Aurore * Orange-tip

 L'aurore (Anthocaris cardamines) est un papillon que j'attends et espère tous les ans. Cette année j'ai encore eu la chance de trouver une femelle sur la plante hôte la cardamine des prés (Cardamine pratensis).

 plante hôte = plante dont se nourrira la chenille.

Orange-tip  (Anthocaris cardamines) is a butterfly that I expect and hope for every year. This year I was again lucky to find a female on the host plant the meadow cardamine (Cardamine pratensis).

 host plant = plant on which the caterpillar will feed.

Meurthe et Moselle, avril 2022

Sous la pluie * Under the rain #1

 Cardamine des prés - bitter cress - Cardamine pratensis

Meurthe et Moselle, avril 2022

Surprise !

La deuxième surprise de dimanche fut les cardamines (Cardamine pratensis). Une belle surprise qui annonce l'arrivée des papillons :)
The second surprise on Sunday was the cuckooflowers (Cardamine pratensis). A nice surprise announcing the arrival of butterflies :)

Meurthe et Moselle, mars 2020

Cadeau du jour * Gift of the day

En ce moment je croise peu d'insectes. Pour la balade d'aujourd'hui, temps gris pluvieux je n'attendais pas de miracle et donc balade sans le reflex. Tout au long du chemin les cardamines éclataient de beauté et je surveillais. Sait-on jamais ! J'ai bien fait car au détour d'un chemin, une femelle aurore (Anthocharis cardamines) nous attendait. Heureusement que désormais le téléphone fait des photos !!

Le papillon et sa plante hôte ... un beau cadeau

 

 

 

 

For the moment I meet very few insects. For today's ride, gray and rainy weather I didn't expect a miracle and, therefore, ride without the camera. All along the way the cardamine were bursting with beauty and I was watching. Do we ever know ! I did well because at the corner of a path, an orane tip female (Anthocharis cardamines) was waiting for us. Fortunately, now the phone is taking pictures!!

The butterfly and its host plant ... a beautiful gift

Meurthe et Moselle, avril 2019

Bientôt l'aurore * Soon the orange tip

Cardamine des prés - cuckoo flower - Cardamine pratensis

Meurthe et Moselle, avril 2018

Bientôt les aurores * Soon the orange tip

  

Les premières cardamines des prés (Cardamine pratensis) 2015 pointent leurs boutons.

The first lady's smock (Cardamine pratensis) of 2015 point their buds.

bientôt les papillons aurore (Anthocharis cardamines) seront là pour les butiner.

Soon the orange tip (Anthocharis cardamines) will be there to gather them.

    

Meurthe et Moselle, avril 2014 - 2015

Marbrée * Marbled

La femelle de l'aurore (Anthocharis cardamines) a un revers marbré de vert qui, pour le coup, ne la camoufle pas sur sa fleur de prédilection, la rose cardamine des prés (Cardamine pratensis).

The female of the orange tip (Anthocharis cardamines) has a backhand marbled by green which, this time, does not conceal her on her flower of preference, the rose lady's smock (Cardamine pratensis).

Meurthe et Moselle, avril 2012

Fleur des champs * Field flower

Cardamine des prés

Cardamine pratensis

Lady's Smock

une vieille croyance française dit que si l'on cueille la cardamine on se fera mordre par un serpent dans l'année ...

Personnellement, je préfère qu'elle ne soit pas cueillie, non pas pour cette légende mais, parce qu'elle est la plante nourricière des aurores (Anthocharis cardamines), papillons que j'apprécie énormément.

An old French quote says that if we pick the cardamine we shall be bitten by a snake in the year...
Personally, I prefer that it's not picked, not for this legend but, because it's the feeder plant of the orane tip (Anthocharis cardamines), butterflies whom I appreciate enormously.

Meurthe et Moselle, avril 2013

Printemps lorrain 2 * Spring of Lorraine 2

Cardamine des Prés (Cardamine pratensis)

Cuckoo flower

Ce petit coin de Nature est tapissé par endroit de ces jolies cardamines. Le nom de cette plante vient du grec où Kardamon désigne le cresson. En effet, on peut consommer les feuilles de la cardamine qui ont le goût du cresson et sont riches en minéraux et vitamine C.

This Nature spot is covered by place of these cardamines attractive. The name of this plant comes from Greek where Kardamon indicates the watercress. Indeed, we can consume the leaves of the cardamine which have the taste of the watercress and are rich in minerals and vitamin C.

Personnellement, c'est une plante que j'affectionne pour une autre raison. La cardamine est la plante nourricière d'un bien joli papillon: l'aurore ou piéride du cresson (Anthocharis cardamines). En ce début de printemps pluvieux, je n'ai pas encore pu les saisir mais, je ne désespère pas. La saison est courte pour ces papillons et, si ce n'est cette année, je les aurai l'an prochain :)

Personally, it's the plant which I like for another reason. The cardamine is the feeder plant of a very attractive butterfly: the orange tip (Anthocharis cardamines). At this beginning of rainy spring, I was not able yet to seize them but, I do not discourage. The season is short for these butterflies and, if it is not this year, I shall have them next year :)

Meurthe et Moselle, avril 2013

Rose et délicate

La cardamine des près (Cardamine pratensis) ou cresson du pauvre.

d'habitude elle fleurit vers fin avril dans les fossés et prés humides. 

Cette année elle avait un petit mois d'avance (comme beaucoup ...)

Ses feuilles au goût de cresson peuvent être consommées en salade, de même que les fleurs dont on a oté le calice.

Elle est riche en vitamine C, en iode, soufre et fer.

Elle était autefois utilisée comme antiscorbutique, et aujourd'hui ce sont ces qualités expectorantes et diurétiques qui sont encore utilisées.

C'est une plante qui se dissémine très facilement grâce aux bulbilles qui se forent sur les feuilles.

Meurthe et Moselle, avril 2011