En passant par la Lorraine

10/04/2013

Jour de pluie * Rainy day

Ces derniers jours, j'avais repéré des anémones des bois (Anemone nemorosa) qui pointaient leur nez. Pour la balade d'hier j'avais décidé de partir à leur rencontre, sauf que ... ben il pleuvait.

Malgré tout, j'ai réussi à en immortaliser quelques-unes.

These last days, I had located the wood anemones (Anemone nemorosa) which stuck their nose. For the walk of yesterday I had decided to go and meet them, except that ... it rained.

Nevertheless, I managed to immortalize some of them.

Meurthe et Moselle, avril 2013

09/04/2013

Ceinturé * Marmalade

Syrphe ceinturé femelle

Marmalade fly ♀

Episyrphus balteatus

Si vous voulez en savoir plus sur les syrphes je vous conseille les fiches Arvalis

If you want to know more about hoverfly, I recommend you All About Hover Flies

Meurthe et Moselle, juillet 2011

La plaie! * Calamity!

La grande bardane (Arctium lappa) est peut être jolie lorsque ses fleurs s'épanouissent ainsi mais, une fois sèches, ses graines sont une calamité dans le poil long des nos amis à quatre pattes.

The burdock (Arctium lappa) can be attractive when its flowers bloom but, once dried, its seeds are a disaster in the long hair of our friends on all fours.

On peut se consoler en se disant qu'elle a de nombreuses vertus médicinales.

We can console by saying to himself that it has numerous medicinal virtues.

Meurthe et Moselle, juillet 2011

08/04/2013

Des tas d'yeux * Full of eyes

Salticidae

Meurthe et Moselle, juillet 2011

Parasitée * Lived as a parasite

Le printemps arrive et, les coccinelles asiatiques réfugiées dans nos maisons pour l'hiver, pointent leur nez. En voici une venue en balade sur mon bureau et qui était dans un sale état.

The spring comes and, the Asian ladybirds taken refuge in our houses for winter, show up. Here is one having a walk on my desk and which was in a nasty state.

Grâce une fois de plus à l'aide du forum du monde des insectes, j'ai pu avoir une identificaion de ce parasite. Il s'agit d'un champignon ascomycète de l'ordre de Laboulbeniales: le Hesperomyces virescens.

Favor one more time by means of the forum of the world of insects, I was able to have an identificaion of this parasite. It's a mushroom of the order of Laboulbeniales: Hesperomyces virescens.

Si vous êtes intéressé par ce phénomène je vous conseille différents liens

If you are interested in this phenomenon I recommend you various links

en français (in french)

Hesperomyces virescens (Ascomycetes: Laboulbeniales)

en anglais (in english)

The coccinellid parasite Hesperomyces virescens and further species of the order Laboulbeniales (Ascomycotina) new to Austria

Prevalence and association of the laboulbenialean fungus Hesperomyces virescens (Laboulbeniales: Laboulbeniaceae) on coccinellid hosts (Coleoptera: Coccinellidae) in Kentucky, USA

Meurthe et Moselle, avril 2013

Réceptacle * Receptacle

Un bien joli coquelicot pour accueillir une bien jolie andrène

A very attractive poppy to welcome a very attractive andrena

Meurthe et Moselle, juillet 2011

07/04/2013

Garder tête haute * Keep head up

Epervière .... mais difficile sur ces clichés de dire laquelle donc je resterai à Hieracium sp

Meurthe et Moselle, juin 2012

2 feuilles * 2 leaves

la forêt se couvre de petites touffes de deux feuilles ... Deux feuilles accompagnées d'un petit épi de fleurs violettes.

Les scilles à deux feuilles (Scilla bifolia) sont là

The forest covers itself with small bundles of two leaves... Two leaves accompanied with a small spike of purple flowers

Alpine squills (Scilla bifolia) are there

Meurthe et Moselle, mars 2013

06/04/2013

les fleurs de Daphné * Daphné's flowers

le printemps s'installe petit à petit ...

après les hellebores, les anémones hépatiques voici le tour du laurier des bois

The spring settles down little by little...
After hellebores, hepaticas here is the flower of the spurge laurel

Daphné ou Laurier des bois (Daphne laureola)

Meurthe et Moselle, mars 2013

Portes de la Vieille Ville * Doors from the Vieille Ville

Porte de l'Hôtel de Chastenoy XVI ème siècle

perdue en Vieille Ville sur la Grand Rue elle passe facilement inaperçue par qui ne sait pas regarder

La Porte et le puit de l'arrière cour sont classés aux Monuments Historiques

Door of the Hotel of Chastenoy XVII ème century

Lost in Vieille Ville on Grand Rue, it goes easily unseen by whom doesn't know how to look

The Door and the well of the backyard are classified as "Historic Monuments"

***

Hôtel d'Haussonville XVI ème siècle

Il se situe à l'angle des rues Monseigneur-Trouillet et Saint-Michel

Les façades sur la rue saint Michel, sur la rue Trouillet et sur cour, le vantail de la porte sur cour et les toitures sont inscrit aux Monuments Historiques

It is situated in the angle of streets Monseigneur-Trouillet and Saint Michel
Facades on the street Saint Michel, on the street Trouillet and on the yard, the leaf of the door on yard and the roofs are registered as Historic monuments