Jaune et noir * Yellow and black

Les trichies (Trichius sp) sont des scarabée bien poilus qui aiment brouter les fleurs :)

Bee beetles (Trichius sp) are very hairy and like grazing flowers:)

Les larves quant à elles, préfèrent le bois pourri.
Larvas prefer rotten wood.

Il existe plusieurs espèces pas toujours évidentes à différencier. Sur le premier individu on a la chance de voir une dent arrondie sur le haut du fémur médiant: c'est donc une trichie zonée (Trichius zonatus). Chez la trichie fasciée (Trichius fasciatus) cette dent est nettement plus pointue et marquée.

There are several species not always obvious to differentiate. On the first individual we are lucky enough to see a rounded tooth rounded on the top of the median thighbone: thus with know it as a Trichius zonatus. On Trichius fasciatus this tooth is clearly marked and sharper.

Pour le second individu ... il gardera son mystère :)

 For the second one, ... it will keep its mystery :)

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2014

Argenté * Argentea

Comme je le disais il y a quelques jours, ce fut pour moi une année à hanneton. Rencontre cette fois ci avec la hoplie argentée (Hoplia argentea) ici en compagnie d'un femelle lepture bifasciée (Stenurella bifasciata). 

As I said it a few days ago, it was for me one year with cockchafer. This time I met the flower chafer (Hoplia argentea) here with a Stenurella bifasciata female.

Les adultes sont recouverts d'écailles ocre vert pâle, bleu-vert ou jaune. Pas facile à voir sur ces clichés mais les pattes postérieures sont ornées d'une griffe unique non fendue qui permet de les identifier à coup sûr (en fait on la voit très bien sur l'individu qui nous montre son postérieur en bas du cliché... à condition de pouvoir bien grossir la photo ;) .

The adults are covered with pale green, blue-green or yellow ochre scales. Not easy to see on these pictures but the posterior legs are ornated with a unique and not split claw which allows to identify them certainly (in fact we see it very well on the onewho shows us its posterior at the bottom of the picture ... on the condition of being able to enlarge the photo ;).

 

la larve se développe dans les racines alors que l'adulte se nourrit des pétales des fleurs.

The larva develops in roots while the adult feeds on petals of flowers. 

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Année à hannetons * Year in cockchafers

Amphimallon atrum, aussi appelé hanneton noir, est un petit scarabée à l'allure de hanneton.

Amphimallon atrum, so called black cockchafer, is a small beetle with the look of a cockchafer.

 

   

 

Meurthe et Moselle, juillet 2014