Hespérie de la mauve * Grizzled skipper

L'hespérie de la mauve (Pyrgus malvae) est un papillon assez commun mais très discret. Les chenilles aiment les mauves bien sûr, mais aussi les ronces, fraisiers et Rosaceae.

The grizzled skipper (Pyrgus malvae) is a fairly common but very discreet butterfly. The caterpillars love malva, but also brambles, strawberries and Rosaceae.

Meurthe et Moselle, mai 2020

Sylvaine * Large skipper

La Sylvaine (Ochlodes sylvanus) est la plus grande des hespéries. Les tâches claires qui ornent le dessus de ses ailes permettent une reconnaissance assez facile. 

Elle vole de juin à août et hiverne au stade chenille.

Large skipper (Ochlodes sylvanus) is one of the biggest Hesperiidae. The clear spots which decorate the top of its wings allow a rather easy recognition. 

It flies from June till August and winters as a caterpillar.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

La bande noire * Small skipper

Thymelicus sylvestris

La bande noire - Thymelicus sylvestris - small skipper

Meurthe et Moselle, juin 2017

Orange sylvestre * Sylvan orange

 

un très joli papillon fréquent aux lisières forestières: la bande noire (Thymelicus sylvestris).

 

A very attractive butterfly frequent in the forest borders: the small skipper (Thymelicus sylvestris).

 

Meurthe et Moselle, juin 2014

Pas de chance * Bad luck #1

une hespérie (probablement Thymelicus sylvestris) prise au piège d'une araignée crabe (Misumenia vatia)

a skipper (probably a small skipper Thymelicus sylvestris) trapped by a crab spider (Misumena vatia)

Meurthe et Moselle, juillet 2015

Pyrgus

L'hespérie de la mauve (Pyrgus malvae) est un joli petit papillon peu farouche.

The Grizzled Skipper (Pyrgus malvae) is a nice little butterfly, and not a shy one.

 

 

 

On peut dire la même chose d'autres Pyrgus même s'ils ne sont pas toujours facile à identifier. D'ailleurs si cela vous intéresse voici un PDF très bien fait pour essayer d'identifier les Pyrgus.

Vu la bande blanche en bordure des ailes il est possible que le suivant soit l'hespérie du carthame (Pyrgus carthami) mais logiquement fin juillet il n'est plus là ... donc ...

We can say the same thing of the other Pyrgus even if they are not still easy to identify. Moreover if it interests you here is a french PDF very well made to try to identify Pyrgus.

With the white band in border of the wings it's possible that the following one is the safflower skipper (Pyrgus carthami) but logically at the end of July he isn't there anymore .....

 

 

Meurthe et Moselle, juillet 2011

Côté face * from upside this time

Hespérie de la sanguisorbe

Spialia sertorius

red underwing skipper

Meurthe et Moselle, mai 2015

Hespérie de la sanguisorbe * Red underwing skipper

  

Je crois que c'était ma première rencontre avec l'hespérie de la sanguisorbe (Spialia sertorius) en tout cas la première avec photos ;)

I believe that it was my first meeting with the red underwing skipper (Spialia sertorius) in any case the first one with photos;)

Meurthe et Moselle, mai 2015

Sylvaine * Skipper

Sylvaine

Ochlodes sylvanus (venatus)

Skipper

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Sylvaine * Skipper

La sylvaine (Ochlodes sylvanus) est l'un des papillons les plus courant dans les forêts environnantes.

The large skipper (Ochlodes sylvanus) is one of the most common butterflies in the surrounding forests.

 

les antennes crochues, les taches claires sur les ailes ne laissent aucun doute quant à l'identification.

The hooked antennas, the clear spots on wings leave no doubt as for the identification.

 

L'absence de stries androcoinales (certains papillons mâles ont une plage d'écailles émettant des phéromones que l'on appelle strie ou tache androcoinale) obliques laisse supposer que nous avons là une femelle.

The absence of  an oblique dark streak of androconia (certain male butterflies have a range of scales emitting pheromones which we call streak or stains of androconia) suggests that this is a female.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Sylvain et Sylvaine ...

Sylvain et Sylvaine se promènent dans les bois.

Sylvain c'est le Petit Sylvain (Limenitis camilla), un papillon très joli mais bien difficile à surprendre

Alors on se contente de fond terrreux ou de contrejour ;)

 

Sylvaine c'est l'Hespérie Sylvaines (Ochlodes sylvanus) Bien plus calme et préférant les jolis fonds elle sait se mettre en valeur.

 

Meurthe et Moselle, juin 2014