Sylvaine * Large skipper

La Sylvaine (Ochlodes sylvanus) est la plus grande des hespéries. Les tâches claires qui ornent le dessus de ses ailes permettent une reconnaissance assez facile. 

Elle vole de juin à août et hiverne au stade chenille.

Large skipper (Ochlodes sylvanus) is one of the biggest Hesperiidae. The clear spots which decorate the top of its wings allow a rather easy recognition. 

It flies from June till August and winters as a caterpillar.

Meurthe et Moselle, juillet 2018

Sylvaine * Skipper

Sylvaine

Ochlodes sylvanus (venatus)

Skipper

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Sylvaine * Skipper

La sylvaine (Ochlodes sylvanus) est l'un des papillons les plus courant dans les forêts environnantes.

The large skipper (Ochlodes sylvanus) is one of the most common butterflies in the surrounding forests.

 

les antennes crochues, les taches claires sur les ailes ne laissent aucun doute quant à l'identification.

The hooked antennas, the clear spots on wings leave no doubt as for the identification.

 

L'absence de stries androcoinales (certains papillons mâles ont une plage d'écailles émettant des phéromones que l'on appelle strie ou tache androcoinale) obliques laisse supposer que nous avons là une femelle.

The absence of  an oblique dark streak of androconia (certain male butterflies have a range of scales emitting pheromones which we call streak or stains of androconia) suggests that this is a female.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Sylvain et Sylvaine ...

Sylvain et Sylvaine se promènent dans les bois.

Sylvain c'est le Petit Sylvain (Limenitis camilla), un papillon très joli mais bien difficile à surprendre

Alors on se contente de fond terrreux ou de contrejour ;)

 

Sylvaine c'est l'Hespérie Sylvaines (Ochlodes sylvanus) Bien plus calme et préférant les jolis fonds elle sait se mettre en valeur.

 

Meurthe et Moselle, juin 2014