Hanneton des roses * Rose chafers

La cétoine dorée (Cetonia aurata) est un hanneton utile. Sa larve se trouve dans le bois très décomposé, les terreaux et compost. Trois années sont nécessaire à son développement. Elles sont utiles et donc à préserver. 

The rose chafer (Cetonia aurata) is a useful chafer. Its larvae are found in very decomposed wood, potting soil and compost. Three years are necessary for its development. They are useful and therefore to be preserved. 

Meurthe et Moselle, mai 2021

Utile * Useful

 

 

Les cétoines dorées (Cetonia aurata) sont des coléoptères fort utiles dans la Nature et le jardin. Les adultes du début de saison mangent essentiellement du pollen, ceux de fin d'été, des fruits (sureau, aubépine, spirée).
Ce sont leurs larves qui ont le plus d'utilité. Elles se nourrissent de bois très décomposé et donc terreau et compost leurs conviennent très bien ce qui accélère leur maturation. Cette nourriture étant pauvre en nutriment, l'évolution des larves se fait sur plusieurs années.

 

Rose chafer (Cetonia aurata) are very useful beetles in Nature and the garden. Adults of the beginning of the season eat mainly pollen, those of late summer, fruits (elderberry, hawthorn, spirea).

It's their larvae that are most useful. They feed on very decomposed wood and thus compost are very suitable for them which accelerates their maturation. This food is poor in nutrients, thus the evolution of the larvae is over several years.

Meurthe et Moselle, mai 2019

Hanneton des roses * Rose chafer

La cétoine dorée (Cetonia aurata) est aussi appelée hanneton des roses car, les adultes, floricoles mangent le pollen des roses.

The rose chafer (Cetonia aurata) is called this way because, the adults, eat the pollen of the roses.

 

La larve, elle, se nourrit dans le sol de bois mort. Le bois en décomposition étant un aliment peu nutritif, le stade larvaire dure environ 3 ans.

The larva feeds in the ground of dead wood. The wood in decomposition isn't a very nourishing food, so the larval stage lasts approximately 3 years.

Meurthe et Moselle, avril 2014

Dorée * Golden

Aussi appelée hanneton des roses, la cétoine dorée (Cetonia aurata) n'est pas nuisible.

Poutant, sa larve souvent confondue avec celle d'autres hannetons plus nuisibles, est souvent détruite par les jardiniers.

L'adulte se nourrit essentiellement de pollen (elle rafole de celui des roses) et la larve, elle, se nourrit de bois en décomposition, de compost ... ces dernières sont donc très utiles.

Souvent d'un vert mordoré, les cétoines ont une palette de couleurs très variées.

Known as the rose chafer, Cetonia aurata is not harmful.
Yet, its larva often confused with that of the other more harmful cockchafers, is often destroyed by the gardeners.
The adult feeds essentially on pollen (it's mad about the roses one) and, the larva, feeds on wood in decomposition, on compost. These last ones are thus very useful.
Often of a bronze green, beetles have a palette of very varied colors.

Meurthe et Moselle, avril 2011