Blanches clochettes * white bells

Le sceau de Salomon (Polygonatum sp) montre ses clochettes blanches d'avril à juin.Il en existe deux espèces: Polygonatum multiflorum comme ici sur ces photos et Polygonatum odoratum. 

Solomon's seal (Polygonatum sp) shows its white bells from April till June. There are two species: Polygonatum multiflorum as here on these photos and Polygonatum odoratum.

Le Polygonatum multiflorum présente une tige plus verticale et des fleurs groupés par 2 à 6.

Polygonatum multiflorum presents a more vertical stalk and flowers grouped by 2 - 6.

Le Polygonatum odoratum que je n'ai pas encore photographié, présente une tige plus horizontale et ses fleurs sont légèrement odorantes ...

The scented Solomon's seal which I have not photographed yet, presents a more horizontal stalk and its flowers are slightly nice-smelling...

Meurthe et Moselle, mai 2013

L'équilibriste * The tightrope walker

Au mois de mai, il y en avait partout. Le cantharide diaphane (Cantharis pellucida) était du coup, très très visible.

In May, they were everywhere. As a result, the soldier beetle (Cantharis pellucida) was very very visible.

Il s'est même amusé à faire le fanfaron devant mon objectif ;)

He even enjoied swaggering in front of my lens ;)

Meurthe et Moselle, mai 2014

Clochettes pourpre * Purple bells

 

Pas toujours simple de différencier les différentes espèces du Genre Campanula, elles resteront donc

Campanula sp

Not easy to differenciate all the species of the Genus Campanula so they will stay

Campanula sp

 

Meurthe et Moselle, juin 2013 - juin 2014

Indiscretion

 

Nemopoda sp

Meurthe et Moselle, mai 2014

Scabieuse * Scabious

Très commune, la scabieuse des champs (Knautia arvensis) est une fleur incontournable lorsque l'on cherche des insectes. Riche en nectar, sa floraison s'étale du milieu du printemps à l'automne.

 

Very common, the field scabious (Knautia arvensis) is an unavoidable flower when we look for insects. Rich in nectar, its blooming spreads out of the middle of the spring to autumn.

une fleur presque aussi jolie fanée qu'en pleine floraison.

A faded flower almost as attractive as in full blooming.

On les appelle scabieuses mais elles sont du Genre Knautia et non pas Scabiosa ... la différence est mince et il est facile de les confondre .... les suivantes me semble être Scabiosa columbaria mais sans photos des feuilles je ne suis pas sûre ....

We call them scabious but they are of the Genus Knautia and not Scabiosa ... the difference is thin and it is easy to mistake one with the other ... the following ones seems to be Scabiosa columbaria but without photos of leaves I am not sure....

 

Meurthe et Moselle, juillet-août 2013, mai-juin 2014

Lepture rouge * Red long-horn

Le mâle lepture rouge (Stictoleptura rubra) comme ici n'est point rouge. Il a la tête et le thorax noir, et les élytres fauves. La femelle est elle beaucoup plus rouge et élytres et thorax ont la même couleur.

The  red long-horn beetle (Stictoleptura rubra) as here is not red. It has a black head, a black thorax, and fawn elytrons. The female is much more red and elytrons and thorax have the same red color.

Ils sont très facile à différencier des autres leptures: pas de noir à l'apex des élytres, les tibias et tarses sont en grande partie rouge-ocre et surtout ils sont recouvert de la tête aux pieds d'une forte pilosité dorée ...

They are very easy to differentiate from other leptures: no black to the apex of elytrons, shins and tarsi are largely red-ochre and especially they are covered from head to foot with a strong golden pilosity...

 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Vulnéraire * Kidney vetch

La vulnéraire (Anthyllis vulneraria) est une fabaceae qui pousse en milieu calcaire assez difficile. Elle ne craint ni la sécheresse ni l'altitude. Son nom latin vulneraria vient de vulnerarius qui signifie relatif aux blessures car elle a un fort pouvoir cicatrisant mais cela est loin d'être sa seule utilité ...  

The kidney vetch (Anthyllis vulneraria) is a Fabaceae which grows in calcerous environment rather difficult . It's not afraid either of the drought or of the height. Its Latin name vulneraria comes from vulnerarius which means <<concerning wounds>> because  it has a strong healing power but it is far from being its only utility...

Meurthe et Moselle, mai 2014

En équilibre * In balance

 

un tout petit capricorne ... Agapanthia intermedia

a little so little longhorn beetle ... Agapanthia intermedia

Meurthe et Moselle, mai 2014

Clématite des haies * Old man's beard

La clématite des haies est une plante très mellifère (ça fera l'objet d'un autre article ;)

Le plus surprenant c'est que c'est une Ranunculaceae ... eh oui, comme le bouton d'or (Ranunculus sp) ou l'anémone des bois (Anemone nemorosa). Etonnant car elles sont loin de se ressembler, non ??

The traveller's joy (also called old's man beard) is a plant very appreciated by bees and other insects (that will be the object of another article ;)

The surprise is that it is a Ranunculaceae ... hey yes, as the buttercup (Ranunculus sp) or the wood anemone (Anemone nemorosa). Surprising because they are far from being alike, no??

