging upside down on a dyer's broom (Genista tinctoria). The only caterpillar of the year knowing that I also did not see a butterfly.  

Although small, about 3 cm, she is not far from her pupation and should therefore be head up, the chrysalis being said to be "girdled".  

The other anomaly is the plant it is on. The caterpillar generally feeds on Apiaceae, wild carrots and parsnips being its favorites. In addition, it moves very little from the plant that fed it to turn into a chrysalis.  

In any case, I hope that it will succeed in forming the chrysalis which will protect it throughout the winter, until its transformation into a butterfly around May.

 Meurthe et Moselle, septembre 2022

Les petits petons * Small feet

 

Machaon - old world swallowtail - Papilio machaon

Meurthe et Moselle, août 2020

Petite merveille * Small wonder

Chenille de machaon (Papilio machaon) Old World swallowtail caterpillar

Meurthe et Moselle, août 2019

Papilio machaon #2

  

Le long de nos chemins de balade cette année, les panais étaient le restaurant favoris de chenilles de machaon (Papilio machaon). Pas toujours facile de les repérer et je n'en ai pas en photo de stade antérieur à 4. Les chenilles au-dessus sont des chenilles de stade 4, en dessous du stade 5. 

De l'oeuf au début de la nymphose il faut compter environ 3 semaines. Environ, car la température est un facteur de variabilité.

Along our ways of stroll this year, parsnips were the favorites restaurant of old world swallowtail caterpillars (Papilio machaon). Not always easy to spot them and I have no photo of stage previous to 4. Caterpillars above are stage 4 caterpillars, below the stage 5.

From egg at the beginning of the pupation 3 weeks are approximately necessary. Approximately, because the temperature is a factor of variability.

  

Profitons de ces photos de chenilles pour parler de la différence entre chenille et fausse chenille (larve de tenthrède par exemple). 

Les chenilles ont 3 paires de pattes à l'avant du corps. Ce sont les pattes que l'on retrouvera chez le papillon. Ensuite il y a les fausses pattes ou pattes ventouses. Chez les papillons il y a toujours une paire anale qui sert de maintien et au plus 4 paires de pattes abdominales. D'ailleurs le nombre de fausses pattes est un indice pour trouver la famille de la chenille. 

Si il y a plus de 5 paires de fausses pattes alors c'est une fausse chenille.

Let us take advantage of these photos of caterpillars to speak about the difference between caterpillar and false-caterpillar (larva of Tenthredo for example). 

Caterpillars have 3 pairs of legs in front of the body. It is the legs which we will find at the butterfly stage. Then there are the false legs or the suction cup legs. For the butterflies there is always an anal pair which is of use for holding and at most 4 pairs of abdominal legs. Moreover the number of false legs is an indication to find the family of the caterpillar. 

If there are more than 5 pairs of false legs then it is a false-caterpillar.

Meurthe et Moselle, août 2018

Papilio machaon #1

Le machaon (Papilio machaon) est un de nos plus grand et plus beau papillon. Suivant les années, on le voit plus ou moins fréquemment mais la plupart du temps il se fait appeler désiré. 

Les adultes sont visibles de mars à septembre. Il a de 1 à 3 générations dans l'année en fonction de la situation géographique. On le trouve dans les prairies riches en ombellifères, plantes hôtes de la chenille.

Il hiverne au stade chrysalide mais il serait possible que certains adultes réussissent à passer l'hiver.

The old world swallowtail (Papilio machaon) is one of our biggest and most beautiful butterfly. According to years, we see it more or less frequently but most of the time it is called Désiré.

The adults are visible from March till September. It has from 1 to 3 generations in the year according to the geographical situation. We find it in meadows rich in umbelliferae, hosts plants of the caterpillar.

It winters at the chrysalis stage chrysalis but it would be possible that certain adults manage to spend the winter.

   

Meurthe et Moselle, août 2018 

Mon petit bijou * My jewel

2013 fut rempli de chenilles de machaon (Papilio machaon) pour mon plus grand plaisir.

2013 was filled with caterpillars of swallowtail butterfly (Papilio machaon) for my most great pleasure.

Meurthe et Moselle, septembre 2013