Premier azuré * First blue 2019

L'azuré des nerpruns (Celastrina argiolus) est un papillon relativement commun dans notre petit coin de Nature. Il vole d'avril à fin août en deux ou trois générations si l'automne est clément.

Sa chenille n'est pas spécialisée et c'est même une des rares chenilles de Rhopalocères (papillon de jour) à se nourrir sur le lierre grimpant (Hedera helix).

Il passe l'hiver à l'état de nymphe caché sous une feuille.

L'individu de la photo est une femelle au vu de la large bande noire de l'aile postérieure.

 

 

 

 

 

 

Holly blue (Celastrina argiolus) is a relatively common butterfly in our little corner of Nature. It flies from April to the end of August in two or three generations if the autumn is mild.

Its caterpillar is not specialized and it is even one of the few caterpillars of Rhopaloceres (day butterfly) to feed on climbing ivy (Hedera helix).

He spent the winter as a nymph hidden under a leaf.

The individual of the photo is a female in view of the broad black band of the hindwing.

Meurthe et Moselle, juin 2019

Leptidea sp 2019 #2

Leptidea fut un des plus présents Pieridae de ce début de saison. Vu notre localisation il y a de fortes chances pour que ce soit Leptidea sinapis mais pour différencier les différents Leptidea il est préférable de voir les genitalias ce qui ne peut se faire que sur l'animal mort ... donc on se contente de Leptidea sp ;)

Leptidea was one of the most present Pieridae of this beginning of the season. Given our location there is a good chance that it's Leptidea sinapis but to differentiate the different Leptidea it's better to see the genitalia which can only be done on the dead animal ... so we stay at Leptidea sp ;)

Meurthe et Moselle, mai 2019

Orchidées 2019: Platanthera bifolia

 

 

L'orchis à deux feuilles (Platanthera bifolia) est l'une des orchidées la plus commune de notre coin avec l'orchis mâle (Orchis mascula) et l'orchis pyramidal (Anacamptis pyramidal) 

The lesser butterfly-orchid (Platanthera bifolia) is one of the most common orchids in our area with the early purple orchid (Orchis mascula) and the pyramidal orchid (Anacamptis pyramidal).

 

 

Meurthe et Moselle, juin 2019

Orchidées 2019: Cephalanthera rubra

 

 

 

 

 

 

 

 

Une jolie et discrète orchidée que je n'avais pas vu fleurir depuis plusieurs années, la cépahalanthère rouge (Cephalanthera rubra)
(A savoir: je n'en connais que deux pieds dans notre secteur de balade)

A pretty and discreet orchid that I had not seen flowering for several years, the red helleborine (Cephalanthera rubra)
(Namely: I only know two feet in our riding area)

Meurthe et Moselle, juin 2019

Orchidées 2019: Neottia ovata

 

 

Les grandes listères (Neottia ovata) sont restées discrètes cette année. Bien moins présentes que l'an passé, certaines n'ont même fait que des feuilles. 

 

 

The common twayblade (Neottia ovata) remained discreet this year. Although less present than last year, some have even made only leaves.

 

 

 

 

Meurthe et Moselle, avril - mai 2019

Orchidées 2019: Ophrys apifera

 

 

L'ophrys abeille (Ophrys apifera) une de mes préférées et je suis contente car cette année même si elle reste rare elle recolonise des terrains dont elle avait disparu.

Elle est pollinisée par des abeilles solitaires ou sociales dont elle imite l'odeur pour les attirer. Elle s'autoféconde aussi très facilement. 

 

 

The bee orchid (Ophrys apifera) is one of my favorites and I'm happy because this year even if it's rare it recolonizes land from which it had disappeared.

It is pollinated by solitary or social bees which it imitates the smell to attract them. It also self-polls very easily.

 

 

Protégée en Meurthe et Moselle

Arrêté préfectoral du 17 juillet 1991

Meurthe et Moselle, juin 2019

Processionnaire * Processionary

 

Ce matin alors que je cherchais des orchidées, je suis tombée sur des cocons de chenilles processionnaires du chêne (Thaumetopoea processionea). Comme pour sa cousine processionnaire du pin (Thaumetopoea pityocampa), la chenille est urticante. Les poils qui vont rester dans le cocon qui sert d'abri pour la nuit vont rendre ce cocon urticant et cela même des années après le départ des chenilles.

Si jamais vous en trouvez dans un lieu public, prévenez votre mairie, chez vous tournez vous vers un professionnel car il serait dommage de mettre le feu à votre jardin en voulant bruler le cocon ... 

 

 

This morning while looking for orchids, I came across cocoons of oak processionary caterpillars (Thaumetopoea processionea). As for its pine processionary cousin (Thaumetopoea pityocampa), the caterpillar is stinging. The hairs that will stay in the cocoon that serves as shelter for the night will make it urticating and that even years after the departure of the caterpillars.

If ever you find it in a public place, notify your town hall, at home turn to a professional because it would be a shame to set fire to your garden by wanting to burn the cocoon ...

 

 

 

Meurthe et Moselle, juin 2019

Gourmande * Greedy

Cette larve de sauterelle gourmande arrivera bientôt au bout de son bouton d'or dont, elle et ses congénères, rafolent des pétales.

This greedy grasshopper larva will soon arrive at the end of its buttercup which, she and her congeners, are ravishing petals.

 

 

 

 

Meurthe et Moselle, juin 2019

Les revoilà * Here they are again

 

 

Les teignes (Yponomeuta sp) sont de retour. Moins nombreuses que l'an passé ce qui veut dire que, quelque part, les oiseaux ont fait le ménage dans les chenilles et que peu de papillons se sont dévellopé pour donner les chenilles de cette année. Cela permettra aux fusains (Euonymus europeaus) de souffler.

Si les teignes sont problématiques pour la végétation lorsqu'elles sont nombreuses, il faut rapepeler que'elles ne présentent pas de danger pour l'homme.

Concernant l'identification de ces chenilles, la végétation atteinte est une indication mais pas tojours suffisante. Sur la page Les Yponomeutes de France : aide à la détermination ! du site Insecte.org on peut supposer vu que c'est un fusain d'Europe qui est atteint que l'on a soit Yponomeuta cagnagella soitY. irrorella ou Y. plumbella

 

 

The moths (Yponomeuta sp) are back. Fewer than last year, which means that birds have been cleaning up the caterpillars somewhere and few butterflies have developed to give this year's caterpillars. This will allow the spindletree (Euonymus europeaus) to blow.
If the moths are problematic for the vegetation when they are numerous, it must be remembered that they don't present a danger for the man.
Regarding the identification of these caterpillars, the affected vegetation is an indication but not enough. On the page Les Yponomeutes de France: help with determination! from the site Insecte.org we can assume that it is a European spindletree that is contaminated that we have either Yponomeuta cagnagella or Y. irrorella or Y. plumbella

 

Meurthe et Moselle, mai 2019

Orchidées 2019: Neottia nidus-avis

 

 

La neottie nid d'oiseau (Neottia nidus-avis) est une orchidée non-chlorophyllienne. Elle s'associe avec un champignon en symbiose avec un arbre ce qui lui permet de récupérer les sucres de l'arbre via le champignon.

 

 

The bird's nest orchid (Neottia nidus-avis) is a non-chlorophyllian orchid. It combines with a mushroom in symbiosis with a tree which allows it to recover the sugars from the tree via the mushroom.

 

 

Meurthe et Moselle, mai 2019