Un allié * An ally

 En théorie on rencontre les adultes du sylphe à 4 points (Dendroxena quadrimaculata) durant les mois de mai et juin. Visiblement, cette année ils sont en avance comme la Flore.Le sylphe à 4 points est un allié car adultes et larves se nourrissent des chenilles processionnaires du chêne (Thaumetopoea processionea). Donc si vous en voyez un, laissez le vivre car il sera votre bouclier naturel contre cette urticante chenille. 

Dendroxena quadripunctata

In theory, adults of the 4-spotted carrion beetle (Dendroxena quadrimaculata) are found during the months of May and June. Obviously, this year they are early like the Flora. The 4-spotted sylph is an ally because adults and larvae feed on oak processionary caterpillars (Thaumetopoea processionea). So if you see one, let it live because it will be your natural shield against this stinging caterpillar.

Meurthe et Moselle, avril 2024

Petit capricorne * Little longhorn beetle

 Tous les ans je le retrouve dans les spirées. Le petit capricorne (Cerambyx scopolii), sous sa forme adulte, se nourrit de pollen. La larve se nourrit de bois avec une préférence pour les chênes, saules et noisetiers. 

Every year I find it in the spirea. The small black longhorn beetle (Cerambyx scopolii), in its adult form, feeds on pollen. The larva feeds on wood with a preference for oaks, willows and hazel trees.

Meurthe et Moselle, mai 2022

 

La vie est dure * Life is difficult

 En partant en balade ce matin, nous avons croisé une scène qui nous a rappelé que la vie est difficile pour tout le monde. La jungle ce n'est pas à des milliers de kilomètres de nous. La jungle est partout à tous les niveaux. 

Pour cette larve de hanneton elle arrive à son terme. Sa rencontre avec une compagnie de fourmis lui sera fatale. 

Going for a walk this morning, we came across a scene that reminded us that life is difficult for everyone. The jungle is not thousands of kilometers from us. The jungle is everywhere at all levels. 

 For this cockchafer larva it is coming to an end. His encounter with a company of ants will be fatal to him.

 Meurthe et Moselle, mai 2022

Prédateur * Predator

 Depuis plus de 8 ans que j'arpente cette forêt, je ne l'avais jamais croisé. Cette année, c'est notre deuxième rencontre en quelques semaines et, heureusement, cette fois j'avais l'appareil photo avec moi. Il sort à la tombée de la nuit ce qui explique que bien que visible toute l'année, je ne le croise qu'à cette saison.

Le carabe chagriné (Carabus coriaceus) est un prédateur de larves d'insectes, lombrics, escargots et limaces. Il ne vole pas mais est très rapide à la course. Je dois d'ailleurs dire qu'il ne m'a pas facilité latâche pour les photos car il ne voulait rester en place. Il préfère les plaines et prairies montagneuses mais il peut parfois se trouver en hêtraie (c'est notre cas nous sommes en forêt chêne-charme-hêtre) voire forêt de conifères.

For more than 8 years that I roam this forest, I had never crossed it. This year is our second meeting in a few weeks and luckily this time I had the camera with me. It comes out at nightfall which explains why although visible all year round, I only see it at this season.

The Carabus coriaceus is a predator of insect larvae, earthworms, snails and slugs. He does not fly but is very quick to run. I must also say that he did not make my task easier for the photos because he did not want to stay still. It prefers mountainous plains and meadows but it can sometimes be found in beech groves (in our case we are in oak-charm-beech forest) or even coniferous forest.

Pour cette dernière photo j'ai utilisé la toile d'un tas de bois pour le rendre plus visible et bien voir les mâchoires, mais seule, il n'a pas été possible d'en voir plus.

For this last photo I used the canvas of a pile of wood to make it more visible and to see the jaws well, but alone, it was not possible to see more.

 Meurthe et Moselle, octobre 2020

Dévoreuse * Eater

Les Clytrinae sont des coléoptères dont les larves pénètrent dans les fourmilières pour se nourrir des larves de fourmis. Elles sont ce qu'on appelle des larves en fourreau car elles se protègent d'épais matériaux pour résister aux attaques des fourmis.
Les adultes se nourrissent de pollen de préférence sur les Asteraceae jaunes et les marguerites.
Ici un adulte de clytre des saules (Clytra laeviuscula)

Clytrinae are beetles whose larvae enter the anthills to feed on the ant larvae. They are what are called sheath larvae because they protect themselves from thick materials to resist attacks by ants.
Adults feed on pollen preferably on yellow Asteraceae and daisies.
Here an adult of four spotted leaf beetle (Clytra laeviuscula)

Meurthe et Moselle, juin 2020

Fasciata

Coléoptère fréquent sur les apiacées en été, le lepture fascié (Stenurella bifasciata) aime les prairies ouvertes qui lui permettent de trouver du pollen en quantité. La larve se nourrit dans le bois en décomposition. 

Frequent beetle on apiaceae in summer, Stenurella bifasciata likes open meadows which allow it to find pollen in quantity. The larva feeds on decaying wood.

Meurthe et Moselle, juin 2017 - 2018

Bousier * Dung beetle

Les bousiers du Genre Geotrupes ne font pas de boules d'excréments qu'ils promeneraient en les poussant avec leurs pattes arrières. Les Geotrupes creusent sous les tas de fumier, d'excréments pour les enfuir en partie. La femelle y pondra ses œufs et ces excréments serviront de nourriture aux larves et c'est là qu'elles hiberneront. L'éclosion de l'imago aura lieu l'année suivante.

Ci-dessous gros plan sur les pattes antérieures ...

