Velcro

Les bardanes (Arctium sp) sont des plantes bisannuelles. La première année l'appareil végétatif croît, la seconde année après une phase de repos pendant la saison froide, elle fleurit puis meurt. 

Le fruit se disperse en s'accrochant aux fourrures des animaux qui s'en approchent. Ce fut d'ailleurs l'origine de la création du Velcro

Elles font partie des légumes anciens, sa racine a un goût proche de l'artichaut. 

Burdocks (Arctium sp) are biennial plants. First year the vegetative device grows, second year after a phase of rest during the cold season, it blooms then dies.

The fruit scatters by hanging on to the furs of the animals which approach it. It was moreover the origin of the creation of Velcro

They are an old vegetables, its root has a taste close to the artichoke.

Meurthe et Moselle, juillet 2018 

La plaie du moment * Plague of the moment

les bardanes (Arctium sp) sont en pleine floraison.

Une catastrophe dans le poil des chiens.

nb: photo de l'an dernier. Cette année, avec la canicule, difficile d'emmener eau et appareil photo dans le même sac.

Burdock (Arctium sp) are blooming.

Catastrophic thing for our dogs hairs.

Nb: photo of the last year. This year, with the scorching heat, difficult to take water and camera in the same bag.

Meurthe et Moselle, juillet 2015

Bardane * Burdock

Les bardanes (Arctium sp) sont nombreuses et pénible ...

Pénible car les différencier est parfois difficile ... aussi difficile que de se débarrasser d'elle une fois leurs fruits accrochés à la fourrure de nos chers 4 pattes.

Burdocks (Arctium sp) are numerous and painful...

Differentiate them is sometimes difficult so difficult as to get rid of her once their fruits hung on the fur of our dear 4 legs.

La plus courante est la grande bardane (Arctium lappa)

The most common are the great burdock (Arctium lappa)

Ensuite on trouve la petite bardane (Arctium minus): capitules plus petits, en grappe et involucres pourpre au sommet ...

Then we find the lesser burdock (Arctium minus): smaller capitulums, in cluster and purple involucres in the summit...

 

et la bardane des bois (Arctium nemorosum) proche de la grande bardane mais dont les capitules sont en grappe mais que je ne pense pas avoir en photo.

Si jamais une de mes identifications vous semble fausse, n'hésitez pas ...

and the wood burdock (Arctium nemorosum) close to the great burdock but capitulums are in cluster and I do not think to have photo.

If ever one of my identifications seems false to you, do not hesitate...

 

Il est toutefois à noter que malgré le côté pénible que nous, promeneurs, lui octroyons, c'est une plante qui a de grandes propriétés médicinales (contre les affections de la peau et pour détoxifier).

 However it is to note that in spite of the painful side which us, walkers, grantit,this plant has medicinal properties (against skin infections and to detoxify).

Meurthe et Moselle, juillet-septembre 2013 / juillet 2014

La plaie! * Calamity!

La grande bardane (Arctium lappa) est peut être jolie lorsque ses fleurs s'épanouissent ainsi mais, une fois sèches, ses graines sont une calamité dans le poil long des nos amis à quatre  pattes.

The burdock (Arctium lappa) can be attractive when its flowers bloom but, once dried, its seeds are a disaster in the long hair of our friends on all fours.

On peut se consoler en se disant qu'elle a de nombreuses vertus médicinales.

We can console by saying to himself that it has numerous medicinal virtues.

Meurthe et Moselle, juillet 2011