Faucheux * Daddy long legs

 

Les opiliones aussi appelés faucheux sont des arachnides. Les différences avec les araignées sont multiples:

abdomen et céphalothorax soudés chez les opilions

deux yeux en haut d'un mamelon oculaire (les araignées ont 6 ou 8 yeux)

ils ne construisent pas de toiles (leur régime alimentaire est essentiellement détritivore et végétarien)

ils sont capable de "se séparer" d'une ou plusieurs pattes lorsqu'ils doivent se libérer d'un danger (autotomie)

The opiliones also called harvestmen are arachnids. The differences with spiders are multiple:
Belly and cephalothorax welded to opilions
they have a unique pair of eyes (spiders can have up to 8 eyes)
They do not build web (their diet is essentially omnivorous or vegetarian, dead insect are welcome)
They are capable of "parting" from one or several legs when they have to release themselves from a danger (autotomy)

Il existe différents genres et espèces mais faute d'une littérature suffisante je n'arrive pas à les différencier correctement.

 

There are various Genus and species but for lack of a sufficient literature I don't manage to differentiate them correctly.

Meurthe et Moselle, mai-septembre 2013 / mai-aout 2014

Indiscretion

 

La punaise de la jusquiame (Corizus hyoscyami) ne doit pas être confondu avec les gendarmes. 

The cinnamon bug (also called black and red squash bug) (Corizus hyoscyami) mustn't be confused with the red fire bug.

 Ces punaises ont des ailes membraneuses transparentes et n'ont pas de glandes odoriférantes. Leur moyen de défense est leur couleur rouge et noir qui prévient de leur toxicité acquise par les plantes (toxiques) dont elles se nourrissent.

These bugs have transparent membraneous wings and have no fragrant glands. Their defense is their red color and black which warns of their toxicity acquired by toxic plants on which they feed.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Cigale * Cicada

Je n'ai point croisé de cigale cette année. Juste sa mue abandonnée sur une feuille ...

I didn't cross a cicada this year. Just its slough abandoned on a leaf...

 Mue de cigale des montagnes (Cicadetta montana)

Slough of mountain cicada (Cicadetta montana)

Si vous voulez la voir tout juste sortie de sa mue, je vous invite à regarder le billet de l'an dernier.

If you want to see it hardly taken out of its slough, I invite you to look at the last year note.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Blanc ou couleur ? * White or colorful ?

 

 

Meurthe et Moselle, septembre 2013 - mai 2014

Carotte et Machaon * Carrot and Swallowtail

 

Chenille de machaon (Papilio machaon) sur carotte sauvage (Daucus carota)

Caterpillar of swallowtail (Papilio machaon) on wild carrot (Daucus carota)

Meurthe et Moselle, septembre 2014

Accroché * Tied

L'araignée est partie laissant sur place sa mue pendue par une patte.

The spider left leaving its slough hung by a leg.

Une occasion pour voir les chélicères sous un angle différent

An opportunity to see chelicera under a different angle

Meurthe et Moselle, avril 2014

Millefeuille * Yarrow

 

 L'achillée millefeuille (Achillea millefolium) est une plante dont les bienfaits sont connus depuis ... la nuit des temps. La légende veut que le nom que lui a donné Pline vient du fait qu'Achille s'est servi de cette plante et de rouille pour soigner les blessures de Télèphe (fils d'Heraclès et de Augé). En effet, on lui accorde aujourd'hui un effet hémostatique mais sur de légères coupures ... ;)

Yarrow (Achillea millefolium) is a plant which benefactions are known for the mists of time. The legend wants that Pline named it that way because Achille used this plant and rust to cure the wounds of Telephus (son of Heracles and Augeas). Indeed, nowadays,  we grant it a haemostatic effect but on light cuts ;)

Elle possède bien d'autres propriétés médicinales: antispasmodique, anesthésique (contre les maux de dents notamment), hypotensive, antihémorroïdale, peptique, ...

It possesses many other medicinal properties: antispasmodic, anesthetic (against the troubles of teeth in particular), hypotensive, anti-haemorrhoidal, peptic...

 

 

Elle est utile aussi pour les jardiniers. Insectifuge, on peut l'utiliser pour fabriquer des fongicides naturels (avec la prêle et la tanaisie) et ses feuilles facilitent le compostage.

It is also useful for the gardeners. Insectifuge, we can use it to make natural fungicides (with the horsetail and the tansy) and its leaves facilitate the composting.

Fleurs et feuilles sont comestibles.

Flowers and leaves are edible.

Meurthe et Moselle, Juillet 2013-2014

Argenté * Argentea

Comme je le disais il y a quelques jours, ce fut pour moi une année à hanneton. Rencontre cette fois ci avec la hoplie argentée (Hoplia argentea) ici en compagnie d'un femelle lepture bifasciée (Stenurella bifasciata). 

As I said it a few days ago, it was for me one year with cockchafer. This time I met the flower chafer (Hoplia argentea) here with a Stenurella bifasciata female.

Les adultes sont recouverts d'écailles ocre vert pâle, bleu-vert ou jaune. Pas facile à voir sur ces clichés mais les pattes postérieures sont ornées d'une griffe unique non fendue qui permet de les identifier à coup sûr (en fait on la voit très bien sur l'individu qui nous montre son postérieur en bas du cliché... à condition de pouvoir bien grossir la photo ;) .

The adults are covered with pale green, blue-green or yellow ochre scales. Not easy to see on these pictures but the posterior legs are ornated with a unique and not split claw which allows to identify them certainly (in fact we see it very well on the onewho shows us its posterior at the bottom of the picture ... on the condition of being able to enlarge the photo ;).