The dung beetles of the Genus Geotrupes don't make balls of excrement which they would walk by pushing them with their hind legs. Geotrupes dig under heaps of manure, excrement to partly flee them. The female will lay her eggs there and these excrement will serve as food for the larvae and this is where they will hibernate. The hatching of the imago will take place the following year.

 

Below close-up on the forelegs ...

 

Meurthe et Moselle, mars 2020

Nuisible * Pest

Les hannetons (Melontha melontha) adultes se nourrissent de feuilles. Leurs larves sont encore plus problématiques car elles se nourrissent des racines. De ce fait les pesticides sont entrés en action et aujourd'hui il devient rare d'en rencontrer. Ils ont pourtant bien des ennemis naturels (taupes, hérissons, couleuvres, alouettes, ...) qui, si on les laissaient faire, pourraient "contrôler" les populations sans les exterminer.

Adult cockchafer (Melontha melontha) feed on leaves. Their larvae are even more problematic because they feed on the roots. As a result, pesticides have come into action and today it is becoming rare to encounter them. However, they have many natural enemies (moles, hedgehogs, snakes, larks, ...) that, if allowed to do so, could "control" populations without exterminating them.

Meurthe et Moselle, juin 2018

7 points * 7-spot

C'est avec plaisir que je me suis attardée sur la première coccinelle croisée cette année car c'était une coccinelle à 7 points (Coccinella septempunctata), une coccinelle bien de chez nous. Les années précédentes nous avions tendance à ne voir que de la coccinelle asiatique (Harmonia axyridis) utilisées comme anti-pucerons mais malheureusement devenues envahissantes.

 

It is with pleasure that I lingered on the first ladybird I met this year because it was a 7-spotted ladybug (Coccinella septempunctata), a ladybug from here. In previous years we tend to see only the Asian ladybug (Harmonia axyridis) used as anti-aphids but unfortunately become invasive.

  

Meurthe et Moselle, mai 2019

Coleoptera 1-2019

 

Meurthe et Moselle, mai 2019

Utile * Useful

 

 

Les cétoines dorées (Cetonia aurata) sont des coléoptères fort utiles dans la Nature et le jardin. Les adultes du début de saison mangent essentiellement du pollen, ceux de fin d'été, des fruits (sureau, aubépine, spirée).
Ce sont leurs larves qui ont le plus d'utilité. Elles se nourrissent de bois très décomposé et donc terreau et compost leurs conviennent très bien ce qui accélère leur maturation. Cette nourriture étant pauvre en nutriment, l'évolution des larves se fait sur plusieurs années.

 

Rose chafer (Cetonia aurata) are very useful beetles in Nature and the garden. Adults of the beginning of the season eat mainly pollen, those of late summer, fruits (elderberry, hawthorn, spirea).

It's their larvae that are most useful. They feed on very decomposed wood and thus compost are very suitable for them which accelerates their maturation. This food is poor in nutrients, thus the evolution of the larvae is over several years.

Meurthe et Moselle, mai 2019

A l'abri * Sheltered

 

 

Meligethinae dans primevère (Primula x acaulis)

Meligethinae in a primrose (Primula x acaulis)

Meurthe et Moselle, mars 2019

Indiscretion #15

La lycie sanguine (Lygistopterus sanguineus) est un coléoptère dont les larves prédatrices se nourrissent de petits insectes dans le bois pourris.

Lygistopterus sanguineus is a beetle with predatory larvas which feed on small insects in the wood rotten.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Oulema sp * Cereal leaf beetle

Les criocères des céréales (Oulema sp) sont difficilement identifiables sur photo. On trouve les adultes d'avril à juillet. 

Lorsqu'ils sont nombreux, ils peuvent causer de gros dégâts aux cultures car en plus d'être phytophages ils sont vecteurs de virus pour les graminées. 

The cereal leaf beetle (Oulema sp) are difficult to identify on photo. We find the adults from April till July. 

When they are many, they can cause big damages in the cultures because besides being plant-eating they are vector of virus for grasses.

   

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2018 

Clairon * Bee beetle

La larve du clairon des abeilles (Trichodes alvearius) se développe dans les nids et ruches d'abeilles sauvages, dévorant les larves et nymphes de la ruche parasitée. Les abeilles domestiques sont en principe épargnées, mais il semblerait que des attaques ponctuelles existent. Les Trichodes adultes se nourrissent sur les fleurs aussi bien de leur pollen que de petits insectes. 

The larva of the checkered beetle (Trichodes alvearius) develops in nests and hives of wild bees, devouring larvas and nymphs of the parasited hive. The domestic bees are safe in principle, but it would seem that limited attacks exist. Grown-up Trichodes feeds on flowers as well on their pollen as on small insects.

Meurthe et Moselle, mai 2018

Le stenochore du midi * Stenochorus meridianus

Stenochorus meridianus

Le sténochore du midi (Stenocorus meridianus) est assez fréquent en France (sauf dans le midi ... allez comprendre). Le cycle de vie est de deux à trois ans. Les adultes se nourrissent sur les ormes, érables et chênes. Les larves sont fréquemment trouvées dans le bois de construction.

Stenocorus meridianus is rather frequent in France (except in the South ... try to understand). The life cycle is from two to three years. The adults feed on elms, maples and oaks. Larvas are frequently found in the lumber.

Meurthe et Moselle, mai 2018

Carabe * Ground beetle

Pterostichus niger ?

Meurthe et Moselle, mai 2018

P'tit boudin * Little pudding

Larve de crache sang (Timarcha sp)

Bloody-nosed beetle larva (Timarcha sp)

   

Meurthe et Moselle, mai 2018

Ils sont de retour * They're back

Meurthe et Moselle, avril 2018

Lepture noir * Black-striped Longhorn

Lepture noir - Black-stripped longhorn - Stenurella nigra

Meurthe et Moselle, juin 2017