Orchidées sauvages * Wild orchids #5

Lors d'une de mes sorties orchidées, j'avais choisi un parcours qui m'amenait sur une zone ou les listères à feuilles ovales (Neottia ovata) sont en général nombreuses. Cette année je ne trouvais dans un premier temps que des feuilles sans hampes florales. Et j'ai tout de même finit par en trouver une. 

During one of my orchid outings, I chose a route that took me to an area where common twayblades (Neottia ovata) are generally numerous. This year I found at first only leaves without floral stems. And I still ended up finding one.

 

Meurthe et Moselle, juin 2021

Orchidées 2020: Neottia ovata

Bien que très grande et très commune chez nous, la grande listère (Neottia ovata) reste une orchidée très discrète. Elle aime les bois clairs et les paturages humides. Très riche en pollen elle atire de nombreux insectes. Lorsque ces derniers se pose sur le labelle, un liquide visqueux colle le pollen au corps des insectes permettant un transport efficace. Elle aussi se nourrit en association avec un grand nombre de champignons.

Although very large and very common here, the common twayblade (Neottia ovata) remains a very discreet orchid. She likes sunny woods and wet pastures. Very rich in pollen it attracts many insects. When they land on the lip, a viscous liquid sticks the pollen to the body of insects allowing efficient transport. It also feeds in association with a large number of fungi.

Meurthe et Moselle, mai 2020

Orchidées 2019: Neottia ovata

 

 

Les grandes listères (Neottia ovata) sont restées discrètes cette année. Bien moins présentes que l'an passé, certaines n'ont même fait que des feuilles. 

 

 

The common twayblade (Neottia ovata) remained discreet this year. Although less present than last year, some have even made only leaves.

 

 

 

 

Meurthe et Moselle, avril - mai 2019

Orchidées 2018: Neottia ovata #2

Les listères à feuilles ovales (Neottia ovata) poursuivent leur floraison. 

Common twayblade (Neottia ovata) are now blooming. 

   

Meurthe et Moselle, mai 2018

Pour rappel - Reminder 

Orchidées 2018: Neottia ovata #1

Neottia ovata 2018

   

En attendant de fleurir, elles jouent avec l'ombre et la lumière.

While waiting to bloom, they play with shadow and light.

Meurthe et Moselle, avril 2018

Discrète * Discreet

Il est une orchidée qui ne finira pas en bouquet. Tellement petite et peu colorée, peu de gens la remarque alors que c'est une des orchidées les plus fréquente en France.

 

La listère à feuilles ovales (Listera ovata) se plait dans les sous bois des environs.

  

  

 

It is an orchid which will not end in bouquet. So small and uncolored, few people remark it even when it's one of the most frequent orchids in France.

 

 

The eggleaf twayblade (Listera ovata) likes the neighborhood wood.

 

 

Meurthe et Moselle, avril à juin 2014

Listère à feuilles ovales * Eggleaf twayblade

Une orchidée très commune mais pas facile à voir et à mettre en valeur. Très verte, perdue dans le bord des chemins de sous bois, j'ai du passer devant un  bon nombre de fois sans la voir.

Voici donc la Listère à feuilles ovales (Listera ovata).

Il faudra que je pense à faire des photos des feuilles (Celles que j'ai sont mangées par les limaces et pas très présentables).

CITES IIB

A very common orchid but not easy to see and to emphasize. Very green, lost in the edge of the paths of undergrowth, I think I have go beside it plenty of without seeing it.

Here is the eggleaf twayblade (Listera ovata).

I shall have to think of making photos of leaves. (Those whom I have are eaten by slugs and not very fit to be seen).

Meurthe et Moselle, juin 2013