Petits cailloux * Little stones

L'an dernier j'ai trouvé une plante qui présentait des graines qui ressemblaient à des petits cailloux gris-violet.

Inconnue je n'arrivais pas à l'identifier.

 

Last year I found a plant which presented seeds which looked like small grey-purple pebbles.
Unknown I did not manage to identify it.

 

Et puis, un jour, je suis tombé sur un pied qui présentait encore des graines mais présentait aussi de nouvelles pousses ...

Je pouvais enfin lui donner son nom: le grémil officinal (Lithospermum officinale)

 

And then, one day, I fell on a foot which still presented seeds but also presented new shoots...
I could finally give it its name: gromwell (Lithospermum officinale)

 

Cette plante est réputée pour éliminer les calculs et affections des reins et de la vessie. Mais attention car elle contient des alcaloïdes qui la rende hépatotoxique.

   

This plant is considered urolytic and take care of disorders of loins and bladder. But be careful because it contains alcaloïdes which provokes damages in the liver.

 

Meurthe et Moselle, juin-septembre 2013 et mai 2014