Hanneton des roses * Rose chafers

La cétoine dorée (Cetonia aurata) est un hanneton utile. Sa larve se trouve dans le bois très décomposé, les terreaux et compost. Trois années sont nécessaire à son développement. Elles sont utiles et donc à préserver. 

The rose chafer (Cetonia aurata) is a useful chafer. Its larvae are found in very decomposed wood, potting soil and compost. Three years are necessary for its development. They are useful and therefore to be preserved. 

Meurthe et Moselle, mai 2021

Nuisible * Pest

Les hannetons (Melontha melontha) adultes se nourrissent de feuilles. Leurs larves sont encore plus problématiques car elles se nourrissent des racines. De ce fait les pesticides sont entrés en action et aujourd'hui il devient rare d'en rencontrer. Ils ont pourtant bien des ennemis naturels (taupes, hérissons, couleuvres, alouettes, ...) qui, si on les laissaient faire, pourraient "contrôler" les populations sans les exterminer.

Adult cockchafer (Melontha melontha) feed on leaves. Their larvae are even more problematic because they feed on the roots. As a result, pesticides have come into action and today it is becoming rare to encounter them. However, they have many natural enemies (moles, hedgehogs, snakes, larks, ...) that, if allowed to do so, could "control" populations without exterminating them.

Meurthe et Moselle, juin 2018

Hanneton * Cockchafer

 

La ruteline horticole aussi appelée hanneton des jardins (Phyllopertha horticola) est souvent craint par les jardiniers. Les adultes grignotent les feuilles voir les bourgeons des chênes, rosiers et fruitiers. Les larves elles mangent les racines des graminées.

 

The garden foliage beetle also called common cockchafer (Phyllopertha horticola) often frightened the gardeners. The adults nibble at leaves and buds of oaks, rosebushes and fruiterers. Larvas eat the roots of grasses.

Ce jour là il y avait foule ...

This day, It was so crowded!

 

 Meurthe et Moselle, mai 2014