En passant par la Lorraine

07/10/2015

Dans la lumière * In the light

Brunette hivernale - winter damsel - Sympecma fusca

Meurthe et Moselle, octobre 2015

06/10/2015

Usé mais scintillant * Worn out but twinkling

Je suis un peu fainéante sur les identifications en ce moment mais, là, abimé ainsi, je ne tenterai même pas le coup sans la face supérieure des ailes .

I'm a little bit lazy on the identifications at the moment but, there, so worn out, I'll not even give it a try without the superior face of wings.

Meurthe et Moselle, octobre 2015

05/10/2015

Surprise !

Alors que je trainais dans un de mes petits coins préférés je vis apparaitre dans le champ de mon objectif un des papillons qui me font le plus rêver au niveau photo: le moro-sphynx (Macroglossum stellatarum)

While I was diddling around in one of my favorite places, I saw seeming in the field of my objective one of the butterflies who most make me dream about the photo level: the humming-bird hawk moth (Macroglossum stellatarum)

En règle générale ils volent d'avril à septembre, notre début octobre semble favorable à celui-ci. Il faut dire qu'il reste encore pas mal de scabieuse (Scabiosa sp) fleurs qu'il affectionne énormément.

As a general rule they fly from April till September, our beginning of October seems favorable to this one. It's necessary to say that there is still lots of pincushion flower (Scabiosa sp) flowers which it likes a lot.

Ainsi assise au milieu des fleurs j'ai pu tenter d'immortaliser ce petit bolide (40 à 50km/h pas mal pour un papillon ;) Je suis assez fière de moi même si les photos sont loin d'être parfaites car elles sont faite avec le Canon EF 100mm f/2.8 Macro USM en mode manuel et pas au téléobjectif en AF ;)

So sitting in the middle of flowers I try to immortalize this small racing moth (40 at 50km/hour not bad for a butterfly ;) I am rather proud of me even if photos are far from being perfected because they are made with the Canon EF 100mm f / 2.8 Macro USM in manual mode and not with telephoto lens in AF ;)

Meurthe et Moselle, octobre 2015

04/10/2015

Cerise du diable * Devil's herb

Aussi appelée cerise du diable, la belladone (Atropa belladona) fut longtemps associée à la magie noire car elle fut longtemps associée à d'autres plantes toxiques pour créer des hallucinations.

Devil's herb, the belladona ( Atropa belladona ) was associated for a long time with the black magic because it was mixed for a long time with other toxic plants to create hallucinations.

Son nom vient d'une des trois Moires, Atropos, qui était celle qui coupait le fil de la vie.

Its name comes from one of the three Fates, Atropos, who was the one who cut the thread of life.

Pour belladona, il vient des Belles Dames, élégantes de la Renaissance italienne, qui mettaient du jus de cette plante pour dilater de leur pupille.

For belladona, it comes from Bella-dona, elegant women of the Italian Renaissance, who put some juice of this plant in their eyes to dilate their pupil.

La belladone ne doit être utilisée que préparée par des professionnels car elle peut être très toxique et mortelle (paralysie des voies respiratoires)

The belladona must be used only prepared by professionals because she can be very toxic and mortal (paralysis of respiratory tracts)

Le goût de son fruit est très doux ce qui a souvent entrainé des intoxications accidentelles.

The taste of its fruit is very soft what often leaded to accidental poisonings.

Meurthe et Moselle, août 2014

Rien à voir avec le sujet du jour mais si les rapaces et leur protection vous intéresse (où tout simplement si la sauvegarde de la faune vous intéresse) je vous invite à aller voir cet article fort bien fait d'Estelle sur 1001 Sentiers.