La dame blanche * The barn owl

L'effraie des clochers (Tyto alba), est un rapace nocturne des plus courant. On la surnomme effraie des clochers car elle aime les utiliser tout comme les granges pour y habiter. Elle chasse dans des lieux ouverts ou peu arborés comme les champs. Elle utilise son acuité auditive pour chasser. Les disques faciaux sont là pour diriger les sons vers les oreilles jouant le rôle de paraboles. Chaque oreille peut entendre un son différent ce qui lui permet de localiser ses proies sans les voir. 

The barn owl (Tyto alba) is one of the most common nocturnal birds of prey. We call her the Barn Owl because she likes to use them as well as the bell-towers to live in. It hunts in open or sparsely wooded areas such as fields. She uses her hearing to hunt. The facial discs are there to direct the sounds towards the ears playing the role of parables. Each ear can hear a different sound which allows it to locate its prey without seeing them.

 

  

L'effraie des clochers

Tyto alba

espèce protégée

 Moselle, Parc animalier de Sainte Croix - mai 2018

Grand duc de Virginie * Great horned owl

 

Le grand duc de Virginie (Bubo virginianus) est orginaire d'Amerique du Nord. Il a un caractère typique: territorial surtout en période de reproduction et actif au crépuscule et à l'aube. Il mange de petis rongeurs mais aussi des insectes, reptiles et amphibiens. Ayant peu d'odorat, il est un des prédateurs des moufettes, même si parfois elles sont trois fois plus grosses que lui. Cela fait que certains grand-ducs peuvent présenter une forte odeur de moufette.

Comme beaucoup de rapaces, l'espèce est en régression de par le morcellement des habitats, les pesticides qui contaminent leurs proies. Les attaques de tiques et autres insectes hématophages sont également problématiques pourles oisillons au nid. 

The Great horned Owl (Bubo virginianus) is native to North America. It has a typical character: territorial especially during the breeding season and active at dusk and dawn. It eats small rodents but also insects, reptiles and amphibians. Having little sense of smell, he is one of the predators of skunks, although sometimes they are three times bigger than him. This means that some great owls may have a strong skunk smell.
Like many raptors, the species is in decline because of the fragmentation of habitats, the pesticides that contaminate their prey. Attacks by ticks and other blood-sucking insects are also problematic for chicks at nest.

Grand duc de Virginie - Bubo virginianus - Great horn owl

CITES IIB, IUCN Least concern

Zoo d'Amnéville

Moselle, mai 2017

nb: La qualité de certaines photos peut laisser à désirer. Il faut dire qu'il n'est pas toujours facile de faire totalement disparaitre les grillages ou les reflets sur les vitres.

Nb: the quality of certain photos can be not so good. It is necessary to say that it is not always easy to remove totally wire nettings or reflections on glasses.