Chanteuse * Singer

Les Pierides, ces papillons blancs que l'on voit dès le printemps, portent leur nom en l'honneur des Piérides de la mythologie greque qui ont défié les Muses dans un concours de chant. 

Ces papillons ne sont pas toujours facile à différencier. Pour les blancs du genre Pieris on peut faire jouer la taille: le plus grand (plus de 5cm d'envergure) étant la piéride du chou (Pieris brassicae). 

Pour celui-ci on a plutôt un petit papillon. Cet indice et le revers des ailes me fait penser à la piéride de la rave (Pieris rapae)

Pieris sp (P. rapae?)

 Pieridae, these white butterflies that we see in spring, bear their name in honor of the Pierides of Greek mythology who challenged the Muses in a singing contest.  

These butterflies are not always easy to differentiate. For the white one  of the genus Pieris, size can be used: the largest (over 5cm wingspan) being the cabbage butterfly (Pieris brassicae). 

For this one we have a rather small butterfly. This index and the back of the wings reminds me of the cabbage white butterfly (Pieris rapae)

Meurthe et Moselle, juillet 2022

Du fil à retordre * A hard time

 Cette punaise m'a donné du fil à retordre. Dans un premier temps je suis partie sur une larve d'Alydidae, ce qu'elle n'est pas. J'ai finalement fini par mettre la main sur son identité: Miris striatus et donc j'avais là une larve de Miridae. 

This bug gave me a hard time. At first I started with an Alydidae larva, which it is not. I finally ended up getting my hands on its identity: Miris striatus and so I had a Miridae larva there.

 

Larve de Miris striatus

Meurthe et Moselle, mai 2022

Petit capricorne * Little longhorn beetle

 Tous les ans je le retrouve dans les spirées. Le petit capricorne (Cerambyx scopolii), sous sa forme adulte, se nourrit de pollen. La larve se nourrit de bois avec une préférence pour les chênes, saules et noisetiers. 

Every year I find it in the spirea. The small black longhorn beetle (Cerambyx scopolii), in its adult form, feeds on pollen. The larva feeds on wood with a preference for oaks, willows and hazel trees.

Meurthe et Moselle, mai 2022

 

Tournesol * Sunflower 2022#1

 

Helianthus annuus

Meurthe et Moselle, juin 2022

Ephémère * Mayfly

 Les éphémères (Ephemeroptera) font partie des plus anciens insectes ailés. Ils sont apparus au Carbonifère (il y a environ 280 à 350 millions d'années) et leurs larves ressemblent aux thysanoures, anciens insectes aptères.

On les appelle éphémère car la caractéristique principale des formes adultes est la très courte durée de leur vie. Certains peuvent ne vivre que quelques heures. Sous cette forme l'insecte ne se nourrit pas. La forme larvaire est herbivore et/ou algivore.La durée de la vie larvaire peut atteindre 3 ans.

 

Mayflies (Ephemeroptera) are among the oldest winged insects. They appeared in the Carboniferous (about 280 to 350 million years ago) and their larvae resemble thysanours, ancient flightless insects. They are called ephemeral in french because the main characteristic of the adult forms is the very short life. Some may live only a few hours. In this form the insect does not feed. The larval form is herbivorous and/or algivorous. The larval life span can reach 3 years.

 

Les 3 cerques et les triangles sur le dessus de l'abdomen nous indique que nous voyons Ephemera vulgata. A l'avant ce ne sont pas des antennes mais la paire de pattes antérieures.

The 3 cerci and the triangles on the top of the abdomen tell us that we see Ephemera vulgata. At the front there are not antennae but the pair of forelegs.

Meurthe et Moselle, mai 2022

Affamé * Hungry

 

Pieris sp

Meurthe et Moselle, juillet 2022

Petite orobanche * Lesser broomrape

 

 

Décidément c'est une année à orobanche pour moi avec cette nouvelle découverte: l'orobanche du trèfle (Orobanche minor). Les parasites sont à l'honneur et en beauté.

 

Decidedly it's a broomrape year for me with this new discovery: the clover broomrape (Orobanche minor). Parasites are in the spotlight and in beauty.

