Le bistrot du coin * The bar of the district

 

L'origan (Origanum vulgare) aussi appelé marjolaine sauvage, est une plante mellifère fort appréciée par les insectes et notamment les bourdons (Bombus sp).

The oregano (Origanum vulgare) also called wild marjoram, is a melliferous plant appreciated) by insects in particular bumblebees (Bombus sp).

Mais c'est aussi pour nous une plante aromatique qui est très appréciée dans les sauces tomates et qui se mêle bien au thym, herbes de Provence et basilic.

But it is also for us an aromatic plant which is very appreciated in tomato sauces and which gets involved with thyme, Provence's herbs and basil.

En plus de ces usages comme condiment, elle a des vertus médicinales. Antiseptique son huile essentielle est appréciée pour lutter contre les rhumes, les douleurs spasmodiques, le stress et la fatigue.

Besides these uses as condiment, it has medicinal virtues. Antiseptic, its essential oil is appreciated for fighting against colds,  spasmodic pains, stress and fatigue.

 

En agriculture biologique, l'origan permet de lutter contre certains curculionidae.

In organic farming, the oregano allows to fight against some curculionidae.

Meurthe et Moselle, juillet - août 2014

Un petit bleu * A small blue

Cette année, les Lycaenidae sont moins nombreux que les années précédentes. Peut être est-ce du au printemps trop chaud et sec, à l'hiver trop chaud qui aurait été préjudiciable à la chenille ... je ne sais pas mais le fait est que j'en croise moins et que la rencontre est d'autant plus appréciée. 

This year, Lycaenidae are less numerous that previous years. Because of the too hot and dry spring, or of the too hot winter which would have been harmful to the caterpillar ... I don't know but the fact is that I meet them less and that the meeting is all the more appreciate.

 

Argus bleu - Polyommatus icarus - Common blue

sur origan sauvage - Origanum vulgare - on wild oregano

 

Mais nous ne sommes qu'en début de saison, ils vont sans doute arriver ...

But we are only in the beginning of season, they are doubtless going to arrive...

Meurthe et Moselle, juillet 2014

Plante à insectes * Plant for insects

Quand on recherche les insectes, il est des plantes que l'on apprend vite à reconnaitre car elles sont de vrais aimants. Nectar et pollen de l'origan/marjolaine sauvage (Origanum vulgare) attirent les papillons et autres insectes. Toutefois par ce jour grisâtre nul n'est venu visiter ce pied ...

When we look for insects, there are plants which we learn quickly to recognize because they are real magnets. Nectar and pollen of the wild oregano / marjoram (Origanum vulgare) attract the butterflies and other insects. However by this greyish day no one came to visit this foot...

Meurthe et Moselle, août 2013