Millefeuille * Yarrow

 

 L'achillée millefeuille (Achillea millefolium) est une plante dont les bienfaits sont connus depuis ... la nuit des temps. La légende veut que le nom que lui a donné Pline vient du fait qu'Achille s'est servi de cette plante et de rouille pour soigner les blessures de Télèphe (fils d'Heraclès et de Augé). En effet, on lui accorde aujourd'hui un effet hémostatique mais sur de légères coupures ... ;)

Yarrow (Achillea millefolium) is a plant which benefactions are known for the mists of time. The legend wants that Pline named it that way because Achille used this plant and rust to cure the wounds of Telephus (son of Heracles and Augeas). Indeed, nowadays,  we grant it a haemostatic effect but on light cuts ;)

Elle possède bien d'autres propriétés médicinales: antispasmodique, anesthésique (contre les maux de dents notamment), hypotensive, antihémorroïdale, peptique, ...

It possesses many other medicinal properties: antispasmodic, anesthetic (against the troubles of teeth in particular), hypotensive, anti-haemorrhoidal, peptic...

 

 

Elle est utile aussi pour les jardiniers. Insectifuge, on peut l'utiliser pour fabriquer des fongicides naturels (avec la prêle et la tanaisie) et ses feuilles facilitent le compostage.

It is also useful for the gardeners. Insectifuge, we can use it to make natural fungicides (with the horsetail and the tansy) and its leaves facilitate the composting.

Fleurs et feuilles sont comestibles.

Flowers and leaves are edible.

Meurthe et Moselle, Juillet 2013-2014

Etoiles bleues * Starflower

Très jolie, mais aussi très utile, la bourrache (Borago officinalis) agrémente les bords de nos chemins.

Very attractive, but also very useful, the borage (Borago officinalis) decorate the edges of our paths.

Appelée aussi plante du bonheur ses propriétés calmantes ont souvent été utilisée contre la dépression. A savoir qu'elle est aussi réputée pour ses propriétés anti-inflammatoires. 

Also called plant of the gladness its soothing properties were often used against the depression. It is also renowned for its anti-inflammatory properties.

Ses jeunes feuilles ont le goût du concombre et sont succulentes en salade. Sa présence dans les jardins stimulent la croissance et la saveur de nombreuses plantes comme les tomates et les fraises... bref, ses atouts sont nombreux.

Its young leaves have the taste of the cucumber and are delicious in salad. Its presence in gardens stimulate the growth and the flavor of numerous plants as tomatoes and strawberries ... in brief, its assets are numerous.

Meurthe et Moselle, septembre 2013