 

la larve se développe dans les racines alors que l'adulte se nourrit des pétales des fleurs.

The larva develops in roots while the adult feeds on petals of flowers. 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Variable * Changeable

Les araignées crabes du Genre Xysticus sont nombreuses mais difficilement identifiables sur photo ... mais en tout cas elles montrent qu'elles sont de bonnes chasseuses ;)

Crab spiders of the Genus Xysticus are numerous but difficult to identify on picture ... in any case they show that they are good huntresses ;)

Meurthe et Moselle, juillet 2014

le chapeau * The hat

un coup de vent a fait s'envoler le chapeau ...

 

A gust of wind made the hat fly away...

Meurthe et Moselle, août 2014

Linaire batarde * Round leaves cancerwort

 

Encore une petite nouvelle pour cette année. Trouvée le long du champ sur le Plateau, la linaire bâtarde (Kickxia spuria) était cachée au milieu des chardons penchés (Carduus nutans).

Another new plant for this year. Found along the field on the Plateau, the round leaves cancerwort (Kickxia spuria) was hidden in the middle of tilted thistles (Carduus nutans).

Ce qui m'étonne c'est qu'on la trouve logiquement sur terrain sableux et/ou argileux alors que dans ce coin le sol et la végétation sont typiquement calcaire.

What amazes me is that we find it logically on sandy and/or clayey ground while in this place the ground and the vegetation are typically calcareous.

une petite fleur que j'ai vite identifiée tant ses fleurs m'ont fait penser à la Ruine de Rome (Cymbalaria muralis) qui est de la même famille: les Scrophulariaceae

A small flower which I rapidly identified so much its flowers reminded me the Kenilworth Ivy (Cymbalaria muralis) which is of the same family: Scrophulariaceae

 Meurthe et Moselle, juillet 2014

Chenille à pompons * Pom Pom Caterpillar

Je ne crois pas avoir déjà croisé le papillon, le bombyx étoilé (Orgyia antiqua) mais, cette année, fut ma première rencontre avec sa chenille. Difficile de ne pas la remarquer avec ses pompons.

I don't believe to have already met the butterfly, the vapourer (Orgyia antiqua) but, this year, was my first meeting with its caterpillar. Difficult not to notice it with its pompoms.

 

J'espère un jour rencontrer les adultes. Surtout l'originale femelle qui ne possède pas d'ailes et passe sa courte vie à attendre, accrochée à son cocon, qu'un mâle passe par là.

I hope one day to meet the adults. Especially the original female which doesn't possess wings and spends its short life waiting, hung on its cocoon, that a male goes that way.

Meurthe et Moselle, juin 2014

Turquoise * forester

Les Turquoises sont des zygènes. Le bleu vert métallique remplace le rouge et noir de la robe de leurs cousines.  Il en existe plusieurs Genres et les antennes sont un signe distinctif. Par contre pour identifier l'espèce il faut regarder les genitalias ... donc impossible sur photo.

Forester are Zygaena. The metallic blue-green replaces the red and the black of the dress of their cousins. There are several Genus and antennas are a distinguishing feature. On the other hand, to identify the species it's necessary to look at genitalias thus ... impossible on picture.

 

Les 2 principales Genres de Turquoises sont Adscita et Jordanita. La différence entre les deux se situe à l'extrémité des antennes.Chez les mâles Jordanita, les antennes sont pectinées (en forme de peigne) jusqu'à leur extrémité.

The 2 main Genus of blue forester are Adscita and Jordanita. The difference between both is situated at the end of antennas. For the male Jordanita, antennas are feathery til their extremity.

 

 Chez les femelles Jordanita, les antennes ont une structure normale dirons nous, c'est à dire pointues.

The antennas of females Jordanitahave a normal structure, that is sharp.

 

je n'ai pas de photos d'Adscita à vous montrer mais chez eux les antennes sont épaissies à leurs extrémités, plus ou moins en massues. Je vous conseille d'aller voir le fil de discussion sur ces différences sur Insecte.org ainsi que le billet du Jardin de Lucie où vous verrez Jordanita et Adscita.

I have no photos of Adscita to show you but their antennas are thickened in their extremities, more or less in bludgeons. I recommend you to go to see the thread of discussion about these differences on Insecte.org as well as the ticket of Jardin de Lucie where you will see Jordanita and Adscita.

cet été les scabieuses attiraient les Turquoises ... violet et bleu se marient parfois bien ;)

This summer scabious attracted forester ... purple and blue get married sometimes ;) 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Jolie abeille * Pretty bee #2

une unique rencontre avec cette abeille au clypeus jaune ... insuffisant pour l'identifier ....

A unique meeting with this pretty bee with yellow clypeus ... insufficient to identify it ...

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Mouche à toison * Robber fly

Difficile sous cet angle, sans voir les ailes d'identifier surement cette mouche. Il est fort probable que ce soit une Villa sp, une mouche à toison de la famille des Asilidae. Ce sont des mouches prédatrices à la vue hyper développée.

Difficult under this angle, without seeing the wings to identify certainly this fly. It is very likely whether it is a Villa sp, a robber-fly of the family of Asilidae. They are predatory flies in the hyper developed sight.

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Plantain aplati * Flattened plantain

 

  un plantain intermédiaire (Plantago media) déformé par les engrais et pesticides (?) ...

An hoary plantain (Plantago media) deformed by fertilizers and pesticides (?)...

Meurthe et Moselle, août 2014

Le rêve d'icare * The dream of Icarus

 

 

Argus bleu - Polyommatus icarus - Common blue

 

 

Meurthe et Moselle, août-septembre 2013 / juin 2014