Orchidées 2020

Petit point sur les floraisons d'orchidées sauvages. Hier je vous ai montré les céphalanthères de Damas. Vous ne verrez sans doute pas les orchis mâles (Orchis mascula). Elles sont fleuries mais lundi il tombait des cordes et, du coup, pas de photos. J'ai choisi jeudi de visiter un coin pluri-espèces car la fatigue (je dois aller travailler à pied ce qui me fait presque une heure de marche supplémentaire tous les jours) ne me permettais pas de faire plusieurs endroits.

Small point on the flowering of wild orchids. Yesterday I showed you the Damascus cephalanthers. You will probably not see the male orchis (Orchis mascula). They are in bloom but on Monday it was raining cats and dogs so no photos. I chose Thursday to visit a multi-species corner because fatigue (I have to go to work on foot which makes me almost an hour of extra walking every day) did not allow me to do several places.

Les grandes listères (Neottia ovata) sont prêtes.

Common Twayblade (Neottia ovata) are ready.

Les épipactis en feuilles.

Helleborine make their leaves.

Et les platanthères à deux feuilles (Platanthera bifolia) feront bientôt paraitre leurs blanches fleurs.

And the lesser butterfly orchid (Platanthera bifolia) will soon make their white flowers appear.

Les orchis boucs (Himantoglossum hircinum) feront l'objet d'un prochain article.

The lizard orchid (Himantoglossum hircinum) will be the subject of a future article.

Meurthe et Moselle, mai 2020

Orchidées 2020: Cephanlanthera damasonium

Les céphalanthères de Damas (Cephalanthera damasonium), bien que petites cette année, sont relativement nombreuses.

C'est une orchidées à fleurs fermées, ce qui permet une autofécondation efficace (fleur autogame).

The white helleborine (Cephalanthera damasonium), although small this year, are relatively numerous.

It is an orchid with closed flowers, which allows effective self-fertilization (autogamous flower).

Meurthe et Moselle, mai 2020

Sur mon balcon * On my balcony

Osteospermum

       

Meurthe et Moselle, mai 2020

Stellaire holostée * Greater stitchwort

La stellaire holostée (Stellaria holostea) a des tiges anguleuses, renflées aux extrémités comme des os (holostea = fait d'os) et cassantes ce qui, selon la théorie des signatures, la prédisposait à soigner les fractures. En tout cas, riche en saponines et flavonoïdes, elle est utilisée comme diurétique et pour les troubles gastro-intestinaux.

Greater stitchwort (Stellaria holostea) has angular stems, swollen at the ends like bones (holostea = made of bones) and brittle which, according to the doctrine of signatures, predisposed it to heal fractures. In any case, rich in saponins and flavonoids, it is used as a diuretic and for gastrointestinal disorders.

Meurthe et Moselle, 2014-2019

Espoir * Hope

 

Les beaux jours sont là et bientôt la liberté retrouvée, espérons. Nous pourrons donc bientôt retrouver les zygènes et leurs couleurs éclatantes. Ci dessus Zygaena filipendulae et ci dessous Zygaena sp.

The sunny days are here and soon freedom regained, hopefully. We will soon be able to find the zygenes and their vibrant colors. Above Zygaena filipendulae and below Zygaena sp.

Meurthe et Moselle,  juin 2018

Sceau * Seal

A l'heure qu'il est, les sceaux de Salomon (Polygonatum multiflorum) doivent déployer leur crosse en forêt. En voici un de l'an dernier. On le différencie du Polygonatum odoratum par les fleurs groupées par un minimum de 3.

At this time, the Solomon's seal (Polygonatum multiflorum) must deploy their stick in the forest. Here is one from last year. It is distinguished from Polygonatum odoratum by the flowers grouped by a minimum of 3.

 

Meurthe et Moselle, avril 2019

Lierre terrestre * Ground ivy

Lierre terrestre - ground ivy - Glechoma hederacea

Meurthe et Moselle, avril 2019

Tachinaire * Tachinidae

Les tachinaires sont des "mouches" parasitoïdes d'autres insectes. Celle-ci, Clairvillia biguttata est une parasite de punaises coréides.

The Tachninidae are parasitoid "flies" of other insects. This one, Clairvillia biguttata is a parasite of Coreidae bugs

Meurthe et Moselle, août 2019

Luzerne * Alfafa

Comme pour les coucous il y a luzerne et luzerne.

La luzerne cultivée (Medicago sativa) a des fleurs violette. Elle a un système racinaire très profond qui lui permet de résister à la sécheresse et qui possède des nodosités capable de fixer l'azote atmosphérique grâce à une bactérie (Sinorhizobium meliloti) ce qui enrichi le sol.

La luzerne sauvage (Medicago sativa falcata) a des fleurs jaune mais possède les mêmes caractéristique que sa "cousine" cultivée.

 

 

As for the cowslip and the oxlip there is alfalfa and alfalfa.
Cultivated alfalfa (Medicago sativa) has purple flowers. It has a very deep root system which allows it to resist drought and which has nodules capable of fixing atmospheric nitrogen thanks to a bacterium (Sinorhizobium meliloti) which enriches the soil.
Wild alfalfa (Medicago sativa falcata) has yellow flowers but has the same characteristics as its cultivated "cousin".

Meurthe et Moselle, 2014 - 2018

Punaise * Bug

première rencontre avec l'alydide des genêts (Camptopus lateralis) que l'on différencie d'avec Alydus calcaratus par le tibia postérieur courbé.

first meeting with the broad headed bug (Camptopus lateralis) which is differentiated from Alydus calcaratus by the curved posterior tibia.

 

Meurthe et Moselle, août 2019

Encore une * One more

Encore une abeille solitaire. Sans doute une Osmia (Hoplitis) sp

Another solitary bee. No doubt an Osmia (Hoplitis) sp

Meurthe et Moselle, août 2019