L'unique * The only one

La seule épipactis à larges feuilles ( Epipactis helleborine) que j'ai trouvé en fleurs cette année. D'habitude nous en avons beaucoup. Mais sécheresse + coupe systématique des bas côté en juin quasi tous les ans font que cette année elles sont rares.

 The only Broad-leaved Helleborine (Epipactis helleborine) I have found in bloom this year. Usually we have a lot. But drought + systematic cutting of the aisles in June almost every year means that this year they are rare.

 Meurthe et Moselle, juillet 2023

Lever du jour * Dawn

Lever du jour sur Epipactis helleborine

Dawn on Epipactis helleborine

Meurthe et Moselle, juin 2022 

Orchidées 2020: Epipactis helleborine #2

Les épipactis à larges feuilles (Epipactis helleborine) sont en pleine floraison. Celles qui semblent plus frêles, avec peu de fleurs et dont les tiges sont sinueuses sont peut-être de la variété minor (Epipactis helleborine var minor). Peut-être car il semblerait que les fleurs de la variétés minor soient moins colorées hors, ici, elles semblent souvent l'être plus.

The broad-leaved epipactis (Epipactis helleborine) are in full bloom. Those which seem more frail, with few flowers and whose stems are sinuous are perhaps of the minor variety (Epipactis helleborine var minor). Perhaps because it would seem that the flowers of the minor variety are less colorful outside, except, they often seem to be more.

 

 

 

   

 

 

 

 

  

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Orchidées 2020: Epipactis helleborine

La première épipactis à larges feuilles (Epipactis helleborine) est en fleurs. Il y en a moins que les années précédentes et surtout elles sont beaucoup plus petites, les plus grandes atteignant péniblement les 50cm loin des 80 voire 90cm habituels.

The first broad-leaved epipactis (Epipactis helleborine) is in flower. There are fewer than in previous years and above all they are much smaller, the largest painfully reaching 50cm far from the usual 80 or even 90cm.

 

ci dessous (below) Epipactis helleborine var minor pas encore en fleurs

Meurthe et Moselle, juillet 2020

Orchidées 2020

Petit point sur les floraisons d'orchidées sauvages. Hier je vous ai montré les céphalanthères de Damas. Vous ne verrez sans doute pas les orchis mâles (Orchis mascula). Elles sont fleuries mais lundi il tombait des cordes et, du coup, pas de photos. J'ai choisi jeudi de visiter un coin pluri-espèces car la fatigue (je dois aller travailler à pied ce qui me fait presque une heure de marche supplémentaire tous les jours) ne me permettais pas de faire plusieurs endroits.

Small point on the flowering of wild orchids. Yesterday I showed you the Damascus cephalanthers. You will probably not see the male orchis (Orchis mascula). They are in bloom but on Monday it was raining cats and dogs so no photos. I chose Thursday to visit a multi-species corner because fatigue (I have to go to work on foot which makes me almost an hour of extra walking every day) did not allow me to do several places.

Les grandes listères (Neottia ovata) sont prêtes.

Common Twayblade (Neottia ovata) are ready.

Les épipactis en feuilles.

Helleborine make their leaves.

Et les platanthères à deux feuilles (Platanthera bifolia) feront bientôt paraitre leurs blanches fleurs.

And the lesser butterfly orchid (Platanthera bifolia) will soon make their white flowers appear.

Les orchis boucs (Himantoglossum hircinum) feront l'objet d'un prochain article.

The lizard orchid (Himantoglossum hircinum) will be the subject of a future article.

Meurthe et Moselle, mai 2020

Orchidées 2018: Epipactis helleborine #3

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Orchidées 2018: Epipactis sp #2

   

Certaines Epipactis sp ont souffert de la chaleur et du manque d'eau. Le haut des tiges florales est souvent désséché.

Some Epipactis sp suffered from the heat and the lack of water. The top of the floral stalks is often dried out.

   

   

   

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Epipactis 2015

Epipactis non identifiables car pas encore fleuri

Epipactis not recognizable because not blooming

 

Epipactis de Mueller - Epipactis muelleri - Mueller's Epipactis

     

 

Épipactis à larges feuilles - Epipactis helleborine - Helleborine

  

  

  

et celle qui me pose un vrai casse tête ....

tout ressemble bien à E. helleborine mais le pédoncule n'a pas la base rougeâtre ...

 And the one who puts me a real puzzle....

Everything looks like E. helleborine but the peduncle has no reddish basis...

 

Pour identifier les Epipactis voyez le PDF de Damien Martinak 

Meurthe et Moselle, mai et juillet 2015

Dernières orchidées de l'année * The last orchids of the year

Ici, la saison se termine pour les orchidées sauvages, avec les Epipactis à larges feuilles (Epipactis helleborine).

  

Here, the season ends for the wild orchids, with helleborine orchid (Epipactis helleborine).

Très grande orchidée, elle peut atteindre facilement 1m de haut, elle reste discrète la couleur prédominante de ses fleurs étant relativement verdâtre.

Very big orchid, her can achieve easily 1m of top, she remains discreet the dominant color of her flowers being relatively greenish.

Elle est parfois comme d'autres épipactis assez délicatement à identifier car ses fleurs peuvent revêtir différentes couleurs.

It is sometimes as other epipactis rather delicately to identify because its flowers can take on various colors.

 

Meurthe et Moselle, juillet 2014