Le printemps s'annonce. Les premiers insectes (ici les gendarmes
Pyrrhocoris apterus qui en fait se sont peu caché cet hiver cela fera
sans doute l'objet d'un billet plus tard) et les premières araignées
loup (Pardosa sp) se chauffent au soleil.
The first insects (here the firebugs Pyrrhocoris apterus who in fact did little to hide this winter this will no doubt be the subject of a post later) and the first wolf spiders (Pardosa sp) heat up in the sun.
Pour notre balade en forêt j'avais décidé d'une boucle qui nous
permettrait de voir si les scilles à deux feuilles (Scilla bifolia)
étaient fleuris. Ils l'étaient vous le verrez plus tard mais surtout il y
a eu 2 belles surprises. En attendant de voir cette surprise il
faudra vous contenter des anémones des bois (Anemone nemorosa) peu
nombreuses pour l'instant mais quand même présentes.
For
our walk in the forest I decided on a loop that would allow us to see
if the two-leafed scilles (Scilla bifolia) were in bloom.They were you will see it later but above all there were 2 nice surprises.
While
waiting to see this surprise, you will have to be satisfied with the
wood anemones (Anemone nemorosa), which are few in number at the moment
but still present.
Bien que toxique (surtout pour le bétail qui aurait tendance à la brouter... 200mg d'anenomine suffisent à tuer un animal de 10kg), elle a été utilisée comme plante médicinale grâce à son action rubéfiante (analgésique) essentiellement contre les rhumatismes en usage externe uniquement.
Although toxic (especially for the cattle which would tend to graze it ... 200mg of its active substance are enough to kill an animal of 10kg), it was used as medicinal plant thanks to its analgesic action essentially against rheumatisms ... external use only.
A l'heure où les feuilles garnissent les arbres l'anémone Sylvie (Anemone nemorosa) disparait des sous-bois pour laisser place au muguet et à bien d'autres fleurs.
When leaves furnish trees the wood anemone (Anemone Nemorosa) disappears undergrowth to leave place with the lily of the valley and with many other flowers.