Quel traitement préférez-vous pour cette dernière photo??

What treatment do you prefer for this last photo??

 Meurthe et Moselle, juin 2014

Faux bourdon * False bumblebee

Les volucelles sont des syrphes. La Volucelle bourdon (Volucella bombylans) imite les bourdons. On distingue les deux sous espèces avec la couleur de l'extrémité de l'abdomen: jaune V. b. bombylans et blanc comme pour cet individu Volucella bombylans plumata.

Volucella are Syrphidae. The hoverfly-bumblebee (Volucella bombylans) mimics bumblebees. We distinguish the 2 under-species with the color of the extremity of the belly: yellow V. b. bombylans and white as for this one Volucella bombylans plumata.

Les deux gros yeux séparés indiquent que nous avons là une femelle

The two separate big eyes indicate this one is a female.

L'autre insecte que l'on voit au fond est une mouche de la famille des Conopidae dont nous parlerons ultérieurement.

The insect than we see behind is a fly of the family of Conopidae about which we'll speak later.

La photo suivante montre nettement la longue arista plumeuse (petite antenne sur le devant de la tête)

The following photo shows clearly the long feathery arista (small antenna on the front of the head)

 

Meurthe et Moselle, juin 2014

Lys du matin * Morning Lily

Les Hémerocalles (Hemerocallis fuva) sont aussi appelées lys d'un jour les fleurs ne durant qu'une seule et unique journée. Pour celle-ci j'étais encore un peu trop matinale pour la voir totalement ouverte.

 

Ditchlilies (Hemerocallis fuva) are also called Orange daylilies because their flowers lasted only one day. For this one I was still too early in the morning to see it totally opened.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Mordante * Long but short

La Raghie mordante (Rhagium mordax) est un longicorne bien que ses antennes ne le montre pas de premier abord.

Les adultes se nourrissent de nectar et de pollen alors que les larves se nourrissent de bois mort.

  The blackspotted pliers support beetle (Rhagium mordax) is a longhrn although its antennae do not show it at first.

The adults feed on nectar and on pollen while larvas feed on dead wood.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Petite centaurée * Lesser centaury

 

La petite centaurée (Centaurium erythrea) est une petite fleur discrète des prés et sous-bois clairs.

The lesser centaury (Centaurium erythrea) is a small and discreet flower of meadows and clear undergrowth.

C'est aussi une plante réputée pour ses capacités à améliorer la digestion.

It is also a plant renowned for its capacities to improve the digestion.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Jolie abeille * Pretty bee

 

Rencontre avec une jolie abeille. Un fossé nous séparait et ne m'a pas permis de clichés de plus près mais je suis bien contente d'en avoir quelques un.

 

Meeting with an attractive bee. A ditch separated us and did not allow me closer pictures but I am very satisfied to have some.

 

Cette abeille solitaire est l'andrène de la scabieuse (Andrena hattorfiana).

Elle est dite oligolectique car la femelle ne récolte de pollen que sur les Dipsacacées comme cette Knautia arvensis.

This solitary bee is the large scabious mining bee (Andrena hattorfiana).
It is said oligolectic because the female harvests pollen only on Dipsacacae as this Knautia arvensis.

Meurthe et Moselle, juin 2014

1ère épipactis de l'année * First Epipactis of the year

 

Grâce aux derniers orages, les épipactis helleborine (Epipactis helleborine) ont enfin ouverts leurs boutons.

Thanks to the last thunderstorms, the broad-leaved Helleborine (Epipactis helleborine) finally opened their buds.

 

Pas évident de les mettre en valeur dans l'ombre des sous bois, le flash m'a un peu aidé.

Not obvious to emphasize them in the shade of the undergrowth, the flash helped me a little.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Tout en antennes * All antennas

Les Adelidae sont de petits papillons remarquables par leurs longues antennes.

Chez la femelle, les antennes font la longueur du corps et, chez le mâle plus du double !!

Le premier que je vous présente est la Coquille d'or (Nemophora degeerella)

Adelidae are small remarkable butterflies by their long antennas.To the female, antennas make the length of the body and, to the male more than the double!!
The first one whom I present you is the Yellow-barred Long-horn (Nemophora degeerella)

 

Le second est l'Adèle de la scabieuse (Nemophora metallica)

the second is the brassy long-horn moth (Nemophora metallica)

 

 

difficile de passer inaperçu n'est ce pas ?

Difficult to go unnoticed, isn't it?

Meurthe et Moselle, juin 2014

Grande camomille * Feverfew

La grande camomille (Tanacetum parthenium) est une plante aux vertus multiples. On sait depuis longtemps qu'elle est anti-migraineuse, antalgique et anti-inflammatoire. Son action est telle qu'elle est déconseillée aux femmes enceintes et que son utilisation avec certains médicaments est déconseillée pour éviter les interactions.

The feverfew (Tanacetum parthenium) is a plant with multiple virtues. We know for a long time that it is anti-migrainous, analgesic and anti-inflammatory. Its action is such as it is disadvised from the pregnant women and its use with certain medicine is disadvised to avoid the interactions.

Meurthe et Moselle, juin 2014