Rosée matinale * Early dew

Les bourdons sont fort nombreux en forêt. Ainsi, ils sont souvent les premiers que l'on rencontre lors de nos promenades matinales.

Bumblebees are many in forest. So, they are often the first ones whom we meet during our early walks.

Qu'ils soient sur du raiponce (Phyteuma spicatum)

That they are on the rampion (Phyteuma spicatum)

sur des cirses (Cirsium sp)

on thistles (Cirsium sp)

ou encore des eupatoires (Eupatorium cannabinum)

or hemp agrimony (Eupatorium cannabinum)

ils sont toujours aussi trempé de rosée.

they are always so soaked wet of dew.

Meurthe et Moselle, juin-juillet 2013

Sainte Cunégonde * Hemp agrimony

Plante largement répandue dans les jardins de curé, la Sainte Cunégonde ou Eupatoire à feuilles de chanvre (Eupatorium cannabinum), est connue pour ses vertus médicinales. On utilise les feuilles et les racines pour leurs propriétés dépurative, laxative, diurétique, vermifuge... Les feuilles fraîches en décoction, permettent de cicatriser les plaies. On raconte d'ailleurs que les cervidés viennent frotter leurs plaies contre la plante.

Plant widely spread in priest's gardens, Saint Cunégonde or Hemp agrimony (Eupatorium cannabinum), is known for its medicinal virtues. We use leaves and roots for their properties depurative, laxative, diuretic, deworming... The fresh leaves in decoction, allow to heal wounds. Some tell that cervids come to rub their wounds against the plant.

Meurthe et Moselle, août 2012