Echiquier * Chequered

Carterocephalus palaemon ♂

L'hespérie du brome (Carterocephalus palaemon) aime les clairières et chemins forestiers.

C'est un papillon qui tend à disparaitre en Angleterre. En 2018 des tentatives de réintroduction ont eu lieu à Rockingham Forest dans le Northamptonshire. A suivre ...

The chequered skipper (Carterocephalus palaemon) likes clearings and forest paths.
It's a moth who tends to disappear in England. In 2018 the attempts of reintroduction took place to Rockingham Forest in Northamptonshire. To follow...

Meurthe et Moselle, mai 2018

Sylvaine * Skipper

La sylvaine (Ochlodes sylvanus) est l'un des papillons les plus courant dans les forêts environnantes.

The large skipper (Ochlodes sylvanus) is one of the most common butterflies in the surrounding forests.

 

les antennes crochues, les taches claires sur les ailes ne laissent aucun doute quant à l'identification.

The hooked antennas, the clear spots on wings leave no doubt as for the identification.

 

L'absence de stries androcoinales (certains papillons mâles ont une plage d'écailles émettant des phéromones que l'on appelle strie ou tache androcoinale) obliques laisse supposer que nous avons là une femelle.

The absence of  an oblique dark streak of androconia (certain male butterflies have a range of scales emitting pheromones which we call streak or stains of androconia) suggests that this is a female.

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Sous l'aile du papillon * Under the butterfly wing

Hespérie du brome (Carterocephalus palaemon)

Chequered skipper

Meurthe et Moselle, juin 2014

Echiquier * Chequered skipper

S'il est des hespérie difficiles à identifier, ce n'est pas le cas de l'Hesperie du brome (Carterocephalus palaemon). Il possède toute une panoplie de nom: échiquier, palémon, mais mon préféré c'est Petit Pan. On le trouve dans les clairières calcaires.

Some skipper are difficult to identify, but it's not the case of the chequered skipper (Carterocephalus palaemon). We find it in  limestones clearings.

Meurthe et Moselle, mai 2014

Partager son repas * Share its meal

Les chardons sont en général apprécié des insectes. 

C'est ainsi que bourdon, hespérides et même punaise partagent la même fleur.

Thistles are generally estimated by insects.

This is the way bumblebee, skipper and even a bug share the same flower.

Meurthe et Moselle, août 2008

La Nature est belle * Nature is Beauty

L'Hespéride affamée fait fuir la zygène ...

Straving skipper makes flee the burnet ...

Meurthe et Moselle, juillet 2013

De la couleur au nom * Of the color in the name

Les Hespérides sont de petits papillons souvent orangés, comme les fruits dont ils portent le nom.

Hesperides are small butterflies often orange, as the fruits of which they are named.

j'ai bien aimé le regard de celui là

I liked the look of this one

Meurthe et Moselle, juillet 2013

Le Tacheté * Grizzled Skipper

Le tacheté, appelé aussi Hespérie de la mauve (Pyrgus malvae), est un petit papillon fort sympathique.

The Grizzled Skipper (Pyrgus malvae), is a small and very nice butterfly.

Meurthe et Moselle, mai 2013

Hespérides

Les hespérides sont des petits papillons pas facile à identifier. Pour celui-ci, au vu de la couleur noir et orange des massues des antennes, je penche plus pour l'Hespérie de la Houque (Thymelicus sylvestris) 

Hesperidae are small butterflies not easy to identify. For this one, with of the black and orange color of the bludgeons of antennas, I think more of the Hespérie de la Houque (Thymelicus sylvestris)

Mais, sans conviction aucune, on en restera donc à Thymelicus sp

But, without conviction, I will say just Thymelicus sp 

Meurthe et Moselle, juillet 2012