 

Meurthe et Moselle, mai - juin 2022

Orchidées sauvages * Wild orchids 2022 #9

 Cette année les ophrys abeilles (Ophrys apifera) n'ont pas été très abondantes ni très jolies. L'absence d'eau est sans doute en cause mais c'est aussi une caractéristique de l'espèce. Parfois abondante, parfois rare, c'est une orchidée que je recherche tous les ans dans les pelouses calcaires. 

 This year the bee-orchids (Ophrys apifera) were not very abundant nor very pretty. The absence of water is undoubtedly in question but it is also a characteristic of the species. Sometimes abundant, sometimes rare, it is an orchid that I look for every year in limestone lawns.

  

On l'appelle ophrys abeille car elle est pollinisée par les abeilles sauvages son labelle leurrant les abeilles mâles qui le confonde avec des femelles aussi bien visuellement qu'au niveau odeur. Cette stratégie n'étant pas toujours payante l'autofécondation reste de mise comme chez de nombreuses orchidées sauvages. 

It is called bee-orchid because it is pollinated by wild bees, its labellum luring the male bees which confuses it with females both visually and in terms of smell. This strategy isn't always profitable, self-fertilization remains appropriate as with many wild orchids.

C'est une orchidée protégée en Meurthe et Moselle entre autres départements

Meurthe et Moselle, juin 2022 

 

Le gâte-bois * The goat moth

 En balade dans les allées du parc animalier de Sainte Croix nous avons croisé une chenille énooorme !!!

Un bon 10 cm pour cette chenille de la famille des Cossidae. La chenille du gâte-bois (Cossus cossus) est une dévoreuse de bois ... vivant, surtout peupliers et saules ce qui explique son affection pour les rivages des eaux courantes même si elle peut se plaire ailleurs. 

La chenille a une particularité: pour se défendre elle dresse le haut du corps en montrant bien ses impressionnantes mandibules. Elle peut même cracher et si nous ne risquons pas grand chose, ses potentiels agresseurs se méfient car ce crachat est corrosif. 

La chenille est xylophage et apprécie fortement le bois vivant. Au vu de sa taille et du nombre d'oeufs dans une ponte (5 à 700!) on imagine les dégâts. 

Strolling through the alleys of the Sainte Croix animal park, we came across a huuuge caterpillar!!! 

 A good 10 cm for this caterpillar of the Cossidae family. The goat moth caterpillar (Cossus cossus) is a devourer of living wood, especially poplars and willows, which explains its affection for the shores of running water, even if it can be found elsewhere. 

 The caterpillar has a particularity: to defend itself, it raises its upper body, showing its impressive mandibles. It can even spit and if we do not risk much, its potential aggressors are wary because this spit is corrosive.  

The caterpillar is xylophagous and strongly appreciates living wood. Given its size and the number of eggs in a clutch (5 to 700!) we can imagine the damage.

Moselle, juin 2022

Orchidées sauvages * Wild orchids 2022 #8

 

 Découverte l'an dernier je ne savais pas si j'allais retrouver cette année les ophrys bourdon (Ophrys fuciflora). Elles étaient bien cachées dans les herbes hautes et en pleine beauté. Elle aime les pelouses et friches calcaires entre mi-ombre et soleil. 

 

Tout comme sa cousine l'ophrys abeille (Ophrys apifera) c'est une fleur qui possède une variabilité et qui s'hybride assez facilement.

Discovered last year, I didn't know if I was going to find the late spider-orchid (Ophrys fuciflora) this year. They were there, well hidden in the tall grass and in full beauty. It likes lawns and limestone wastelands between partial shade and sun. 

 Like its cousin the bee orchid (Ophrys apifera) it is a flower that has variability and hybridizes quite easily.

Autre similitude avec sa cousine abeille, sa forme est faite pour tromper les bourdons et les attirer. En venant butiner ils vont se coller aux pollinies et ainsi transporter le pollen d'une fleur à l'autre. 

 

Another similarity with its bee cousin, its shape is made to deceive bumblebees and attract them. When coming to forage, they will stick to the pollinia and thus transport the pollen from one flower to another.

 

 

Fleur protégée en Meurthe et Moselle

Meurthe et Moselle, juin 2022